这时有人提出了一个新话题。
By this time someone had introduced a new topic of conversation.
他提出了一个新话题。
在某些情况下，表现为无法转移到一个新话题或活动。
In some cases this shows up as being unable to shift to a new category or activity.
经年累月高强度的耐力训练，可能会损害心脏，这并非一个新话题。
The question of whether years of intense endurance training might, just possibly, be harmful to the heart is hardly new.
有人开玩笑说我们还不如去麦当劳，而Promise由此又想到了一个新话题。
Someone joked that we might do better at McDonald's, which gave Promise something new to consider.
作为义务是我国侵权法领域中的一个新话题，它是近年来随着现实生活中不作为侵权案例的增多而逐渐引起人们关注的。
In recent years, with the increase of cases of nonfeasance tort liability, it arouses people's attention in Chinese legal community.
她对一个几乎是禁忌话题的干脆处理令人耳目一新。
Her brisk treatment of an almost taboo subject was a breath of fresh air.
每个月这本杂志都会用不同的方式介绍一个新的话题，比如通过文章，实验或是其他创意。
Every month the magazine introduces a fresh new topic with articles, experiments and creative things.
他问了一个问题，引出了一个新的话题。
在每类话题区域的上方，有一个些新提问(好像是随机的)，除此之外就是一些按照降序排列的得票较高的提问。
At the top of each topic area there is a new (random?) question along with the highest-voted questions in descending order.
这个月的讨论话题是关于我们虫族其中的一个新单位：自爆狗-最热门的一个虫族单位小狗的变体。
This month's discussion topic will be about one of the new Zerg units: the Baneling, the mutation of one of the most popular Zerg units, of the Zergling.
需要学习常用话题的人们，可以根据一个新的行业规则，新的进程模式，或者新的技术趋势形成一个组。
People who need to learn about a common topic; could be formed around a new industry regulation, a new process model, or a new technology trend.
但事实总是：当我们在讲一个话题时，如果问听众他们是否熟悉一项新的关键特性，即使这项特性已经存在有一段时间了，大多数人还是没有听说过这项特性。
It never fails: we're presenting on a topic and ask the audience if they are familiar with a new key feature, and most of the folks haven't heard about it, even thought it's been out for a while.
每节课首先开始讲座，一般会在随后设置一个特别的话题（和每次的讲座有关）进行讨论，藉此激发出学生新的原创想法。
Class will start with lecture and usually include a special discussion topic having to do with the day’s lecture to inspire new and original thought.
这引出一个话题：什么时候更适宜去理解和改进一个现有解决方案要，而什么时候又适宜摒弃现有方案而尝试新的途径呢？
This leads to a question: when is it better to understand and improve upon an existing solution, and when is it better to dismiss the existing solution and try a new approach?
灰熊进入北极熊的领地开辟了一个新的话题：在对北极熊过去的探索的中途，展望他们基因的未来。
The arrival of grizzlies into polar bear country opens up a fresh set of questions about the polar bear's genetic future in the midst of new discoveries about their past.
在这本书里，我们通过几个板块具体分析案例把管理的话题提升到一个新的层次。
In this book, we take the topic of management to a new level by giving you doses of reality from business in several features that run through the book.
如果你所在的群体有6个人，其中4个人谈论的话题不是你感兴趣的，你可以试着和另一个人开始一个新的话题。
If you're at a table of six people, and four of them are talking about something you're not interested in, you can try starting a new conversation with the one other person.
另一个新特性是“更简单的有条件Get”，这个话题我们从前在InfoQ上已经报道过了。
Another new feature is the simpler conditional get support, which we already covered in a recent Rails roundup on ETags.
这或许听起来像是一个技术之外、无关痛痒的话题然而，这正是许多新的ClearQuest设计者经常掉进的一个陷阱。
This may sound like an ultra-technical, nit-picky tip. However, it is a common trap many new ClearQuest designers fall into.
这是一个老话题，但我们试图用新的方法来处理习语的翻译问题，并从新的角度看待习语。
This is an old topic, but we try to handle it in a new way and view idioms from new perspectives.
他匆忙转换一个新的话题。
现在探讨形成这种结构形态的根源，就成为一个新的话题。
Now discussing how to form this kind of the root on structure shape becomes a new topic.
新菜式一出来他们就讨论，这已经成为学校的一个热点话题。
They discussed it when they new food came out, it has become a hot issue in the school.
《国际糖尿病》：这是一个非常重要的话题不是么？对新的抗糖尿病药物的心血管安全性的关注很多。
International Diabetes: This is a very important topic is it not? There is a lot of focus on cardiovascular safety for new anti-diabetic drugs.
在这里，人们可以用博客在一个新的，很特殊的话题中成为专家。
This is where regular people can use weblogs to establish themselves as experts in new, ever more specialized topics.
今天我要开始讲述一个新的话题- - -拖延症。
Today we're going to talk about something new - procrastination.
注意力控制会产生出创造力。能将注意力集中的那些人们拥有将一个话题或问题保留在头脑中足够长久的时间从而能获得了看待它新眼光的能力。
It leads to creativity. Individuals who can focus attention have the ability to hold a subject or problem in their mind long enough to see it anew.
注意力控制会产生出创造力。能将注意力集中的那些人们拥有将一个话题或问题保留在头脑中足够长久的时间从而能获得了看待它新眼光的能力。
It leads to creativity. Individuals who can focus attention have the ability to hold a subject or problem in their mind long enough to see it anew.
应用推荐