你要建立你的家，在每一个意义上的长期。
这种方法不仅形成了一个意义上的户外休闲区，也使建筑完全融入于环境中。
Such approach helps not only to fully sense an outdoor recreation but also makes the building completely dissolve in the environment.
无助的感觉，而不是你的职业生涯中，您就会拥有一个意义上的权力和控制。
Rather than feeling helpless about your career, you'll have a sense of empowerment and control.
在这些重要的意义上，一个梦是不够的。
他们证明了在家庭中真正意义上的团结精神，并且作为一个社会，我们对他们负有相应的责任。
They demonstrate a real sense of solidarity within the family, and as a society, we have a corresponding responsibility towards them.
在我看来，创造性写作实际上是一个重新校准的过程，而不是一般意义上的创造力。
It seems to me that creative writing is a process of recalibration, really, rather than of creativity in the ordinary sense.
古列尔莫·马可尼可以说是现代通讯领域第一个真正意义上的全球性人物。
Guglielmo Marconi was arguably the first truly global figure in modern communication.
可以肯定的是，二月革命推翻了一个政权，但几乎没有遇到什么阻力，因此没能产生任何真正意义上的历史戏剧。
The February Revolution overthrew a regime, to be sure, but met with so little resistance that it failed to generate any real sense of historical drama.
对许多人来说，丈夫和妻子似乎不足以构成一个真正意义上的家庭——他们需要孩子来丰富他们的小圈子，验证这个小圈子的家庭性质，并从子孙后代那里获得某种弥补的影响。
To many people, husband and wife alone do not seem a proper family—they need children to enrich the circle, to validate its family character, to gather the redemptive influence of offspring.
如果一个罐子没有底部，或者在它的侧面有很大的开口，那么它就很难被认为是传统意义上的容器。
If a pot has no bottom or has large openings in its sides, it could hardly be considered a container in any traditional sense.
但是这样做就不是一个严格意义上的面向对象了。
But this is not object-oriented in its strict sense. A better approach would be to invoke a method on the Rectangle object rather than passing the object to a function.
对于AnthonyKaren，一个曾周游海地多年的摄影师来说，伏都教是一个迷人的题材，而且——在某种现实意义上——是他获得假期的途径。
For photographer Anthony Karen, who has traveled extensively in Haiti over the years, Vodou is at once a fascinating subject and — in a very real sense — the gateway to his vocation.
在这一概念的真正意义上做一个完全的、绝对的理性主义者，而又同时接受这个或那个教条，这完全是可能的。
It would be perfectly possible to be a complete and absolute Rationalist in the true sense of the term and yet accept this or that dogma.
当然这是一个超出了科学范围的、通常意义上的难题。
Of course, this is a problem that generalises well beyond science.
一些类型的元计算环境在今天会一直使用，但是通常意义上，一个云提供了一系列的虚拟机系统以及运行它们的管理进程。
Several types of cloud computing environments are in use today, but in general, a cloud provides a library of virtual systems and a hypervisor on which to run them.
从这个意义上讲，他是一个很“欧洲”的英雄。
如果游戏不是一个主流活动的话，它同更广意义上的经济周期的联系就不会那么密切。
When it was less of a ma in stream activity it was not so connected to the wider economic cycle.
对欧盟的承诺需要谨慎对待，但是要想建立一个真正意义上的公投机制，就得这样。
Pledges on Europe need treating with caution, but if you wanted a real referendum lock, this is what it would look like.
所以我们想，我们也要迅速扩大经营、走向全球；我们必须成长为一个真正意义上的全球性企业，这个企业的总部在美国！
So we had to get global-and at significant scale-fast. We had to evolve into a truly global company that happened to be based in America.
粘连是一种内部的组织疤痕，导致原本意义上不相连的组织或结构变成一个整体。
Adhesions are a type of internal scar tissue that forms between organs or structures that are not meant to be connected.
我希望苹果能提出一个某种意义上的解决方案或者(更有可能)是一种我们从没有想到过的和解的示好手段，而且他们不会承担任何指责。
My expectation is that Apple has some sort of solution or (more likely) peace offering that none of us have considered yet, and they'll offer it without accepting any sort of blame.
我希望自己的作品没有局限在一个特定的意义上，每一个读者都能从中形成自己的看法，所以它们应该是开放式的。
I hope that the meanings of my pictures are never too limited, are open in some way, each viewer can transform them into a personal aspect.
一个测试的成功取决于在一般意义上定义的成功标准下期望结果与实际结果的比较情况。
The success of a test can be determined by comparing the expected outcome to the actual outcome using generally well-defined metrics of success.
法庭上出现的第一个被控抢劫罪的人是一个31岁的助教：他几乎不是一个通常意义上的街头恶棍。
One of the first to appear in court for looting was a 31-year-old teaching assistant: hardly an identikit hooligan.
约塞米蒂成为第一个州公园，它是世界上第一个真正意义上的公园。
Yosemite became the first state park. It was the first real park in the world.
他是一个纯粹意义上的成功人士，他有着无可挑剔的精致外表，可是在这之下，他却是一个纠缠于过去，疑神疑鬼，心神不宁的人。
He's an alpha male in the purest sense, yet under his impeccably crafted exterior lies a man tormented by his past and crippled by his own insecurities.
然而，尽管从数百个入围景区中脱颖而出，但这七个景区中，任意一个都能被称为真正意义上的“最佳”吗？
But out of the hundreds of locations entered, can any of them truly be referred to as "the best"?
在某种意义上，一个关联的语义与一个限制十分相似。
In a sense, the semantics of a relation are quite similar to those of a constraint.
在某种意义上，一个关联的语义与一个限制十分相似。
In a sense, the semantics of a relation are quite similar to those of a constraint.
应用推荐