我看到，这些图景中反映的一种乌托邦式的期待：以为从一个新兴社会的富足中可以捕捉到那些熟悉而平常的乡村生活乐趣。
There's in those images, I think, a kind of utopian promise that the familiar, ordinary pleasures of rural life can be recaptured in a new society of plenty.
由于1941年贝尔法斯特闪电战爆发，这只名叫“希拉”的小象被转移至一个平常人家的后院，此前它一直生活在贝尔法斯特动物园。
Sheila lived at Belfast Zoo until she was moved to her unusual home in 1941 as the city underwent the so-called Belfast Blitz.
但并不是说奥巴马可以过上一个平常人的生活。
That is not to say that the Obamas can live anything close to a normal life here.
就在一会儿的时间里，就在平常的生活里，爱向我们展示了一个神话！
Once in a while, right in the middle of an ordinary life, Love gives us a fairy tale!
就在一会儿的时间里，就在平常的生活里，爱向我们展示了一个神话！
Once in a while， right in the middle of an ordinary life， Love gives us a fairy tale……
Werbowy也想要孩子，如果她有了孩子她想在他们生命中的第一个三年里带他们去航海，她是否会放弃现在充满光环的生活而回归平常？
Werbowy also wants kids. And when she has those kids, she wants to take them sailing "for the first three years."
如果一个人朝着梦想的目标自信地走下去，努力按照想象中的方式去生活，那么他将在一个平常的时刻与成功不期而遇。
If one advances confidently in the direction of his dreams and endeavors to live the life which he has imagined he will meet with success unexpected in common hours.
缦一个人如果充满信心地向梦想的方向前进，努力实践所想像的生活，他就会迎来平常想不到的成功。
If one advances confidently in the direction of his dreams and endeavors to live the life he imagined, he will meet with a success unexpected in common hours.
我想成为一个妻子，一个母亲，过一种简单而平常的生活。
I want to be a wife and a mother and live a simple and normal life.
当我在演戏的时候，我可以是一个完全不一样的人，这很有趣，因为我可以经历一些平常我自己生活中根本不可能发生的事情。
Jin: When I'm acting, I can be a different person. It's fun because I can experience things that usually wouldn't happen to me in real life.
他们的研究结果表明每个人每晚做二到七次梦。不过在平常生活中，一个人也许连一个梦也记不住，或者只能记住一个梦。
Their findings have showed that everyone dreams from three to seven times at night although in ordinary life a person may remember none or only one of his dreams.
作为一个民族，我们可能在寻求不可能奏效的治疗方法上花钱太多，而在更平常的提高人们生活质量的研究上花钱太少。
As a nation, we may be overfunding the quest for unlikely cures while underfunding research on humbler therapies that could improve people's lives.
就在一会儿的时间里，就在平常的生活里，爱向我们展示了一个神话。
Once in a while, right in the middle of an ordinary life, love gives us a fairytale...
就在一会儿的时间里，就在平常的生活里，爱向我们展示了一个神话。
Once in a while, right in the middle of an ordinary life, love gives us a fairytale...
应用推荐