虽然一开始有些不安，但我意识到我的出现可能是一个奇怪的现象，因为那个地区很少有外国人。
Although it felt somewhat disquieting at first, I realized that my presence was perhaps an oddity with so few foreigners in that area.
那天我们发现了一个奇怪的现象。
当蜜蜂回到巢时，冯。弗里施看到了一个奇怪的现象。
When the bees came back to the hive, Von Frisch saw a curious sight.
有这样一个奇怪的现象，老实人吃亏，不老实人获益良多。
There is a strange phenomenon that honest people suffer but the dishonest benefit a lot.
目前死气沉沉的经济复苏过程中一个奇怪的现象就是美国人缺乏这种传统的热情。
One of the many oddities of the current joyless economic recovery is that this traditional enthusiasm is strikingly lacking.
一个奇怪的现象叫做“蜂群衰竭失调”使到蜜蜂在全球各地一夜之间完全消失。
A strange phenomenon called Colony Collapse Disorder CCD0 is making bees disappear in various places around the globe.
当我开始设计工作之初，便发现自己身上一个奇怪的现象，我已经知道了如何设计。
I just kind of learned through doing. And when I started designing, I discovered an odd thing about myself.
另一个奇怪的现象是当人们被盯着看时，心里发毛，认为那是一个侵略性的姿态，而不是一个友好的自我介绍。
Another strange phenomenon is the common anxiety in people that when people look at them, they think it is an aggressive stance, not a friendly introduction.
火箭研究所已经证实的一个奇怪的现象已经引起了人们的怀疑，那就是在离地面三十公里的空气中有一个高温带。
Rocket research has confirmed a strange fact which had already been suspected there is a "high temperature belt" in the atmosphere with its center roughly thirty miles above the ground.
这就导致了一个奇怪的现象：中国之外的国家都在试图加速增长，期望从全球金融危机中复苏过来，而中国正试图踩刹车。
This has led to a curious dichotomy: the world outside China is trying to accelerate growth to recover from the global financial crisis while China is trying to tap on the brakes.
一个奇怪的现象是为何Denisovan基因仅存于现代的美拉尼西亚人中，而在其他被广泛采样的亚欧人群里却未被发现。
One mystery is why the Denisovan genes are unique in modern Melanesians and are not found in other Eurasian groups that have so far been sampled.
对于第三产业信息业来说，虚拟的东西，虚拟的服务本来是创造财富的，可是出现的这样一个奇怪的现象，几乎所有的都虚拟了。
For information on industry, tertiary industry, virtual things, the service could have been a virtual wealth, but there's such a strange phenomenon, almost all are virtualized.
洛杉矶加州大学神经外科医生伊查克·弗莱德在其发表在《自然》杂志的论文中，就介绍过这么一个例子：弗莱德当时正在研究一名16岁癫痫少女的大脑，以寻找刺激其癫痫发作的发作根源，结果却发现了一个奇怪的现象：只要他给病人的左前叶（说到底就是一个不足1平方英寸的区域）施加电流，那个女孩就会笑出声来。
Take the case of a 16-year-old girl described four years ago in Nature by neurosurgeon Itzhak Fried of the University of California at Los Angeles.
所有的因素都汇聚成一个结论：太阳的内部正在发生一些奇怪的改变，我们的科学家目前还无法解释这些现象。
All these factors appear to converge on a common conclusion: Something weird is going on inside the sun, and theorists are currently at a loss to explain the phenomenon.
不过，数据还揭示出一个十分奇怪的现象：与较小的上市企业和私营企业相比，大型上市企业的负债少得与其规模并不成比例。
Yet the data reveal a striking oddity: the largest listed firms have disproportionately little debt compared with both smaller listed peers (see bottom chart) and private firms.
在那我发现一个很奇怪的现象：很多退伍的女军人在寺庙和佛塔里度过余生。
There I discovered a surprising phenomenon -- the many woman-veterans who had decided to live the rest of their lives in temples and pagodas.
一片神秘的暗影又出现了？自19世纪起，天文观测者们就在一个恒星系统中首次观测到了这种奇怪的现象，这让他们大惑不解。
A 'mysterious dark companion' has been observed for the first time in a star system which has puzzled sky-watchers since the 19th century.
然而今年确实发生了一些奇怪的现象，我被看作是一个非正面角色，而且，照这样看来，这个周末我会得到一个处罚。
There's been some real strange situations this year where I'm made to look the bad person and, by the looks of it, this weekend be given a penalty.
当一个行为不再被强化，该行为在下降之前暂时增加频率，持续时间、或强度的现象。奇怪的行为或情感反应在消失爆发时也可能出现。
An increase in responses or performances that is brought about by the withdrawal of reinforcement. Extinction bursts occur just prior to the extinction of the behaviour.
这可能也导致另一个典型错误：不能注意和探索“不相关的”奇怪现象。
That might encourage another classic mistake: not noticing and exploring "irrelevant" oddities.
就是说从原来这个片子我自己拍，我没有拿到这个东西里面，从去年约瑟展览就拿了三张，从那个时候开始，就是说，很奇怪一个现象，因为推广的范围很小。
I shot the pictures myself and didn't brought them here. Joseph took three of my photographs to his Show last year. But strangely, ever since then, though within a limited scope, they have….
这种奇怪现象可能是缘于一个心理上的安全感战胜生理上的舒适感的例子。
This quirky aversion may be a case of psychological security trumping physical comfort.
一个比较奇怪的现象产生于社会，人们可以如此流利地讲英语或其他语言，但却不能背诵一首著名的唐诗。
A rather queer phenomenon emerges from society that one can speak English or other languages so fluently but is not able to recite one of famous Tang poems.
进步很是可喜，但残酷的事实依然存在，即CDS领域仍有一个奇怪的矛盾现象。
Yet, welcome as such progress is, the grim fact remains that the CDS sector still faces a peculiar contradiction.
于是有很多很奇怪的现象，一个家庭把他们全部的钱拿出来给孩子去西方学习，或者一个家庭花掉大部分的钱来让孩子早早地买上房子。
Therefore, many strange phenomena occur; for example, a family might give out all the money to send the kid study abroad; or a family may go all out financially to buy a house for the child.
而这常常会引起种种奇怪的现象，在埃尔斯米尔公司当清洁工的阿尔弗雷德•布洛格斯就是一个例子。 。
Thiss can give rise to curious situations, as it did in the case of Alfred Bloggs who worked as a dustman for the Ellesmere Corporation.
徒步穿行于冰岛一个古老的熔岩荒野之中，你会发现一种奇怪的现象：眼前的土地正冒着热气！
Hike through one of Iceland's many ancient lava fields. You might notice something strange. The ground in front of you is steaming!
徒步穿行于冰岛一个古老的熔岩荒野之中，你会发现一种奇怪的现象：眼前的土地正冒着热气！
Hike through one of Iceland's many ancient lava fields. You might notice something strange. The ground in front of you is steaming!
应用推荐