这一个因为是有限的数目，在这种构型的情况下。
This one is, because there's a finite number, four in this case, of configurations.
他的动机单纯。寻找一个因为你这个人才需要你的配偶。
Their Motives are Pure - Look for a spouse who wants "you for you."
抑或是可能犯了一个因为编程失误导致开火的软件工程师？
And what about a software engineer who might have committed a programming error that caused a misfire?
一个因为计算时间过长而被市场落在后面的模型是毫无用处的。
Nobody has any use for a model which takes so long to compute that the markets leave it behind.
罗斯跟从许多原住民曾经走过的路，后来在一个因为种族胜算不大的国家里成功了。
Rose followed the route taken by many Aborigines before and since to succeed in a country where the odds have been stacked against them because of their race.
另一个因为遭受了太多技术高手批评的而被新手忽略的老版本是Debian。
Another old distro that many new users simply ignore because it's got too much of a geek stigma is Debian.
德国近期历史已经表明要把一个因为成本问题泥足深陷的欧元俱乐部成员拉出来是多么的困难。
Germany's recent history shows how hard it is for a member of the euro club to recover from a cost-induced slump.
你不能惩罚一个因为感官的过重负担做出不适当行为的孩子，但是看到孩子乱扔东西和拍击路人是不能容忍的。
You can't punish a child who is acting out because of sensory overload. But it's unacceptable to see kids throwing things and slapping people.
任何一个因为工作原因需要阅读大量资料的人都不应该被笨重的机器拖累，也不应该总是要倒腾几本800页的书。
Anyone who is forced to read huge amounts of data for the job cannot be weighted down with a bulky machine; nor can they haul around several 800-page books.
它在减小，所以美联储正在试图阻止一个因为利率缩减，而产生的严重的经济衰退，但是他们最近一直在降低利率。
It's contracting so the Fed is trying to prevent a serious recession by cutting interest rates; they've been cutting them rapidly.
在斯塔尔投入了大量精力在琼斯案之后，唯一受到起诉的人是斯蒂尔，他是另一个因为拒绝撒谎而被冤枉的不相关的人。
After all Starr's efforts to get into the Jones case, the only person who was indicted as a result was Steele, another innocent bystander who refused to lie.
凯拉在这个电视剧里扮演Lara：一个因为由JulieChristie在她的巅峰时刻扮演而出名的角色，因此也使人望而生畏。
Keira played Lara in this TV serial: a daunting task as the role was made famous by Julie Christie at her peak.
专家们指出，这些行为也有重叠：一个因为各种原因赖学很严重的孩子，或许会变得日渐焦虑- - -并且对返回学校感到尴尬。
And there is overlap, the experts point out: a child who misses a great deal of school for reasons that look like truancy may become increasingly anxious - and embarrassed - about going back.
任何一个因为高邮件和高粮价引起的购买力损失而沮丧的法国人都应该跨越大西洋到美国去转一圈看看，这样他们都会重新振奋一下精神了。
ANYONE in France dispirited by the loss of purchasing power stemming from high oil and food prices should be revived by a trip across the Atlantic.
我是一个懦弱的人，因为我一生都受我父亲的欺凌。
I was a wimp, because I had spent my life being bullied by my Dad.
很难确定一个准确的数字，因为各家公司不愿公布它们的亏损情况。
It is difficult to quantify an exact figure as firms are reluctant to declare their losses.
但是战争曾是一个伟大的使人平等的事物。每一个人都是平等的，因为每个人都是贫穷的。
But the war has been a great leveller. Everyone is equal because everyone is poor.
村民们判一个男人5下鞭刑，因为他偷了一个邻居的火腿。
The villagers sentenced one man to five lashes for stealing a ham from his neighbour.
高中时，我总是与同学们格格不入的那一个，因为我没有朋友，而且总是很抑郁。
I was always the odd one out at high school, because I had no friend and I always felt depressed.
该上诉法院今天做出了一个毒品犯罪判决，因为一位陪审团成员不懂英语。
The Court of Appeal threw out a drug conviction today because a juror did not understand English.
享受一天中的第一个小时。这很重要，因为这第一个小时决定当天其余时间的情绪。
Enjoy the first hour of the day. This is important as it sets the mood for the rest of the day.
另一个男人因为紧紧抓住了河堤而被救了。
我们正耍弄着一个人，因为他一直烦扰我。
下面只能有一个房间，因为只有一个烟囱。
There can be but one room below, for there is but one chimney.
后来，他发现这只是一个考验，因为爷爷想要确保他是一个可靠的人。
Later, he finds out that it is only a test, for his grandfather wants to make sure he is a dependable person.
我的一个同学因为违反校规而受到惩罚。
A classmate of mine was punished for breaking the school rules.
如果这个领导不是相关领域的专家，他就必须要找一个，因为在这个领域，了解工具对于工程师而言很重要。
If the leader is not a domain expert, he or she must find one, because in this space, understanding of tools processes an engineering matter.
如果这个领导不是相关领域的专家，他就必须要找一个，因为在这个领域，了解工具对于工程师而言很重要。
If the leader is not a domain expert, he or she must find one, because in this space, understanding of tools processes an engineering matter.
应用推荐