我一直认为，XML完全以unicode为基础是驳斥ascii(和单纯使用英语)偏见的一个好理由，这种偏见仍将牢牢控制着软件行业。
I have always seen XML's clean basis in Unicode as a good reason to ditch the ASCII (and English-only) bias that still grips too much of the software industry.
一个编译好的软件片段是用来与其他的一起工作，但不是全部。
A compiled piece of software is written to work with one or the other, but not both.
消息传递软件可能是一种解决方案，但如果您所关注的是性能，并且不担心事务和安全级别，则消息传递软件真的不是一个非常好的选择。
Messaging software can be a solution, but if performance is a concern, and you're not worried about the level of transaction and security, messaging software really is not a very good option.
创作一个好的油画或雕刻品需要时间，软件杰作也是如此，需要花费大量的时间来正确编码并对最终外观给予修饰。
Creating a fine painting or sculpture requires time, and so does creating a software masterpiece. It takes time to get the code right and shape its final appearance.
显然，一个计划好的软件系统应该帮助企业更加有效地完成工作。
It sounds obvious: a planned software system should help the business get its job done more effectively.
由于在几个月的工作之后从头再来不是一个好的选择，那么从一开始就选择一个好的软件对你来说就非常重要了。
Since restarting after months of work is not usually a good option, it is important to choose the right program for you from the start.
扩展虚拟映像的一个好的用例就是创建一个包含定制软件的映像。
A good use for extending a virtual image would be to create an image that contained custom software.
一旦他们掌握了这三种技术，他们就有了一个好的基础软件开发工具包，并且很容易通过其他的插件添加新增的功能。
Once they master these three technologies, they have a good basic software development toolkit, and it's easy to add new capabilities incrementally through other plug-ins.
好的，有人可能会说，软件只是一个未成熟的工程分支，在我的职业生涯中，大约每五年软件项目的底层技术就要翻新一次。
OK, one might say, software is simply an immature engineering discipline. In my professional career, the technologies underlying software projects have turned over about every five years.
而对于同样的计算，研究者的新软件可以在几秒内给出一个非常好的近似。
The researchers' new software can provide a very good approximation of the same calculation in a matter of seconds.
GQM方法并不只限于软件开发，或者IT治理，或者甚至是技术问题的解决，尽管它给了自己一个非常好的技术环境。
The GQM approach to metrics is not limited to software development, or it governance, or even technical problem solving, although it lends itself very well to technical environments.
一个好的软件配置管理(SCM)系统可以帮助你减少局部性的混乱，因为它提供了一个稳定的环境允许你控制你做了什么样的变更和什么时候做的变更。
A good Software Configuration Management (SCM) system can help reduce that endemic confusion because it provides a stable environment that lets you control what changes you make and when.
我们莫不可把消费者引向私有软件，错误地以为那是一个好的选择，事实上，私有软件就是问题本身。
We must not direct the users towards proprietary software as if it were a solution, because proprietary software is the problem.
不包括完整的包，而只是一些碎片的发布仓库不是一个好的最终软件库的候选。
A release repository that does not contain complete packages, but only fragments, is not a very good candidate for a Definitive Software Library.
最成功的社会化软件往往在开始有一个做的非常好的功能。
The most successful social software starts out doing one task supremely well.
这种做法是极其不成熟的，并且对于创建更好的软件产品也不是一个好的方法。
It's not a very mature approach, and it's not the way we're going to create better software products.
一个好的用户界面应该能够有助于用户和软件之间的有效通信。
A good user interface facilitates effective communication between the user and the software.
几个来回下来，你能完全掌握这些配方，这种应用软件提供了食材的比例，一个好的食材比率是部分液体和面粉与一半鸡蛋相等。
With ratio, you can do away with recipes altogether. This app gives ratios for food fundamentals. A batter ratio is equal parts liquid and flour and half that much egg.
敏捷的目标不是“变得敏捷”，而是要做出一个有价值的，满足能高效工作、扩展性好、人性化这些目标的伟大的软件。
The goal of agile isn't to "be agile", the goal is to produce great software that has value and that is fit for purpose in a way that is responsive, flexible, and humane.
好的程序员是一个软件公司的宝贵资产，他们能够测试写好的代码、保证不同的数据得到正确使用且代码无误。
A good programmer will always be a great asset to a software company if he or she can test the code written so that different data is presented and the code handles it correctly.
一个可靠的、鲁棒性好的、并且有效的软件配置管理工具，在完成配置管理流程目标的过程中是一个极为关键的组成部分。
A reliable, robust, and efficient software configuration management tool is a key component in the achievement of configuration management process goals.
有一个好方法来理解IDL接口：它指定了服务实现和使用它的客户机之间的软件约定。
A good way to think about an IDL interface is that it specifies a software contract between a service implementation and the clients that will use it.
自由软件基金会对双关语有强烈嗜好，而且我以为，这一个看来好象是相称的。这一名字早在我参与之前就有。
The FSF has a penchant for puns, and this one seemed appropriate, I suppose. The name predates my involvement.
在GentleAlarm上，我不需要取消原来计划好的闹铃再设定一个新的，软件为启用的闹铃专门提供了一个快速调整功能——我可以把明天的闹铃时间定得稍迟一些，或是提早一些，都没问题。
Rather than cancel the planned alarm and set up a new one, Gentle Alarm lets me quick-change just the active alarm – I can delay tomorrow's alarm by some time, or make it ring earlier.
有了诸如amazon网络服务之类的基础构件及丰富的基础库，开发一个好的软件就不需要像一个村落那么多的人了。
With infrastructure like Amazon Web Services and an abundance of basic libraries, it no longer takes a village to build a good piece of software.
Commands inDemand是一个非常好的应用，可以让你在一个软件中运行许多的Windows命令以及执行大量的任务。
Commands in Demand is a nice application that lets you run several Windows comments and perform a number of tasks from within a single application.
之前大而无当的软件代表了加工好的食物，放进烤箱就大功告成了，新的架构更像一个餐馆，本身是一种服务却又包含了很多子服务，服务员负责点单传给厨房，大厨负责烧菜，打扫卫生的负责保洁。
It is a service in itself but also a combination of sub-services. There is the waiter who takes the order and conveys it to the kitchen.
我觉得一个好的、简单的群组日程安排软件非常类似于Harry Potter丛书中Weasley的起居室里的那个时钟。
It just occurred to me that good, simple group scheduling software is a lot like the clock in the Weasley's living room in the Harry Potter series.
另一个提高你的写作速度的好方法是使用语音识别输入软件，例如Dragon NaturallySpeaking(译注：这软件电驴有下)。
Another fantastic way to increase the speed of your writing is to use voice to text software such as Dragon NaturallySpeaking.
另一个提高你的写作速度的好方法是使用语音识别输入软件，例如Dragon NaturallySpeaking(译注：这软件电驴有下)。
Another fantastic way to increase the speed of your writing is to use voice to text software such as Dragon NaturallySpeaking.
应用推荐