软驱控制器电缆在其一端有一个扭转，并在中间剥离出来。
The floppy drive controller cable is twisted at one end and split near the middle.
一些人认为，英国脱欧是扭转最近英国进口食品趋势的一个机会。
Brexit is seen by some as an opportunity to reverse a recent trend towards the UK importing food.
令人振奋的是，利兹的一个项目已经成功减少儿童肥胖人数，成为首个扭转肥胖趋势的英国城市。
It is heartening to note that a programme in Leeds has achieved a reduction in childhood obesity, becoming the first UK city to reverse a fattening trend.
时间很容易扭转你们的地位，所以一定要尊重每一个人。
Time could easily reverse your positions, so be sure you treat everyone with respect.
为了帮助扭转这一趋势，家长可以对孩子坐在电视机前的时间设定一个限制，或者限制他们用计算机娱乐的时间。
To help reverse the trend, parents can set a limit on how much time children spend sitting in front of the television or using their computers for entertainment.
“大富豪”一个未经授权的版本，扭转了萧条局面，在你看到“开始”和一些财务盖上“取消赎回权”时，让你历数失业的好处。
An unauthorised version of “Monopoly”, tweaked for the recession, lets you collect unemployment benefit as you pass Go and several of the properties are stamped “Foreclosed”.
随着时间推移让人感到仿佛发生了一些重要得多的事情，宇宙都扭转了以致将世界团结成一个展现着无与伦比的人性的地方。
As time passed it felt as if something much bigger was happening, a shift in the cosmos that was uniting the world in an unprecedented display of humanity.
关乎宇宙命运的一个关键问题在于：引力是否足够强大，最终扭转膨胀的趋势并导致宇宙坍塌回去。
A key question for the fate of the universe is whether or not the pull of gravity is strong enough to ultimately reverse the expansion and cause the universe to collapse back on itself.
2009年美国实际货币供给量是下降的，而目前这种下降已经得到扭转，这是一个积极的迹象。
And real money supply last year was declining, so the fact that it has reversed is a positive sign.
要扭转股价下跌之势，OpenTable需要的是一个特别强劲的季度业绩。
All OpenTable needs is an exceptionally strong quarter to reverse the stock decline.
出版商们看着iPad的时候都被浮现的美钞幻象催眠了，他们把iPad看做一个可以重新定义出版和扭转收入减少局面的平台。
Publishers are hypnotized by imaginary dollar signs when they look at the iPad as a platform that could reinvent publishing and reverse declining revenues.
我希望人们知道这是一个严重衰退，而且我们不相信他会迅速扭转。Rivlin女士说。
"I think people know this is a serious recession, and they don't expect it to turn it around quickly," Ms. Rivlin said.
扭矩是一个用来描述扭转力的科学术语，它的单位是牛顿-米（Nm）。
Torque is the scientific term for turning force, and it is measured in newton-metres (Nm).
Adobe希望通过进入一个新市场来扭转下滑的销售额和利润：内容分析行业。
Adobe is looking to stall falling sales and profit by entering into a new market: analytics.
在经历一系列的打击后，这其中包括扭转的文化冲击和一个亲密朋友的死讯，我彻底陷入了绝望的深渊。
After a series of events, including reverse culture shock and the death of a close friend, I was plunged into a deep hole of despair.
氨基酸的一个长链弯曲，扭转，折叠成一个三维的蛋白质，它的形状决定了蛋白质的功能。
A lengthy necklace of amino acids bends, twists and folds into a three-dimensional protein, whose shape determines the protein's function.
如果你画一颗树的时候，将一个树枝扭转五度，没有人能够发现。
If you draw a tree and you change the Angle of a branch five degrees, no one will know.
现在争论终于结束了，服务会有一个好的扭转，回归到公众所说的正常形式。当然，这也要视情况而定，有时候他们说的也不全是正确的。
Now that the debates are over it will be good to return to normal service, where the public speak, and sometimes, unless they are carefully chosen, even say the wrong thing.
如果我们在周六获胜，下一场对曼联的时候我们将有一个绝好的机会扭转目前的局面。
If we win on Saturday and the next game against United that would be very good for us because we can change our situation.
她提到，当时她办公室里的一些读者甚至有点厌恶马赛场这个场景，然而真正扭转局面的是戈登交来的一个30页的小说。
She added that some readers in her office were even a little put off by the racetrack setting, and that what really tipped the balance was some 30 pages Ms.
但是，最近数月，微软股东们面临的问题是，找出一个最佳方案，扭转公司股票的颓势。
But the question facing Microsoft shareholders in recent months is, what is the best way for the company to turn the stock price around?
一旦你从一个恶梦中醒来，试想象着一个行动上好的改变，从而扭转乾坤，让梦的结局变得积极。
Once you awaken from a bad dream, visualize a change in the action to create a more positive outcome.
雅虎显然是一个生动的反面教材：要想扭转公司颓势，巴茨并非合适的领导者，但无能的董事会却未能及早发现这一点。
Yahoo could not — this was a case of a troubled company, an ill-fitting chief, and a board too weak to acknowledge early on that Bartz wasn't right for the turnaround challenge.
在过去一个月的迹象表明事情开始出现扭转。
In the past month there have been signs that things are starting to turn round.
就公司总体而言，在这个季节性疲软的季度中，订单增加了13%(其中，来自资金紧张的公共部门的订单增加了10%)，一举扭转了跌势——此前一个季度的订单下降了4%。
Overall, orders increased 13% in a seasonally weak quarter — including a 10% increase in orders from the cash-strapped public sector, reversing a 4% decline in the previous quarter.
一丁点的注意力可能扭转一个乏力的品牌么？
一丁点的注意力可能扭转一个乏力的品牌么？
应用推荐