这是一个千载难逢的机会。
这是一个千载难逢的机会。
这是一个千载难逢的机会。
我认为，我们现在的确得到了一个千载难逢的机会。
我已经得到了一个千载难逢的机会，我一定要抓住。
I've been given a once in a lifetime opportunity and I'm determined to make the most of it.
我非常高兴此生能有这么一个千载难逢的机会来到中国厦门。
I am so happy to have had this one-in-a-lifetime opportunity to be here.
这是一个千载难逢的机会，让我们学习和应用在我们日常生活里。
This is a unique opportunity for all to learn and apply in our everyday life.
离开是因为我知道这是一个千载难逢的机会，让我回到自己想走的路。
I went because I knew it would be an opportunity that would push me on my way.
他说，“这是以色列的一个千载难逢的机会，能为社会真正带来历史性的变革。”
“A one-time chance, ” he says, “to bring truly historic change to Israeli society.”
逆戟鲸几乎不跃出水面，所以这样一个完美的镜头抓住了那一个千载难逢的机会。
Orcas rarely breach, so a perfect shot like this one is virtually a once-in-a-lifetime opportunity.
正如我以前所说的，任何人都不应该中途退学除非他们认为他们正面临一个千载难逢的机会。
As I've said before, nobody should drop out of college unless they believe they face the chance of a lifetime.
但是我认为这是一个千载难逢的机会，让你认真思考你的生活中什么是重要的，并剔除那些不要紧的东西。
But I think it's a golden opportunity to really think about what is important in your life, and weed out the things that don't really matter.
但是，当珍妮得到一个千载难逢的机会|迪成为来自地狱的室友，她拼命地试图摧毁珍妮的生活。
But when Janie gets the opportunity of a lifetime | Dee becomes the roommate from hell as she desperately tries to destroy Janie's life.
但是我认为这是一个千载难逢的机会，让你认真思考你的生活中什么是重要的，并剔除那些不要紧的东西。
But I think it's a golden opportunity to really think about what is important in your life and weed out the things that don't really matter.
我们承诺通过更好的训练活动和刺激达到顾客的满意度，销售和利润来为我们的人员制造一个千载难逢的机会。
We are committed to creating a lifetime of opportunities for our people through superior training programs and incentives tried to customer satisfaction levers, sales and profits.
“当我们的首要注意力放在消减债务，我们正处在一个千载难逢的机会中——用极有吸引力的价格买船，”公司总裁IonVarouxakis说。
"While our primary focus is on debt reduction, we are in a market with a once-in-a-generation opportunity to acquire vessels at highly attractive prices," said chief executive ion Varouxakis.
这对汽车行业来说是个警示，它表明世界正在发生改变，而且我们将共同迎接一个千载难逢的机会，从而围绕人而不是汽车重新设计我们的城市。
This is a wake up call to the auto industry that the world is changing and together we have this once in a lifetime opportunity to redesign our cities around people instead of cars.
次级抵押贷款本来为低收入美国人提供了一个千载难逢的赚钱机会，最后却引发了房地产泡沫，让这些人债务累累。
Subprime loans, which offered lower-income Americans a rare chance to accumulate wealth, ended up inflating the housing bubble and leaving these same people with debts they couldn't pay.
参加这样一个伟大的、有历史意义的运动的机会真是千载难逢。
The chance to partake in such a great historic movement doesn't come every day.
如果你没有准备好承担取得重大突破的责任和后果，那么你可能会丢掉一个你甚至没有意识到的千载难逢的机会。
If you're not prepared for the responsibilities and consequences of getting that big break, then you might lose out on a golden opportunity without ever knowing it.
从乐观的角度来看，市场上已经出现了所有伴随熊市底部出现的极端悲观情绪，因此现在是一个千载难逢的买入机会。
On the positive side, we have all the extremes in pessimism that typically accompany a bear-market bottom — a once-in-a-lifetime buying opportunity.
许多因素影响着人们对一个请求、学习建议的感觉，甚至他们对千载难逢的机会的权衡和邻居是否购买某种商品。
Many factors influence people’s susceptibility to an appeal, studies suggest, including their perception of how exclusive an opportunity is and whether their neighbors are buying it.
有一个千载难逢而又成功渺茫的机会摆在该公司面前——这项计划有可能在英国或更广泛的地区推广，不过若想最终实现，可能还是需要国家力量的推波助澜。
There is a slim but real chance that the company, once the standard-bearer for privatisation in Britain and beyond, might eventually have to rely on the helping hand of the state.
因此，非洲拥有了一个摆脱其深陷贫困处境的千载难逢的机会。
So Africa has a rare chance to break out of its poverty trap.
这些活动将为您提供一个了解中国茶文化的千载难逢的好机会。
These activities will provide you with a rare chance to appreciate China's tea culture.
他很容易推断那就是贫儿汤姆·康第有意利用他那千载难逢的机会，成了一个篡位的角色。
He easily concluded that the pauper lad, Tom Canty, had deliberately taken advantage of his stupendous opportunity and become a usurper.
他很容易推断出贫儿汤姆？康第有意利用他那千载难逢的机会，成了一个篡位的角色。
He easily concluded that the pauper lad Tom canty had deliberately taken advantage of his stupendous opportunity and become a usurper.
银行家发誓说，这是一个千载难逢的机遇：有机会购买华尔街大公司的数十亿美元股份。
It's the opportunity of a lifetime, the banker swears: the chance to buy a multibillion-dollar stake in a big Wall Street firm.
银行家发誓说，这是一个千载难逢的机遇：有机会购买华尔街大公司的数十亿美元股份。
It's the opportunity of a lifetime, the banker swears: the chance to buy a multibillion-dollar stake in a big Wall Street firm.
应用推荐