整个结构得益于一个升级的维护项目，包括对 EEOB最壮观的历史内景的修复。
The entire structure has benefited from an upgraded maintenance program that has also included restoration of some of the EEOB's most spectacular historic interiors.
此变量仅在同一个升级中可见。
现在就会出现一个升级Web项目的提示符。
这不是一个升级建立在我们现有的制度。
在升级商店购买第一个升级。
另一个升级访问控制的关键是对访问分组。
它更好了。我认为你会有一个升级的过程。
这些系统距离完全自主的运转仅有一个升级软件的距离。
These systems are only a software upgrade away from fully self-sufficient operation.
而限制升级的通常方法就是设定一个升级曲线。
对于解决宿醉来说，游泳池就像一个升级版的大号浴室。
The swimming pool, in terms of dealing with a hangover, is like an upgrade of the shower room.
米歇尔：相信我，从我来的地方，死亡只是一个升级。
Michelle: Believe me, from where I come from, death is just an upgrade.
在图1中，版本1.4是下一个升级版本，版本2.3的父类。
In Figure 1, Version 1.4 is an ancestor of the next update, Version 2.3.
升级特征可以让流开发人员指定由一个升级特性来设置几个特性。
The promotion feature allows the flow developer to specify that several properties are set by a single promoted property.
任何标准的一个升级的审核，可能发生在3年认证周期内的任何时候。
An upgrade audited any standard may occur at anytime during the current 3-year certification cycle.
一个升级后的用户界面提供给用户全新的照相机、摄像机和相册体验！
An updated user interface provides an integrated camera, camcorder, and gallery experience.
这就是一个升级的一个过程了，慢慢的我们也就直接的把我们老式的产品替代了。
This is a process of upgrading, and slowly we will be directly to our old products instead.
因此，提供细粒度控制可以增强Kerberos凭证的可管理性，这是另一个升级理由。
Thus, provisions for granular control and enhanced manageability of Kerberos credentials over AIX is another reason for riding up the grade.
我们的专家可以通过该的工具包的细节帮助您确保您的业务关键应用程序可为下一个升级。
Our experts take you through the ins and outs of the toolkit, helping you ensure that your business-critical applications are ready for the next upgrade.
为了帮助用户切换到新版本，Google 提供了一个升级指南并列出两个版本之间的不兼容之处。
In order to help users switch over, Google has provided an upgrade guide with a list of incompatibilites between the two versions.
假设您有一个人工任务，您在其中定义了一个升级，以便在工作未能在四小时内完成的情况下，将向经理发出通知。
Let's say you have a human task, where you have defined an escalation so that if the work is not completed in four hours, a manager is to be notified.
所以星际2感觉上有很多东西增加了，但是其实没有很大的改变：更加复杂的资源整理，但是有着一个升级界面去弥补他。
So SC2 feels like a lot has been added, but not much has been changed: More complex resource management, but with an upgraded interface to make up for it.
他们已经为这一版本提供了一个升级路径，包括了一个为已删除代码提供的兼容性plugin(利用其自己的plugin架构)。
For this release, they have provided an Upgrade Path that includes a compatibility plugin (leveraging their own plugin architecture) for the removed bits.
为了做到这一点，一个升级特性的可配置状态被确定为升级为升级特性的所有属性的可配置状态的inclusive OR。
To do this, the configurable status of a promoted property is computed as the inclusive OR of the configurable status of all the attributes promoted to the promoted property.
不过有个缺点希望他们能在下一个升级中解决，就是链接默认不是在新窗口打开的，所以你想在新窗口打开的话记得按住Ctrl再点击。
The one weakness, hopefully fixed in an update soon, is that the extension doesn't open links in a new tab by default, so remember to Ctrl-click anything you need to read in its own space.
当您有一个升级的或者新域的配置要部署时，您可以使用Toolkit发起一个任务来将该域的配置资源部署到ManagedSet中的所有设备中。
When you have an updated or new domain configuration to deploy, you can use the Toolkit to initiate a task to set the configuration source for the domain to all devices in a ManagedSet.
而今天就是这样一个升级日——据报道，Mozille将会在今天晚些时候推出Firefox3.5——但是这次，Firefox的更新缺少点味儿。
Today should be another action packed upgrade day - it's reported that Mozilla will release Firefox 3.5 later today (update: it's here now) - but, this time, something is missing.
目前尚不清楚是否较早的应用程序需要使用最新版Informix SDK (3.70xC 1或者最新版)重新编译，但是大多数网站将其作为一个升级过程的一部分进行处理。
It is not yet clear whether older applications will need to be recompiled with the latest Informix SDK version (3.70xc1 or later), but most sites will do this as part of an upgrade process anyway.
一个十岁的孩子可以很容易地在电子游戏中升级。
A ten-year-old child can move up through the levels of a video game easily.
一个十岁的孩子可以很容易地在电子游戏中升级。
A ten-year-old child can move up through the levels of a video game easily.
应用推荐