例如，歌手夏奇拉，一个本土的巴兰基亚，既有黎巴嫩和意大利血统。
For example, the singer Shakira , a native of Barranquilla , has both Lebanese and Italian ancestry.
我们公司是一个本土硬木，进口硬木，胶合板，合成板的大的制作商及分销商。
We are a manufacturer and distributor of hardwood lumber, imported hardwood lumber, hardwood plywood, and Marine Plywood.
缅因猫种起源于新英格兰并且是北美洲最老的天然猫种，同时使得它成为美国第一个本土展示猫。
The breed is one of the oldest natural breeds in North America and originated from New England, making it America's first indigenous show cat. The Maine Coon Cat is known as "the gentle giant."
而美国的风投公司往往喜欢找一个本土合作伙伴对这些企业家进行更为一致的指导，并就如何驾驭该国的国内市场提供建议。
American venture investors often prefer to bring in a local partner to provide more consistent mentorship to these entrepreneurs and give advice on how to navigate the domestic market.
印度的手机通讯费用也是各个国家中最低的，并且，印度拥有一个本土成长起来的、世界级的电信运营商BhartiAirtel。
It also has among the lowest prices anywhere, and a home-grown, world-class operator, Bharti Airtel. India's mobile-phone industry inspires great hopes.
印度的手机通讯费用也是各个国家中最低的，并且，印度拥有一个本土成长起来的、世界级的电信运营商Bharti Airtel。
It also has among the lowest prices anywhere, and a home-grown, world-class operator, Bharti Airtel.India's mobile-phone industry inspires great hopes.
而P&G则正努力销售号称是美国第一个本土男性专用沐浴露产品的HighEndurance—你看吉列针对女性以及P&G针对男性的新产品正在推进。
P&G is working harder to sell High Endurance, which it claims is America's first body wash for men. New Gillette products for women and new P&G products for men are on the way.
欧洲的软件公司仍拥有一个不断增长的本土市场。
Europe's software companies still have a growing home market.
社区成员可以暂时居住在一个较低的区域，以管理在本土无法获得的产品的提取。
Community members may reside temporarily in one of the lower zones to manage the extraction of products unavailable in the homeland.
在美国，移民在人口中所占比例每增加一个百分点，本土出生的人口生活水平就会提高0.05%。
In America, a one-percentage point increase in the proportion of immigrants in the population made the native-born 0.05% better off.
它成为了印度的通用语，在这里各种各样的本土语言使得使用任何一种语言作为一个全国系统都有问题。
It became a lingua franca in India, where a variety of indigenous languages made the use of any one of them as a whole-country system problematic.
而针对劳动力短缺的一个有争议的解决方法仍然像以往一样天方夜谭，毕竟美国本土工人不会回到农场工作。
One of the debated cures for this labor shortage remains as implausible as it's been all along: Native workers won't be returning to the farm.
这里曾是一个美丽的城市，在英国中是少数几个拥有纯正本土文化的地区之一，但是整个生活方式却遭到了破坏。
It was a beautiful city, one of the few in Britain to have a genuinely indigenous culture. And that whole way of life was destroyed.
喀土穆州报告的病例不是本土病例，而是由其它发生感染的一个州传入。
Cases reported in Khartoum State are not indigenous cases but were imported from one of the other affected States.
他提的一个建议是保证本土企业参与建设新的核电站——此举无疑会使劳斯莱斯受益。
One suggestion he makes is to ensure that local firms share in the construction of new nuclear plants-something that would, no doubt, benefit Rolls-Royce.
为了促进马拉的本土饮食文化，希夫森纳维说，这是“一个的连锁店如麦当劳”出售热门地方的油炸小吃。
To promote the food of the native Marathi culture, the Shiv Sena said it was "making a chain like McDonalds" to sell a popular local Fried snack.
我觉得，既然世界杯是地球人民都来参加的一个全球性的盛会，那么在其中添加一点本土元素来调剂一下是非常重要的。
The World Cup is a global party, with people from all over the planet, and in the middle of all this I think a bit of local flavour is important.
具体做法是，通过无线电与目标电话附近的一个无线电站取得联系，然后美国本土的站点拨通被叫人的电话。
The ham shack here contacts a station in or near the destination of the call and the ham at the stateside end puts in a phone call to the callee.
中国也代表了一个很有意义的问题。为什么本土搜索百度占据了市场62%的份额而谷歌仅占20%的市场份额呢？
China presented another interesting question. Why has a home grown engine, Baidu, captured 62% of the market, compared to Google's 20% share?
菲茨杰拉德的天才在于他将一个年代久远的故事用相当简洁的语言以及本土化的情节活生生的展现了出来。
Fitzgerald's genius was to bring a remote period alive through an accumulation of domestic details with an extraordinary economy of words.
而现在，山寨已经成为一个俚语，泛指任何模仿洋品牌但同时经过改进，以适应本土消费特点的产品。
Now, shanzhai has become slang for anything modelled on a western product but tweaked for local consumption.
百度的媒体宣传使其成为一个温和的中国本土企业，相比较而言google则毫无作为。
Baidu's media advertising positions them as a suave Chinese native vs the clueless foreigner (Google).
百度的媒体宣传使其成为一个温和的中国本土企业，相比较而言google则毫无作为。
Baidu's media advertising positions them as a suave Chinese native vs the clueless foreigner (Google).
应用推荐