一个普通的美国人一天就要吃这么多。
随着技术的继续进步，到某一天，一个说英语的人或许就能够去中国的大学听普通话课，讲课的内容理解起来也没有障碍。
Further technological advances may one day mean that, for instance, an English speaker in China could attend a university lecture in Mandarin and have no problem understanding the content.
公之于众的第一条信息强调了开始这本来是一个极为普通的一天。
The released messages begin by underlining what an ordinary day it had started out to be.
迈克尔道格拉斯扮演“D-Fens”的角色，这是一个普通的人，他度过了洛杉矶超级炎热夏日中糟糕的一天。
Michael Douglas plays the part of “D-Fens, ” a normal man who has a terrible day during an unusually hot Los Angeles summer day.
但是对我来说“你有足够好的一天”大致翻译为“你有一个略微无聊和自满的一天，你因为自身的缘故存活下来的普通的一天。”
But to me "You have a good enough day" translates roughly into "You have a day of mild boredom and complacency, an average day that you survive just for the sake of it".
两个人的际遇是无法预知的，在某一天，某一个特定的场合，甚至某一个刹那，仅仅一个眼神，亦或一条普普通通的短信，男人和女人就这样无缘无故相识了。
Two people can not predict the fate of a certain day, a particular occasion, or even a moment, just a look, or an ordinary SMS, men and women had known each other for no reason at all to do.
突然有一天，你意识到计算机并不是普通的设备，而是一个可以无尽探索的系统。
You realize that computer is not just a random piece of equipment, but something hooked to a system that you can endlessly explore.
如今，世界上恐怕没有哪个地方，对于一个普通人要度过普通的一天，比巴格达的人们更加艰难。
There is perhaps no place in the world today where it is harder for an average person to get through an average day than in the city of Baghdad.
这一天并不是一个普通的一个，因为它是被用来庆祝和点燃爱的人。
The day is not an ordinary one because it is set aside to celebrate and rekindle love in people.
如果有一天日本天皇可以摘下他沉重的皇冠，成为一个普通人，他会做些什么呢？
What would the emperor of Japan do if he could shed his weighty crown for a day and roam freely among the common people?
这样，在一天结束时，有人会带着一个大袋子，里面装着所有办公室间的邮件去往另一个办公室，因为这比使用普通的公共邮件更便宜，通常快得多。
This way, at the end of the day someone will carry a large bag with all the inter-office mail to the other office, because this is cheaper and usually much faster than using the regular public mail.
一天晚上，第一棵树做成的食槽跟往常一样站在一个在普通不过的马厩里，对周围的动物来说，它只是一个提供食物的地方。
One dark night, the feed box that was made from the first tree stood in an ordinary stable humbly providing a place of nourishment for the animals all around. Except, this night was different!
一天晚上，第一棵树做成的食槽跟往常一样站在一个再普通不过的马厩里，对周围的动物来说， 它只是一个提供食物的地方。
One dark night, the feed box that was made from the first tree stood in an ordinary stable humbly providing a place of nourishment for the animals all around.
对普通中国人来说，春节开始于农历新年的第一天结束的农历的第一个月第五日前夕。
To the ordinary Chinese, the festival actually begins on the eve of the lunar New Year's day and ends on the fifth day of the first month of the lunar calendar.
她认为一部好的小说应该“内省……考察普通一天里一个普通大脑的瞬间活动。
She therefore thinks the writers should "Look within … Examine for a moment an ordinary mind on an ordinary day."
她认为一部好的小说应该“内省……考察普通一天里一个普通大脑的瞬间活动。
She therefore thinks the writers should "Look within … Examine for a moment an ordinary mind on an ordinary day."
应用推荐