在酒吧昏暗的灯光下，一个年轻人向他的朋友讲述了一个恐怖故事。
In the dim light of a bar, a young man tells his friend a horror story.
提出给他四十元的是《白鼠》杂志，那故事是《漩涡》，是他早期的一个恐怖故事。
IT was the WHITE MOUSE that was offering him forty dollars, and the story was "the Whirlpool," another of his early horror stories.
这里有一个恐怖故事，据说汇丰的资本定义是不包含资产证券化过程中的市值损失。
Against this there is a horror story. It says that HSBC's definition of capital excludes mark-to-market losses on asset-backed securities.
当你闷闷不乐的时候…我会让你停止哭泣，让你感到它再糟糕也不过是我讲给你听的一个恐怖故事。
When you are worried... I'll tell you horrible stories about how much worse it could be and to quit whining.
(除了上面提到的故事)，这里有一个恐怖故事，据说汇丰的资本定义是不包含资产证券化过程中的市值损失。
Against this there is a horror story. It says that HSBC's definition of capital excludes mark-to-market losses on asset-backed securities (ABS).
就像一个美国人前往上海买房一样，在那儿我们也曾碰到过许多恐怖的故事。
"It's like an American going over to Shanghai to buy property, and we have had many horror stories there," he says.
他的机智和恐怖的故事常常为他赢得好评，他是一个成功的短篇小说作家。
His witty and often macabre tales won him critical acclaim and he was a successful short-story writer.
在其新书，名为《恐怖的温柔巨人》的丹东传记中，他为大家讲述了一个扣人心弦的故事。
Yet the subtitle of his biography—“The Gentle Giant of Terror”—perhaps heralds a too sympathetic portrayal.
他仔细的看了看这封约稿涵，“故事围绕一个公寓来写，要求写恐怖诡异的小说。”
He looked at it carefully sealed manuscripts, "the story revolves around an apartment to write, asked to write fiction."
折磨的事实也是存在的：欢乐谷有经过消毒的饭厅和抽水马桶供美国人使用，也有“一个恐怖的监狱充满了可怕的故事”。
There was the matter of torture: Happy Valley, which had a sanitized mess hall and western toilets for the Americans, also had “a grim prison about which unpleasant stories were told.
当地一个很有代表性的恐怖故事是这样说的：一个吸血鬼分成两半，上半部分躯体从一个屋顶之间飞到另一个屋顶，吞噬孕妇腹中胎儿。
One gruesome tale features a vampire that splits in two, its upper torso flying from rooftop to rooftop, devouring fetuses out of pregnant women.
不，不是 果冻怪物(译者注：TheBlob是美国科幻恐怖电影 讲一个可变型的外星食人生物的故事) ，但情况也许更为险恶：是甲烷，一种比二氧化碳捕获大气热量能力强30倍的温室气体。
No, not The Blob, but something perhaps far more sinister: methane, a potent greenhouse gas 30 times better than carbon dioxide at trapping atmospheric heat.
那里有25个奇特的岛屿，每个岛屿都分别代表了一天的一小时(包括第25小时)，这是一个激动人心的幻想冒险故事，恐怖小说爱好者一定会喜欢的。
There are twenty-five unique islands, each representing an hour in the day (as well as a twenty-fifth hour) that provide an engaging fantasy adventure sure to be loved by any fan of the genre.
当我听到这部小说的名字，我认为这是一本恐怖小说。但在阅读之后，我发现这是一个有趣的故事。
When I heard the name of this novel, I thought it was a horror fiction. But after reading it, I find it is a interesting story.
但是，我们不应该总想着成群结队恐慌的人们抢空所有食物，远离首都，把这些当初恐怖故事的下一个情节。
But we should resist the temptation to imagine panicking hordes buying up all the food and fleeing the capital as the next part of our horror narrative.
每当我听到一个恐怖的故事我就感到害怕。
这是恐怖片(特别是旧的影片)和鬼故事的一个通用主题。
This is a common theme in horror films (especially older ones) and ghost stories.
他正在忙着编一个血淋淋的恐怖故事来吓唬女孩们。
He was busy inventing a gory horror story to frighten all the girls.
篝火熊熊燃起，火光染红了每一个妖怪，每个人讲述着自己知道的最恐怖的故事。
While the fire glows and evil red, each person tells the most horrible story they know.
然后我们就想该怎样设计一个很棒的故事、添加一些恐怖的细节去实现它？
How can we make a really cool story around that, and add horror elements and make it work?
几个世纪以来，日本一直流传着一个恐怖的鬼故事，让人们闻风丧胆。
For centuries, rumors have circulated in Japan about a ghost story so horrific that people die of fright soon after hearing it.
我记得有一个故事很恐怖的。
阿德里安·莱恩的最新电影《雅各的天梯》讲的是一个发生在越战后的恐怖故事。
Jacob's Ladder ", the newest film by Adrian Lyne, is a post-Vietnam horror story."
录音功能三个恐怖故事，所有的连接在一起，一个凶残的小丑。
The tape features three tales of terror, all linked together by a murderous clown.
我来讲一个简短的故事！开始很恐怖，中间很搞笑，结尾很悲伤。从前，有一个鬼，放了个屁，死了。
Me, a short story! Began to feel terror in the middle is very funny, very sad ending. Once there was a ghost, put the ass, dead.
《美国恐怖故事》第一季的这集领航之作并不仅仅是这部电视剧中的一个亮点；
The pilot for the first season of American Horror Story wasn't just an impressive piece of television;
影片讲述一个恐怖的故事，一群陌生人被困在一个消失了整整100年以前被时间扭曲的房子里的故事。
The story centers on a group of strangers trapped in a time warp house where a terrible event transpired exactly 100 years prior.
影片讲述一个恐怖的故事，一群陌生人被困在一个消失了整整100年以前被时间扭曲的房子里的故事。
The story centers on a group of strangers trapped in a time warp house where a terrible event transpired exactly 100 years prior.
应用推荐