这是一个时代的终结。
这让人感觉像是一个时代的终结。
对很多人来说，这意味着一个时代的终结。
卢日科夫的革职是一个时代的终结。
姚明的退役标志着一个时代的终结。
一个时代的终结会开创另一个时代。
2008年秋天成为一个时代的终结点。
而乔布斯的辞职也让苹果公司面临着一个时代的终结。
Meanwhile, Apple is facing the end of an era, with Steve Jobs 'resignation.
我们来到了一个时代的终结点，不仅对欧洲如此，对全球也是如此。
We are at the end of an era, not only in Europe, but globally.
一个时代的终结，同时又是一个新画卷的开始，他将被历史所铭记。
Just an end to an era, and the start of a new landscape, where he moves into the history books instead of current events.
正当我们接近二十世纪的完结，美洲土著，玛雅人和印加人，先知都声称我们正进入一个时代的终结。
As we approach the end of the 20th century both Native Americans, Mayans, and Incans, prophecies claim that we are coming to the end of an age.
用不了另一个百年，我们就将目睹一个时代的终结：科学家预测园地中所剩无几的冰川将在2020年消失。
We won't have to wait another century to witness the end of an era: scientists predict that all of the park's remaining glaciers will have disappeared by 2020.
这个声明标志着欧洲历史上一个伟大时代的终结。
The announcement marks the end of an extraordinary period in European history.
二十世纪初标志着一个时代的开始与终结。
The early twentieth century marked an era of beginnings and endings.
有人说这是一个绘画业已终结的时代，而他证明并非如此。
In an age when some said painting was finished, he proved otherwise.
为了显示其对一个时代终结的热情，一些利比亚人卸下了汽车的车牌。
In their zeal to show that an era has ended, some Libyans have removed licence plates from their cars.
不论怎样，他的死终结了一个邪恶统治时代。
这个时代无时无刻不在涌现出新的革新——生物技术，计算机，互联网——它们给了我们一个从未有过的机会，去终结那些极端的贫穷和非恶性疾病的死亡。
The defining and ongoing innovations of this age - biotechnology, the computer, the Internet - give us a chance we've never had before to end extreme poverty and end death from preventable disease.
佩普还编辑了一份关于气候变化的报刊，你可能并不像想她那样成为一个坚定的环保主义者，但你同样应该认识到，水资源取之不尽用之不竭的时代已经终结了。
You don't have to be as committed an environmentalist as Pape, who edits a climate-change news service, to realize that the days of cheap and abundant water are drawing to an end.
因此，消耗的时代必须终结，而一个人类灵性觉醒的全新时代必须启动。
Therefore the consumptive era must conclude and a new era of spiritual awakening amongst humans must take off.
文学终结是当下一个时髦的话题，它着眼于电信时代文学外部生存环境的深刻变革以及图像的迅速崛起。
The literature end is a popular topic, aiming at the profound reform of the external survival environment of literature in the telecommunication times and the quick appearance of images.
重要的是，过去一个月的事件将被未来的史学家视为一记及时的警钟，而非一个时代终结的标志。
What is crucial is that the events of the past month will be seen by future historians not as the end of an era, but as a salutary wake up call.
图像时代，电影是否成为文学的终结，是当代文化界一个悬而未解的命题。
In image times, whether turns to be the end of literature or not is an unsettled topic among modern cultural circle.
这个时代无时无刻不在涌现出新的革新——生物技术，电脑，互联网——它们给了我们一个从未有过的机会，去终结那些极端的贫穷和非恶性疾病的死亡。
The defining and ongoing innovations of this age — biotechnology, the computer, the Internet — give us a chance we've never had before to end extreme poverty and end death From preventable disease.
这个时代无时无刻不在涌现出新的革新——生物技术，电脑，互联网——它们给了我们一个从未有过的机会，去终结那些极端的贫穷和非恶性疾病的死亡。
The defining and ongoing innovations of this age — biotechnology, the computer, the Internet — give us a chance we've never had before to end extreme poverty and end death From preventable disease.
应用推荐