与概念隐喻和人际隐喻一样，语篇隐喻是语法隐喻的一个有机组成部分。
Like ideational metaphor and interpersonal metaphor, textual metaphor is one of the organic constituents of grammatical metaphor.
写作教学是对外汉语教学一个有机组成部分，既是教学的重点也是难点。
Writing, as an important part of language teaching, is not an easy task to accomplish.
但没有简单的修补方法，因为更高的边缘税率正是奥巴马保健计划的一个有机组成部分。
But there is no simple fix. Higher marginal tax rates are an integral part of the Obama health plan.
作为文学的一个有机组成部分，儿童文学既有文学的一般特征，又有其自身的特点。
Children's literature, as a branch of literature, shares the common characteristics of literature and yet bears its own distinctive features.
巫蛊术、祝诅术、降神术都与民众生活息息相关，是人们生活中的一个有机组成部分。
Witchcrafts which aimed to confuse people, to bring disaster upon people and to contact with spirits were closely linked with and became a part of people's life.
追求非学术性知识，是现代社会的一大标志，是现代人生活不可或缺的一个有机组成部分。
In this connection, pursuit of non-academic knowledge is a marked sign of contemporary society and an integral part of the social life.
饮食文化作为民族传统文化整体中的一个有机组成部分，其差异反映了文化的差异和民族的特性。
Food culture is an integral part of the national cultural tradition as a whole. Its variance reflects the variance of cultures and national ethos.
话题修辞策略是修辞策略的一个有机组成部分，对语言表达的质量和效果具有重要的制约和影响作用。
The strategy of topic rhetoric is an organic combination of the strategies of rhetoric, it has an important control and influence upon the quality and effect of language expression.
这个吸取了以往两个结核病控制项目的经验教训的项目，是国家结核病控制方案(ntp)中的一个有机组成部分。
The project, which incorporated lessons from two previous TB-control projects, was an integral part of the National TB control Program (NTP).
中等职业学校声乐教学是我国中等职业学校音乐教育体系中的一个有机组成部分，有其自身的规律和特点。
Vocal music teaching of secondary vocational schools is an organic part of music education system of secondary vocational schools in our country, which has its own rules and characteristics.
自然景物的描写在他的这些小说中已不仅仅起着舞台背景式的作用，而是成为小说中的一个有机组成部分。
The description of Nature not only serves as a setting, but also becomes a vital part of Hardy's novels.
刑罚根据的统一只有在将刑法系统看作社会大系统的一个有机组成部分、受制于社会大系统的情况下才有可能。
Only when the system of criminal law is regarded as an organic part of social system and subject to the social system, it is possible that the foundation of punishment is united.
幼儿园言语教育是语文学科教育系统的一个有机组成部分，是学校语文教育的基础阶段，也是人生的奠基课程。
Parol education which lies in the basal period of language and lecture education in school, is an organic component of the education of language and lecture subject, and lays the cornerstone of life.
日常认识是日常生活的一个有机组成部分，日常生活决定着日常认识，日常认识反过来又影响和制约着日常生活。
Everyday knowledge is an integral part of everyday life, everyday life will determine the daily awareness of everyday knowledge, in turn, influence and restrict their daily lives.
广西壮族是传统的稻作民族，粽子是壮族的祭品、过年礼品以及群众喜爱的食品，是壮族稻米文化的一个有机组成部分。
Guangxi Zhuang people is traditional rice-growing nationality, rice Dumpling is their sacrifice, gifts and loved foods, it's a part of Zhuang people's rice-culture.
因而，在一定程度上说，长安文化或长安学，不但是“中国学”的一个有机组成部分，而且是“中国学”的一个重要窗口。
Therefore, to a certain extent, Chang'an culture not only is the organic heart of Sinology or Chinese Studies, but it also forms an important window for Chinese studies.
提出高校作为一代学子与社会的连接站，其体育价值将获得高度评价，而作为其中一个有机组成部分的形体美教学，必将得到进一步重视。
Discussed some problems which must be paid attention to by the teachers during the teaching and has also advanced that a college, as the joined post between students and society, its importance of P…
舰艇电子战综合仿真系统是一个高集成、可扩充、综合性、网络化的教学训练综合仿真系统，为全舰多功能综合模拟训练系统的一个有机组成部分。
The comprehensive simulation system of shipboard Electronic Warfare is a highly integrated, expansible, comprehensive system which is connected with network for teaching and training.
主人房浴室前面的屏挡作为浴室的一个刻面和有机组成部分，事实上早已有了大致的构思。
The main master bathroom screen at the front was actually conceptuallized a lot earlier as a facetted and fairly organic formed skin around the master bathroom.
内部控制是审计理论中一个重要的概念，将内部控制的评价作为审计过程的有机组成部分是早已流行的审计方式。
Internal control is an important concept in audit theories. It is a quite early practice to include the internal control evaluation in the audit procedure.
信用卡业务是银行表外业务的一个重要的有机组成部分，可逃避传统资产负债表的约束，是巨大的利润来源。
As an important organic composition part of Banks' intermediary business, the credit card business can escape restraint of the balance sheet and bring huge profits.
增量实施不是建立一个个信息孤岛，而是在整体上要达到一个统一的战略目标，每一个增量项目都是整体的有机组成部分。
Incremental implementing is not to establish islands of information, but to reach a unified target to which every subproject makes contribution.
证据交换制度不仅是审前程序的有机组成部分，而且是当事人起诉与法院审判的一个至关重要的中间环节。
Not only is the evidence-exchange system an organic component of the pretrial procedure, but it is a vital intermediate link of commencing a lawsuit and hearing a case.
证据交换制度不仅是审前程序的有机组成部分，而且是当事人起诉与法院审判的一个至关重要的中间环节。
Not only is the evidence-exchange system an organic component of the pretrial procedure, but it is a vital intermediate link of commencing a lawsuit and hearing a case.
应用推荐