时至今日，那些山脉在大西洋海底曲折蜿蜒，又穿过了南太平洋，延伸到了更低的印度洋，这些山脉将地球包裹了起来，就像缝了一个破破烂烂的足球。
Today, that mountain range still zigzags down the Atlantic and across the South Pacific and through the lower Indian Ocean, wrapping the globe like a crudely stitched soccer ball.
一个板块在另一板块下推挤造成海底大幅隆起，导致近200英里长和50英里宽的地区发生震动。
The jerking motion of one plate moving under the other caused a massive uplift of the seafloor, convulsing an area almost 200 miles long and 50 miles wide.
在美国有一个玩笑：你怎样看把1000个律师沉到海底？
There is a joke in the US: "What do you call 1,000 lawyers at the bottom of the ocean?"
在此次例行探险的最后一次潜底时，扫描声纳在海底发现了一个大型物体。
On the final dive of the trip, the scanning sonar detected a large object on the seafloor.
在最新的样机中，第一个部件里安有一个粗铜丝绕的线圈，固定在海底。
In the most recent prototypes, a thick coil of copper wire is inside the first component, which is anchored to the seafloor.
他们的确在船壳上发现了大洞。但不清楚这是否就是导致亨利号沉没的原因，或者这也可能是在海底长达一个半世纪的腐蚀所导致的。
They did find some major holes in the hull, but it's not clear if they're what sank the Hunley, or if they're the product of a century and a half of degradation at the bottom of the sea.
5月1日，黑匣子在海底附近被发现；5月3日，另一个装有黑匣子的圆筒被定位并打捞，这个黑匣子内有驾驶舱内声音的录音。
On May 1, the cylinder was found on the ocean floor nearby; and on May 3 the other black box's cylinder, which contains the cockpit voice recording, was also located and recovered.
在切断立管后的第一次流量估算中，技术组下的一个团队在研究了海底拍下的录像后给出了的保守估计数据为至少在每天12000至25000桶之间。
In its first estimate since the cut, one of the technical group's teams, looking at video feeds from the sea floor, offered a conservative estimate of at least 12, 000 to 25, 000 barrels a day.
亨利号在查理斯顿海岸附近击沉了美国海军侯萨托尼克号，成为了第一个击沉敌军军舰的潜水艇，但是，随后亨利号潜水艇自己也沉入了海底，艇上的8名船员全部遇难。
The Hunley attacked and sank the U.S.S. Housatonic off the coast of Charleston, making it the first submarine ever to sink an enemy ship.
他们预言，在海底开采金、银、铜将成为下一个最大的生态灾难，因为海底脆弱的海洋生态系统是我们知之甚少的边界。
The fragile marineecosystem of the sea floor is a frontier that we know very little about
潜水器阿尔文向深不可测的海底下钻了1230米，在它的前大灯照射下，科学家们发现了一个20米长的鲸鱼骨架，这骨架有一部分被泥沙掩埋。
Piercing through the abyssal darkness down at 1,240 meters, Alvin’s headlights revealed a 20-meter-long whale skeleton partly buried in sediment.
在争议的中国南海去年的底部的一个蛟龙潜水，在海底种植一些作为一种挑衅行为中看到中国国旗。
During a Jiaolong dive to the bottom of the disputed South China sea last year, it planted a Chinese flag in the seabed in what some saw as a provocative act.
恶魔岛只有不到600英尺宽，但希尔有解决办法：“在我将岛变大前，金字塔的一角将靠在一个非常高的海底塔架上。”
Alcatraz is less than 600 feet across, but Hill has a solution: "One corner of the pyramid will have to rest on a very tall undersea pylon until I can make the island bigger, " he said.
我有一个月的假期，可以和你一起度假。在北海我们可以一起去游泳、钓鱼、吃海鲜、参观海底世界。
I have got a one-months holiday, and I can go with you…We can go swimming, go fishing and visit the underwater world.
本文研究海底隧道体系在深部一个底面处给定的地震动作用下的反应分析方法。
In this paper, a method for seismic response analysis of undersea tunnel systems is presented.
他们发挥了很大的作用，在检查，保养和维修海底设施，并形成了一个先决条件，定位和建设海上单位。
They have played a significant role in inspecting, maintaining and repairing sub-sea installations and have formed a pre-requisite for locating and constructing offshore units.
位于沿汤加海沟在刘盆地西南太平洋，西马塔火山是一个海底火山在萨摩亚，汤加和斐济的交界地带系列的一部分。
Located in the Lau Basin along the Tonga Trench in the southwest Pacific Ocean, the west Mata volcano is part of a series of submarine volcanoes in the area bordered by Samoa, Tonga, and Fiji.
一个翱翔在天际，一个却潜在深深的海底。
One is flying at the sky, the other is looking upon into the sea.
这艘沉船虽然已经存在了100年，但最终会完全消失，只在大西洋海底留下一个锈斑。
It has already lasted for 100 years, but eventually there will be nothing left but a rust stain on the bottom of the Atlantic.
一个有效的预排水系统在一个有限的区域内，有一个高水头，巨大的流入，重要的是要防止水浸事故发生的海底隧道。
An effective pre-drainage system in a limited area that has a high water head and huge inflow is important to prevent flooding accidents during subsea tunnelling.
在未来的五万年里，这座新火山将会使海底地壳断裂，创造出下一个夏威夷火山。
This new volcano will break the ocean's surface in about fifty thousand years, giving us our next Hawaiian island.
相比之下，科科斯群岛以南海底山的保护，是保护一个以前在哥斯达黎加没有实施保护的敏感栖息地非常重要的一步。
The protection of the seamounts south of Cocos Island, by contrast, is a very important step in preserving a sensitive habitat that previously had no protection at all in Costa Rica.
在上世纪70年代末，来自俄勒冈州州立大学的一个研究小组意外的发现了在太平洋海底的一个排气口周围拥有完整且兴旺的生态系统。
In the late 1970s, a team of researchers from Oregon State University unexpectedly discovered whole ecosystems thriving around a hot vent on the Pacific seafloor.
在深深的海底，有一个伟大的国度。
游人可以随着电动人行道的缓缓前行，透过玻璃罩看各个角度的海底生物游动情景，仿佛和鱼儿在同一个水域里，真是非常神奇。
Visitors can with the electric sidewalk slowly forward through screens of different angles benthic swimming scene, and the fish seemed in the same waters, is very magical.
他好似在海底的森林里漫步，迷失在一个他本身就是个怪物的怪物世界里。
He felt as though he were wandering in the forests of the sea bottom, lost in a monstrous world where himself was the monster.
他好似在海底的森林里漫步，迷失在一个他本身就是个怪物的怪物世界里。
He felt as though he were wandering in the forests of the sea bottom, lost in a monstrous world where himself was the monster.
应用推荐