一个喊声从窗口传来：“谁在那儿！”
当罗瑞从窗口看到琼时，一个灿烂的笑容改变了他苍白、悲伤的脸。
When Laurie saw Jo from the window, a big smile changed his pale, sad face.
他从3楼的一个窗口跳了出去。
首先，选择从“文件”菜单上选择“数据文件管理”，会跳出一个窗口显示你数据文件的名称，其中包括了它们在硬盘上的位置。
First, select 'data file Management' from the file menu. A window will open showing the name of your data file, which includes its location on your hard disk.
这架飞机从机头到机尾，全长107英尺，大小相当于一个可乘坐100名乘客的商业客机，但计算机和仪表舱占据了绝大部分内部空间，只有几个窗口。
The plane is 107 feet from nose to tail-as big as a commercial jet seating 100 passengers, but with computers and instrument bays occupying most of the interior space and only a few Windows.
窗口的底部会出现一个小的地址条显示下载进程，更伟大的是我可以把这个文件从浏览器里直接拖到任何位置。
A small bar at the bottom of the window shows the progress and the greatest thing is that I can drag the file to any location directly from the browser.
这时弹出一个单独的窗口，其中显示从数据库中检索到的示例XML文档。
A separate window opens showing sample XML documents retrieved from the database.
在下一个窗口中，从列表中选择插件并做好准备。
In the next window select your plug-in from the list, and you are all set.
当您从清单选择一个云时，Detail窗口就会打开。
When you select a cloud from the list, the Detail window will open.
此外，还可以直接从聊天窗口或联系人列表打开LotusConnections的5个服务中的任何一个服务。
Additionally, you can launch a browser to any of the five Lotus Connections services directly from your chat window or Contacts list.
我们可以在数据集设计器(DataSet Designer)中看到已经存在的字段级验证，从某个DataTable中选择一个字段，然后在属性窗口中就可以找到了。
To see the existing field-level validation automatically provided, go to the DataSet Designer, select a field from one of the DataTables and then go to the Properties window.
于是，我从花园的小棚里搬来了一个梯子，把它靠在墙边，开始向卧室的窗口爬去。
So I got a ladder from the shed in the garden, put it against the wall, and began climbing towards the bedroom window.
Eclipse提供一个控制台窗口，其中显示所有状态消息；如果从Python命令行运行应用程序，也可以把输出发送到这个控制台。
Eclipse provides a console window to display all status messages and any output that would have gone to the console if you were running the application natively from the Python command line.
它支持的一个常见用例是在Portlet中缓存数据；例如，从慢速后端系统检索的数据，而且与各种Portlet窗口不同。
A common use case that this enables is caching of data in the portlet; for example, data retrieved from slow backend systems, and that is different for various portlet Windows.
从通往厨房的传菜窗口看的到三个并排的厨子，其中一个上嘴唇缝了针，正一边盯着玛拉和我一边把三个淤青的脑袋凑到一起嘀嘀咕咕。
Through the pass-through window into the kitchen, three line cooks, one with stitches along his upper lip, are watching Marla and me and whispering with their three bruised heads together.
可以从一个窗口看到阳光和围栏，但是从其他的窗口她看到为她保留的邻居在清晨来来往往的电子小径。
Sunlight and a fence are visible through one, but through others she sees electronic trails that have been kept for her of neighbors coming and going during the early morning.
从消除信号阻塞到进程执行下一个指令之间，必然会有时钟周期间隙，任何在此时间窗口发生的信号都会丢掉。
There has to be some gap of clock cycles between the unblocking of signals and the next instruction carried by the process, and any occurrence of a signal in this window of time is lost.
当该数据库创建完成时，使用类似如下的命令来从同一个命令窗口连接到该数据库
When the database is created, connect to the database from the same command window with a command like this
启动另一个实例的最简单方式是从plugin.xml/manifest窗口的Overview选项卡上启动。
The easiest way to do this is from the Overview tab in the plugin.xml/manifest window.
你可以从标准大小列表中选择一个，也可以创建你自己的大小窗口。
You can choose from a list of standard sizes, or create your own custom size window.
报告模板包括一个Parameter窗口，用户可以在该窗口中为不同的参数编辑值，或者从预定义的列表中选择值。
The report template includes a parameter window in which users can edit values or select from predefined lists for different parameters.
史密斯大夫从窗口望出去，忽然看见一个年青人向他的诊所奔来。
Looking out of window, Dr. Smith caught sight of a young man running towards him clinic.
当用户从搜索结果中点击选中歌曲时，一个带有播放器或下载按钮的Top100窗口就会弹出，同时出现的还有广告。
page. When users click on a link for a song they like in the search results, a Top100 window pops up carrying a music player or a download button along with an ad.
如果希望添加另一个图中的某些元素，那么只需将元素从DataProjectExplorer窗口中拖放到刚才创建的物理数据模型中。
If you want to add certain elements from another diagram you can easily drag and drop items from the data Project Explorer window into this new physical data model that you have just created.
她跑到她的窗口，并看到一个淋浴的燃烧喷气燃料级联从其中一塔。
She ran to her window and saw a shower of flaming jet fuel cascading from one of the towers.
在一个检查站，一罐催泪瓦斯从窗口扔了进来，使得我们的司机被迫挤到了乘客座位上，而于此同时喝醉的官员正叫嚣着威胁要拘留我们。
At one stop our driver was pushed into the passenger seat when a can of tear gas was shoved through his window while the drunken officer shouted threats of arrest.
如果每年的今夜有一个很肥的老人从窗口跳进来抓住你，把你装进袋子里，你不用担心，因为我想要的圣诞礼物就是你。
If the annual tonight there is a very fat old man jumped from the window to catch you, put you into the bag, you don't have to worry about, because I want for Christmas is you.
要创建一个新的集群成员，需要编辑specj04_env . pl文件，并在部署管理器所在机器上从DB 2命令窗口中运行perl specj04_addmember。
To create a new cluster member, specify the parameters by editing the specj04_env.pl file and run perl specj04_addmember.pl from a DB2 command window on the deployment manager machine.
要创建一个新的集群成员，需要编辑specj04_env . pl文件，并在部署管理器所在机器上从DB 2命令窗口中运行perl specj04_addmember。
To create a new cluster member, specify the parameters by editing the specj04_env.pl file and run perl specj04_addmember.pl from a DB2 command window on the deployment manager machine.
应用推荐