联赛的一位发言人给了这些提议一个冷淡的回应。
A spokesman for the league gave the proposals a frosty reception.
“我不相信生育控制。如果你想控制你的生育能力的话，那就按照上帝的意图行事：拥有一个冷淡没有爱情的婚姻吧。”-斯蒂芬·科尔伯特。
"I don't believe in birth control. If you want to control your fertility, do it the way God intended: with a cold, loveless marriage." -stephen colbert.
每个参加聚会的人倒是对我都很客气。可是当我问一个服务员要一杯饮料的时候，他对我特别冷淡。
People at the party were polite to me, but one of the waiters gave me the cold shoulder when I asked for a drink.
“姑娘，”他带着冷淡的严肃神情说，“我这儿有一个包，我想是您的。
"Mademoiselle," said he, with his cool gravity, "I have here a package which belongs to you, I think.
“我们正在谈一个假设的案例。”我冷淡地提醒他。
"We were speaking of a hypothetical case," I reminded him frostily.
是因为你有一个咄咄逼人的母亲，或者你的父亲情感冷漠或冷淡，或者你迷恋上了三年级的老师，所以你才成为你吗？
Are you who you are because you had an aggressive mother, or your father was emotionally cold or detached, or was it that you had a crush on your Third Year teacher?
并没有双方互相让步的事，一个站得笔直，其他的人就都得顺从。既遭不到反对，又遭不到冷淡，谁还能使坏性子发脾气呢？
There were no mutual concessions; one stood erect, and the others yielded: and who can be ill-natured and bad-tempered when they encounter neither opposition nor indifference?
他们已经谈了差不多一个小时了，瀚峰兑现了对母亲的承诺，没有以他的冷淡态度让女方下不来台。
They had spent almost an hour talking, and he had fulfilled his mother's wish without humiliating the woman with his lack of interest.
尚且不提当前的经济形势，光是新电影冷淡的反应就使之成了一个艰巨的任务。
The new film's lukewarm reception, let alone the current economic climate, make it a tall order.
她又恢复了她的矜持冷淡，坐在那儿不再搭话，他们就这样一直走到另一个山坡的顶上。
Recovering her reserve she sat without replying, and thus they reached the summit of another declivity.
一次我给一群人做了一个关于关心公益事业的演讲，内容是关于做一些例如捡垃圾或者清理环境的事情，可是下面人的反应很冷淡。
Once I gave a speech to a group on caring about the world and people around, doing things like picking up trash and making things look neat in public spaces where apathy usually reigns.
你不会，是的，永远不会，一个声音说道，冷淡地使他厌倦。
You won't, and you never will, a voice says, coldly bored with him.
当新代表进入议会，一些老议员们表现冷淡，因为他们认为他是一个突然发迹者。
When the new representative entered the legislature, some older members received him coldly because they regarded him as an upstart.
如果把我们三个(兄弟姐妹)放在一个房间里，那么房间里至少有一个人具有以下这样或那样的性格：话多的或者沉默的，小气的或者放纵的，一丝不苟的或者粗心的，戏剧化的或者冷淡的这些形容词来形容。
Get the three of us together and at least someone in the room can be described as garrulous or taciturn, cheap or indulgent, meticulous or sloppy, dramatic or cool.
上周五，整个美国就业市场可以用一个字来形容，那就是冷淡。10月份，是美国连续十个月裁员，共有240000名职场新人下岗。
Gloomy enough was word from the government on Friday that a fresh 240, 000 American jobs disappeared in October, the 10th consecutive month of retrenchment.
你冷淡得像一个内向者。
是否首先想握手能看出一个人是冷淡的，还是真诚友好的。
Offering a handshake alone could be the different between appearing standoffish or sincerely friendly.
和我们不同的，英国是一个保守而有礼貌的国家，可能让你觉得甚至有些冷淡和死性。
And we are different, the United Kingdom is a country conservative and polite, you may even let you feel cold and death of some.
人们喜欢我，热爱自己的咖啡只是冷淡，这不是一个问题。
For people like me, who love their coffee just lukewarm this is not a problem.
还有一个糟糕的信号是如果你的上司突然对你有所冷淡，而且当你走进办公室时，你注意到人们的谈话内容发生变化了。
It's also a bad sign if your superiors are suddenly aloof and you notice that conversations change when you enter a room.
冷淡会耗尽一个人所有热情尽管曾经是那样的真实而炽烈。
Cold will run out of a person despite all the enthusiasm was real and strong.
教授堆在一个学生头上的热情的赞扬似乎让人感到他对其他学生的冷淡和否定。
The effusive praise the professor heaped on one of the students seemed to imply indifference toward or disapproval of the rest.
冷淡会耗尽一个人所有的热情与真心。
Cold will exhaust a person with all the enthusiasm and sincerity.
冯先生在一个黑暗的角落里弯着腰，对访客很冷淡。
Mr Feng was crouching in a dark corner, indifferent to the visitors.
冯先生在一个黑暗的角落里弯着腰，对访客很冷淡。
Mr Feng was crouching in a dark corner, indifferent to the visitors.
应用推荐