另一个欧洲人到来的证据是马匹；这种动物对澳大利亚的环境来说是非常陌生的。
Another image that is evidence of European arrival is that of horses; an animal that would have been very alien to the Australian landscape.
与“最后一个欧洲人”的奋战仍在继续。
而抛弃“最后一个欧洲人”名字的决定不存在任何秘密可言。
There's no mystery about the decision to abandon "the Last Man in Europe".
我想让她表现地很自然，让她看起来像一个欧洲人。
I wanted her to perform a very natural way, to make her look very European.
当然，这周还带来了对第一个欧洲人发现美洲的年度庆祝活动。
And of course, the week brought the annual celebrations of the first European discoverers of America.
一个美国人或一个欧洲人常常比非洲一整个村庄居民的排放量还多。
One American or European is more often than not responsible for more emissions than an entire village of Africans.
大家好！我是一个欧洲人现在准备回国家去，因此想卖我的电脑。
Hi everybody. I'm a guy from Europe preparing to return home for a while, so I want to sell my computer.
事实上，在第一个欧洲人的足迹踏上这片大陆之前美洲就已经存在了。
In actuality, America was settled long before the first European set foot on the continent.
如果我，一个欧洲人，自诩能够捕捉到中国诗歌的诗意本质，那么我是自命不凡。
I would be pretentious if I, a European, boasted I am able to capture the poetic essence of Chinese poetry.
“1984”，或者前身“最后一个欧洲人”的想法，奥威尔早在赴西班牙参战时已开始酝酿。
The idea for Nineteen Eighty-Four, alternatively, "the Last Man in Europe", had been incubating in Orwell's mind since the Spanish civil war.
早在第一个欧洲人到达北美之前，欧洲的农场主在丰收的季节要举办大型的庆典活动。
Long ago, before the first Europeans arrived in North America, the farmers in Europe held celebrations at harvest time.
所有欧洲人都认为自己的民族是最富有同情心的，而几乎每一个欧洲人都评价德国人最冷漠。
They added: "The effort over the past half century to create a more united Europe is now the principal casualty of the euro crisis."
记录的作品反映的是一个欧洲人对喧嚣忙碌的中式生活的看法，以及两个国家对待隐私这一概念的不同观点。
The piece for on is exhibition comes from a European reaction to the overwhelming hustle and bustle of Chinese life and how perceptions of privacy differ between our countries.
林奈学会在这个问题的糊涂并不奇怪，因为之前没有一个欧洲人亲眼见过茶叶种植或是对活着的茶树进行过研究。
Given that to that point no European botanist had seen tea growing or evaluated it in its living state, the Linnaean Society's confusion on the subject is understandable.
青铜上的珐琅制品极为罕有，装饰图案也是一样：一个欧洲人模样的妇人，还有一个年轻的卷发男孩正从花篮后面偷偷打量外面。
Enamel work on copper is extremely rare, as was the decoration of a European-looking woman with a young curly-haired boy who peeks out from behind her basket of flowers.
西印度群岛最早的居民是印第安人，其后，在1492年，探险家克里斯托弗·哥伦布成为到达这里的第一个欧洲人。
Indians were the first inhabitants, and then, in 1492, the explorer Christopher Columbus became the first European to arrive at the islands.
与此同时，旧的权力模式仍然决定着两个组织的掌控权：世界银行由一个美国人管理，而国际货币基金组织则由一个欧洲人。
Meanwhile, old power patterns still determine who holds the two top jobs: the bank is run by an American, the fund by a European.
文艺复兴时期的艺术家们尤其喜欢以不同的种族特征来描绘这三位智者：一个欧洲人，一个似乎是亚洲智者，另一个则总是非洲黑人。
Renaissance artists in particular enjoyed portraying the wise men with different racial characteristics: one European, one vaguely Asiatic magus and always a black African.
文艺复兴时期的艺术家们尤其喜欢以不同的种族特征来描绘这三位智者：一个欧洲人，一个似乎是亚洲智者，另一个则总是非洲黑人。
Renaissance artists in particular enjoyed portraying the wise men with different racial characteristics: one European, one vaguely Asiatic magus and always a black African.
受到欧元区困境困扰的欧洲人迫切希望，这一职位应再次由他们中的一个人担任。
The Europeans, beset by difficulties in the eurozone, are desperate that the job should once again go to one of them.
他是第一个访问许多太平洋岛屿的欧洲人。
进化论的作者、年轻的英国植物学家查尔斯·达尔文，是第一个看到落叶柏树干圆周长达一百三十英尺的欧洲人。
A young English botanist named Charles Darwin, the author of the theory of evolution, was the first European to see alerces, with trunks that had a circumference of 130 feet.
许多欧洲人可能把美国看作是一个傲慢的、对外国人充满敌意的超级大国。
Many Europeans may view the U.S. as an arrogant superpower that has become hostile to foreigners.
当对奥巴马就职的兴奋渐渐隐去，欧洲人开始接受一个很不自在的事实。
AS THE exhilaration over Barack Obama's inauguration fades, Europeans have begun to absorb an uncomfortable truth.
民间统计数据会让你相信，每10个欧洲人，就有一个是在宜家的床上孕育出来的。
A folk statistic would have you believe that one in 10 Europeans is conceived in an Ikea bed.
在上一个冬季保护了很多欧洲人的抗体已经无法抵抗这种“漂移”的病毒株h3n2。
The antibodies that had protected a lot of Europeans the previous winter no longer worked against this "drifted" strain of H3N2.
在上一个冬季保护了很多欧洲人的抗体已经无法抵抗这种“漂移”的病毒株h3n2。
The antibodies that had protected a lot of Europeans the previous winter no longer worked against this "drifted" strain of H3N2.
应用推荐