孩子们一个又一个地追逐他。
孩子们一个又一个地追逐他。
他们去一个又一个地方欣赏约赛密地，其他人则开车去。
They drive from one place to another to see Yosemite. Other visitors come by car.
他漫无目的地换了一个又一个工作。
他一再地揭露了一个又一个行业里长久以来被广泛认同并常常为管理者们所容忍的、不诚实甚至非法的“惯例”。
Repeatedly now, in one industry after another, he has exposed practices as dishonest or even illegal that have long been accepted and often tolerated by regulators.
如果不是从一开始就设置好或者定期地检查他们，你可能一直在操作一个又一个带着这些不安全的默认设置的电脑。
Without initial and routine checks of these Settings, you might still be running one or more of your computers with these insecure default Settings.
经过他们一点一滴地不懈努力，委员会消除了一个又一个教义上的分歧，每隔几年还发表一份公文，应该就是文中那无懈可击的话语消除了分歧。
Painstakingly, at snail's pace, the commission took one doctrinal difference after another, and every few years produced a document in impenetrable language that was supposed to have ironed it out.
另一方面，音乐却可以无障碍进入仪器中，之后科学家只需享受地观察仪表上一个又一个的数据即可。
Music, on the other hand, can be pumped right in to the machine, and scientists can then look at pleasure responses on a note-by-note basis.
在那些激动人心的日子里，曼联接二连三地创造了一个又一个的好机会。
In those heady days, United created chance after chance after chance after chance.
那时候我们没有像传统中国般的方式有祖父母照顾我们，我们连续地被不同的女性照看，一个又一个。
There were no grandparents willing to look after us in the Chinese style, and we were looked after by a succession of different women, one after another.
简单地说，文明就是人类对大自然的一个又一个的胜利。
In a nutshell, is human civilization of nature a victory after another.
人类成功地发现了一个又一个逃脱死亡、延长寿命的方法。
With each success man found another way to cheat death and make life longer.
他们让孩子参加一个又一个活动，并试图尽可能多地把这些活动充实到孩子们的生活中。
They take their children from activity to activity and try to fit as much as possible into their kids' lives.
成功人士不会不加任何评估和了解地忽略一个又一个建议，但他们也不会惧怕从失败的情形中走出来。
Successful people don't necessarily flit from idea to idea without any evaluation or learning process, but they also aren't afraid to walk away from a non-winning situation.
他烦躁地更换着坐的姿势，盘算着一个又一个诡计。
He changed his position restlessly, as he revolved scheme after scheme.
它们快乐地向人们诉说着一个又一个古老而又美丽的传说。
They are happy to tell people one after another and an ancient legend of the beautiful.
迈克持续不断地刷新一个又一个世界记录，包括他自己的！
Michael went on to break one record after another, including his own!
争论的背后，你仍可发现科比的优势，在科比职业生涯的14年中，卓越地去追逐一个又一个冠军的14年中，这些优势被夸大了吗？
There are merits to be found in all of those arguments, but do those outweigh what Bryant has managed to accomplish throughout his 14-year career?
她漫无目的地换了一个又一个工作。
因此你满脸困惑地走过一个又一个圣城！
And so you walk from one holy city to the next with a confused look!
这是令人惊讶的遭遇老之间的对立和设计功能设计在一个有如此巧妙地拆除了一个又一个这样令人反感的二元论的论文结束的意思。
It is surprising to encounter the old dichotomy between engineered function and designed meaning at the end of a treatise that has so skillfully dismantled one such invidious dualism after another.
人都急于一整天做完一件事又一件事，完成一个又一个任务，直到一天结束，崩溃无力地躺在沙发上。
We rush through the day, from one task to another, from one appointment to another, until we collapse on the couch, exhausted, at the end of the day.
他们一次次进球得分，而在球场另一端，罗恩轻松地救起了一个又一个球，简直是手到擒来。
Again and again they scored, and again and again, at the other end of the pitch, Ron saved goals with apparent ease.
华新军正是靠着这种为甲方高度负责的实干精神，发扬连续作战的工作作风，不断地克服了一个又一个困难，圆满地完成了一次又一次测井施工。
Being highly responsible for party a and carrying forward successive working style, Mr. Hua has overcome lots of difficulties, and has successfully completed his assignments.
华新军正是靠着这种为甲方高度负责的实干精神，发扬连续作战的工作作风，不断地克服了一个又一个困难，圆满地完成了一次又一次测井施工。
Being highly responsible for party a and carrying forward successive working style, Mr. Hua has overcome lots of difficulties, and has successfully completed his assignments.
应用推荐