但运行良好的壁炉至今仍是住宅或公寓的一个有力卖点。
But functioning fireplaces remain to this day a powerful selling point in a house or apartment.
这个职位将为他挑战克里姆林宫提供一个有力的政治基础。
The post will give him a powerful political base from which to challenge the Kremlin.
提问是一个有力的工具，尤其是当他们鼓励其他人说出自己的信息时。
Questions are a powerful tool, especially when they encourage others to disclose information about themselves.
好，这是一个有力的归纳论点。
一个有力并且自信的握手就非常有效。
它可以是一个有力的管理工具。
钱，当然同样也是一个有力的动机。
另一个有力的工具：信奉悖论。
这向我们传达了一个有力的信息。
列别捷夫家族的英国报纸并非都有一个有力的网站。
Not one of the Lebedevs' British papers has a compelling website.
一个有力的撞线是比赛中最棒的感觉之一。
了解如何使你的企业形成一个有力的、有弹性的网络。
Learn how to make your enterprise powerfully networked and resilient.
许多谢里夫大学的校友指出了另一个有力的动因。
Several Sharif alumni point to one other powerful motivator.
这真是一个完美的单词，一个有力，充满危险，恶意的单词。
量化自我网站的草根活动为群体生态系统提供了一个有力例证。
The Quantified Self grass-roots initiative provides a powerful example of a pack ecosystem.
关于返祖的一个有力例证就是人类的尾骨，它是哺乳动物尾巴的遗留物。
One striking example of an atavism is the human coccyx, or tailbone, which is a relic of the mammalian tail.
没有任何一颗粒子泄漏放射性物质——这是燃料安全性的一个有力证据。
Not a single particle leaked radioactive material-strong evidence of the fuel's safety.
我想坚持锻炼一年，知道这将成为一个有力的参考经验，而结果确实如此。
I wanted to do this for one year, knowing it would become a powerful reference experience, and it certainly became such.
这将是我们力图处理影响健康的复杂社会因素时的另一个有力工具。
This will be another powerful tool as we seek to address the complex social factors that influence health.
这是一个有力的论据，但它突出了有关适应气候变化辩论的核心矛盾。
It's a powerful argument, but it highlights a paradox at the heart of the debate on climate-change adaptation.
非常感谢Tim，这真的是一个有力而概括全局的，对设计思考的剖析和解释。
Thanks very much Tim, a really robust and global defence and exposition of design thinking.
交付质量也是对市场的一个有力区分，市场中的高质量软件将更具竞争力。
Delivering quality is also a powerful differentiator in a marketplace where high-quality software is now the exception rather than the rule.
一个有力的事实让世界幡然醒悟：妇女和女孩不是问题的根源，而是解决方式。
The world is awakening to a powerful truth: Women and girls aren't the problem; they're the solution.
他强调，今天，国家需要一个有力的政策以满足因工作需求而产生的人口流动。
Today, he argues, the country needs a policy fit for a world in which people move often for work.
它是希腊人称作akrasia的现象的一个有力的例证——做出有违于最佳判断的事情。
It's a powerful example of what the Greeks called akrasia-doing something against one's own better judgment.
现在也是在学校设置一个有力的科学素养项目的时候了，这个项目是正常的科学课程的补充。
It is also time to install a vigorous programme of scientific literacy in schools, a programme additional to normal science subjects.
远的不说，去年的猪流感大爆发就是一个有力的佐证，一个新的病毒，为何能在一夜之间席卷全球？
Look no further than last year's swine flu pandemic for an example of how a novel pathgen spread rapidly around the world.
你已经组合了一个有力有效的信息；你已经用我提供的工具辛苦创造出了一个巧妙的计划。
You've put together a hard-hitting message; you've carved out a crafty plan using the tools I provided.
你已经组合了一个有力有效的信息；你已经用我提供的工具辛苦创造出了一个巧妙的计划。
You've put together a hard-hitting message; you've carved out a crafty plan using the tools I provided.
应用推荐