有一个微妙的问题是他们失踪的同伴去哪儿了？
Then there's the delicate question of their missing companions.
可能永远不会更容易减少农产品价格补贴，这是贸易谈判中一个最微妙的问题。
It may never be easier to reduce farm subsidies, one of the most delicate issues in trade talks.
上述错误相对容易，但这里有一个很微妙的问题(也是我在游戏中经常要处理的)。
That one was easy. But here is a more subtle problem (and one I deal with in my games all the time).
问题就变成了一个灵活、微妙甚至是有趣的情景。
Is revealed to be a situation that's supple, more nuanced, even interesting.
最重要的主题不是“如何找到时间？”而是一个更加微妙的问题。
The major content theme was not "How do we find the time?," but a more subtle variation.
管理咨询公司麦肯锡的一份新报告指出了一个更加微妙的问题。
And a new report by McKinsey, a firm of management consultants, identifies a more subtle problem.
这是一个微妙的变化，出现各类关于个人品牌力量的问题。
This is a tricky transition that raises all sorts of questions about the power of personal brands.
研究并发缺陷模式是一个发现多线程编程问题的好方法，也有利于掌握这些方法的微妙之处。
Studying concurrency bug patterns is a good way to discover the pitfalls of multithreaded programming and will help you master the subtleties of its idioms.
结果是，以上所有问题都没有一个明确的答案：翻译的微妙之处以及人们赋予翻译的文化期望似乎无穷无尽。
It turns out that none of these questions has an obvious answer: the nuances of translation and the cultural expectations placed upon it are seemingly unending.
当事情涉及驱使那些没有子女的人们寻找一个婴儿这种强烈的人类本能时，如何保证只有合法的待领养者能前往西方国家就成了很微妙的问题。
Ensuring that only legitimate candidates for adoption find their way to the West will be tricky when such powerful human instincts as those of the childless seeking a baby are involved.
还有一个微妙而重要的问题没有提到，即是否要重视XML元素孩子的顺序。
A subtle but important consideration I haven't yet covered is whether or not to assign significance to the order of children of XML elements.
波顿的《人猿星球》并未对上述种种微妙的问题做深入的探讨，它只是简单地讲述了一个为自由而战的故事。
Burton's film takes a less subtle moral line. It is a straightforward story of a fight for freedom.
在如此一个由巴勒斯坦人与犹太以色列国民汇聚而成的社会里，一个更为复杂的问题就是你必须得面对诸多敏感而又微妙的等级秩序。双方的社团均标榜他们极为重视群体的统一与公共身份的彼此认同。
A more complex issue is the subtle hierarchies within both Palestinian and Jewish-Israeli society, both of them communities that purport to value unity and common identity.
另外，替代观察结局和病人结局之间的差异也是一个比较微妙的问题。
Another, subtler problem can be the difference between what are known as surrogate outcomes and patient outcomes.
类似的，当开发者使用自己的类加载器的时候，一个更微妙的问题就发生了：我们实际调用的那个类可能不是我们期望的那个类。
A similar but more subtle problem emerges when user-defined class loaders are employed: the class we actually call may not be the one we expected to call.
弟子敬行提问一个关于以“本来清净”及“空性”观空的微妙问题。
Disciple Jing Xing asked a subtle question about Visualization on Blank Essence, Kong Xing, in terms of Original Purity and Blank Essence.
有些站点有些更微妙的问题：它们看起来还行，但你点着点着，一些关键的表单却提交不了了，或直接跑到了一个空白页。
Some sites have more subtle problems: they look ok but as you go further you find that critical form won't submit or leads to a blank page.
安盛的李泽信表示：“估值是一个非常微妙的问题。”
Mr Richardson of Axa says: "Valuation is a very tricky issue."
安盛的李泽信表示：“估值是一个非常微妙的问题。”
Mr Richardson of Axa says: "Valuation is a very tricky issue."
应用推荐