美国几乎完全依赖汽车的做法是一个严重的错误。
America's almost complete dependence on automobiles has been a terrible mistake.
如果它是在打击几乎完全依赖广告业务的谷歌，那么它选择了一个不直接的方法：因为没人能保证默认DNT 模式会成为常规。
If it is trying to upset Google, which relies almost wholly on advertising, it has chosen an indirect method: there is no guarantee that DNT by default will become the norm.
此外，大多数物种并不完全依赖单一的资源，如果一个物种的主要资源变得稀缺，该物种通常可以转向替代资源。
Furthermore, most species do not depend entirely on a single resource, if the major resource for a species becomes scarce, the species can usually shift to alternative resources.
虽然最好是可以建立一个完全不需依赖任何网页浏览器特性或功能的网站，有时候这是不可能实现的。
While it is strongly recommended that you create sites that do not rely on specific behaviors or features of a web browser, there are times when this is not immediately feasible.
他经历厂被迫失业、卑屈的依赖、赤贫和无用的劳动之后，现在正从事一个性质完全不同的劳动，这种劳动将得到充足的物质报酬。
From involuntary idleness, servile dependence, penury, and useless Labour, he has passed to toils of a very different nature, rewarded by ample subsistence.
注意所给出的启动和停止makefile 文件提供的不是完全的服务间依赖关系列表，而仅仅是一个例子。
Note that the start and stop makefiles provided do not contain complete lists of dependencies between services. They are an example only.
在那些从气质冷峻到完全疲惫类型的人中，心理因素被认为依赖于身体健康，但是同时一个高度神经焦虑的人可能比其他人病情恶化得更快。
From those with a chill demeanor to the completely frazzled types, mental factors are ultimately tied to physical health.
我们并不完全反对修建新的核电站来帮助我们摆脱外国石油的依赖，但要是真的有一个在我们后院我们是不会安逸的。
We're not totally opposed to building new nuclear plants to help ween us off of foreign oil, but we're not really comfortable with having one literally in our back yards.
如果一个企业只依赖自身的资源，那么这个市场将会完完全全的无效率。
It would compete ineffectually within the market if one undertaking relies on its own resources alone.
他经历厂被迫失业、卑屈的依赖、赤贫和无用的劳动之后，现在正从事一个性质完全不同的劳动，这种劳动将得到充足的物质报酬。
From involuntary idleness, servile dependence, penury, and useless labour, he has passed to toils of a very different nature, rewarded by ample subsistence.--This is an American....
一方面，一个人的物质幸福依赖于经济上的成功，尽管不是完全依赖。
One's materialistic happiness is dependant on one's economic success, though not completely.
CSS完全依赖于你的使用技巧和经验，尤其是当你无法确定哪些样式选择器已经应用到你的文档元素时，CSS编码就会变成一个噩梦。
Depending on your skills and your experience, CSS coding can sometimes become a nightmare, particularly if you aren't sure which selectors are actually being applied to document elements.
例如，假设您使用分号来组合两个命令，其中第二个命令的正确执行完全依赖于第一个命令的成功完成。
For example, suppose you use a semicolon to combine two commands in which the proper execution of the second command depends entirely upon the successful completion of the first.
在工作之外，跨越语言的藩篱交流会很艰难，但当一个项目的成功依赖于此则完全令人抓狂。
Communicating across a language barrier can be difficult outside of work, but it can be outright maddening when the success of a project depends on it.
如果DMLsql语句、触发器、视图或例程内引用了一个全局变量，将为语句或对象记录关于完全限定全局变量名的依赖关系。
When a global variable is referenced within a DML SQL statement or within a trigger, view or routine, a dependency on the fully-qualified global variable name is recorded for the statement or object.
氮循环的一个关键组成部分就是——在大气中，将纯净的氮固定为成含氮化合物的形式——这或多或少要完全依赖于生物(闪电仅起一点儿作用)。
One crucial part of this cycle-the fixing of pure nitrogen from the atmosphere into useful nitrogen-containing chemicals-depends more or less entirely on living things (lightning helps a bit).
它们以大量聚集的方式形成一个团结的军团，它们的胜利完全依赖一个“奇”字。
Moving as a massive, united front, they depend entirely on the element of surprise.
作为一个简单依赖性注入框架，Blueprint对于We b容器与Blueprint容器之间的桥接存在完全相同的问题。
Blueprint as a plain dependency injection framework has exactly the same problem with bridging between the Web container and the Blueprint container.
在尝试放弃完全依赖自力更生的过程中你可能会碰到至少一个悖论。
You'll probably find at least one paradox in your journey of unlearning total self-reliance.
它所依赖的任何一个系统都有可能还没有准备好就完全地迁移到SOA。
Any one of the systems it depends on May not yet be ready to fully migrate to SOA.
事实上，XQuery差不多完全依赖于另一个XML规范，即 XPath规范。
XQuery actually depends almost entirely on another XML specification, the XPath spec.
这种依赖对方，脏的行动，以帮助供应苹果的产品是公司在其种族完全-由供电可再生能源所面临的最后一个主要障碍之一。
This reliance on other, dirtier operations to help supply Apple's products is one of the last major hurdles the company faces in its race to be completely-powered by renewable energy.
我国巨型工程轮胎的应用，经历了一个从完全依赖进口到自行研制与试验的转化过程。
Application of giant tyres in China involves a transform process from complete dependence on import to domestic development and test.
其品牌标识系统依赖于一个完全对称的会标，它的缩写，也可视化的蝴蝶，象征着美丽，演化和蜕变。
Its brand identity system relies on a totally symmetric monogram of its initials, also visualizing the butterfly, symbol of beauty, evolution and metamorphosis.
译文：生物经济是一个浓缩性的术语，它能够描述在能源和工业原料方面不再完全依赖于化石能源的未来社会。
The bio-based economy is a term which encapsulates our vision of a future society no longer wholly dependent on fossil fuels for energy and industrial raw materials.
译文：生物经济是一个浓缩性的术语，它能够描述在能源和工业原料方面不再完全依赖于化石能源的未来社会。
The bio-based economy is a term which encapsulates our vision of a future society no longer wholly dependent on fossil fuels for energy and industrial raw materials.
应用推荐