对于某些领域如银行、法律和投资业的人才来说，一个全球市场的出现也许可以解释为什么顶尖0.1%的人得到了如此可观的回报。
The emergence of a global market for talent in areas such as banking, the law and investment may explain why the top 0.1% have been so well rewarded.
无线银行在能够释放其最大潜能之前，必须达成一个全球标准。
Wireless banking will have to reach a global standard before it can unleash its greatest potential.
他还希望到2014年能在股权上产生一个振奋人心的15%至20%的年回报率，与这个全球银行在危机前自设的25%的目标相差不远。
He also hopes to produce a heady 15% to 20% annual return on equity by 2014, not that far from the 25% target that global Banks used to set themselves before the crisis.
世界银行制定了一个新的全球战略并与今天对外发布，旨在纪念“非洲疟疾日”。
The World Bank has developed a new global strategy – released today to mark Africa Malaria Day.
国际社会对布朗救助英国银行系统的行为赞誉有加，受此鼓舞，布朗数周来一直呼吁召开一个全球峰会。
Mr Brown has been calling for a global summit for weeks, emboldened by international acclaim for his plan to rescue Britain's banking system.
“我们将仍然处在一个非常泥泞的谷底过程中，”纽约的JP摩根银行全球市场战略家斯图尔特·施韦策说。
"We will remain in a very sloppy bottoming process," says Stuart Schweitzer, global market strategist for the JPMorgan Private Bank in New York.
巴塞尔协议向银行资本提供的资本充足率基准就是一个很好的实例，体现了各国监管机构是如何参照全球同一标准工作的。
The Basel Accords on capital adequacy, which set a common floor for Banks' capital, are an example of how national regulators can agree to near-global rules.
世界银行预计，今年的全球经济增长速度将下降一个百分点，至2.7%，而原先预计为3.3%。
The World Bank expects global economic growth to slow by a percentage point to 2.7 per cent this year, revised lower from a previous estimate of 3.3 per cent.
据世界银行估计，虚拟游戏商品的全球市场约为30亿美元，对于欠发达国家的玩家来说，这是一个充满吸引力的选择。
The World Bank estimates the global market for virtual game goods is around $3 billion, making it an attractive option for gamers in less developed countries.
2007年在一个TED讲座中，全球创意设计公司Frog Design的分析师扬菲什曼概述了在没有银行的地方用手机存钱的常见方法。
In a TED talk in 2007, Jan Fishman, an analyst for Frog Design, a global innovation firm, outlined a common method of banking using a cell phone where there are no Banks.
有一个激励的项目，一位银行家把一项交易带入另一个部门时将会从“单一全球货币池中”分配到奖金。
There is an incentive scheme whereby a banker who brings a deal to another department is allocated a bonus from a "single global currency pool".
许多银行为了获得其中的一个国家奖，或甚至更好的一个地区奖或全球奖，都想尽办法来描述宏大的零售战略和业绩。
Many Banks went the extra mile in describing in great detail their strategy and performance in a bid to win one of the country awards or, even better, a regional or global award.
另一个相似之处是欧洲银行业都高度依赖短期市场资金，且资金来源都是类似美国货币基金这样的全球最大的批发借款人。
And in another similarity, the European Banks are heavily reliant on short-term market funding, from sources such as the U.S. money funds that are among the biggest wholesale lenders on the planet.
投资银行以及随之潮水般涌入的全球资本也没有耐心的嘀咕着要到另一个市场去淘金。
The banks that blew in with the tide of global capital are impatiently muttering about embarking for the next port.
作为获得欧盟帮助的一个代价，苏格兰皇家银行被迫出售其全球零售业务部门。
RBS is being forced to sell its global merchant services unit by EU regulators as part of the price of taking state aid.
凯恩斯(John MaynardKeynes)在20世界40年代就意识到这一点，他提议建立一个全球性清帐银行，其目的是对顺差国家收取税额甚至把顺差充公。
This was recognised by John Maynard Keynes, who in the 1940s argued for a global clearing bank that would tax or even confiscate the excess earnings of surplus countries.
2009年3月海滨银行是新银行业价值全球联盟的一个支持者，其他支持者还有荷兰的Triodos银行，孟加拉国的BRAC等等。
In March 2009 ShoreBank was a backer of a new Global Alliance for Banking on Values, along with Triodos Bank of the Netherlands, BRAC of Bangladesh and others.
我2007届分析师班的大部分同学都被一家全球银行解雇了，而我一直以来都相信这是一个金融危机带来的礼物。
I've long believed that it was a gift of the financial crisis that most of my 2007 analyst class at a global bank were laid off.
衡量全球协同举措效果的一个指标将是伦敦银行同业拆息(Libor)本周表现如何。
One indicator of how well the coordinated moves are working will be how the London interbank offered rate, or Libor, performs this week.
一个亮点是中国的银行几乎没有受到全球金融危机的影响。
A bright spot is China's Banks have not been the impact of the global financial crisis.
作为一个在全球100多个国家和地区拥有分支的金融机构，花旗银行将利用其巨大的专业网络为您提供全面周到的环球金融服务。
As a financial institution with branches in over 100 countries and areas, Citibank USES an enormous professional network to provide you with worldwide financial services.
我们注意到世界银行正在讨论考虑建立一个全球危机应对平台。
We note the ongoing discussion within the WBG on considering a global crisis response platform.
2008年德意志银行设立了一个每年减少其全球二氧化碳排放量20%的计划，并表示从2013年之后实现碳中性。
In 2008 Deutsche Bank set a target to reduce its global carbon emissions by 20 percent annually and is committed to being carbon-neutral from 2013 onward.
自9月中旬以来，全球银行体系经历了最严重的扰乱了将近一个世纪。
Since mid-September, the global banking system has experienced its most serious disruption for almost a century.
比特币的另一个目的是为全球那些不能使用银行的用户提供一种更便捷的财富储存和在线交易方式。
One of Bitcoin's other intentions is to provide people around the world who lack access to banking an easy way to store money and make transactions online.
我最好的义气兄弟，我开一个帐户，你在“全球性银行的祝福”，并存入365天都充满爱和幸福，喜悦和希望。
I best brothers, I've opened an account for you at the "Global Bank of Blessing", and deposited 365 days full of love, happiness, joy and hope.
似乎全球都银行系统已经躲避了灾难性的崩溃，这无疑是一个好消息；
THE good news is that the world seems to have dodged a catastrophic banking collapse.
似乎全球都银行系统已经躲避了灾难性的崩溃，这无疑是一个好消息；
THE good news is that the world seems to have dodged a catastrophic banking collapse.
应用推荐