此时此刻，一个人可以引爆炸弹，带来很大的破坏。因此，我们要实行这种和平的策略就变得更加重要了。
And particularly now when just one individual can detonate a bomb that causes so much destruction, it is more important than ever that we pursue these strategies for peace.
拉宾叹了口气，用他那低沉、厌世的声音说道，“我想一个人不会同自己的朋友谋求和平。”
Rabin sighed, and in his deep, world-weary voice, said, I suppose one does not make peace with ones friends.
在和平到来的前夕，判断一个人是否是“老朋友”，更多的是看他们是否是属于党的同道中人。
With the dawn of peace times, judging an "old friend" relied more on whether in the same vein or not.
和平岛来的消息使每一个人都高兴。
在和平日即将到来之际，我诚请你们在一个人的价值中挺立不屈，哪怕是这一天的的任何片刻。
On this coming Peace day, I invite you to stand tall in the value and worth that you are as a human being, even for a few moments during the day.
也许这就是关键所在：追求一个人的创作梦想和平淡生活共存是完全可能。
And perhaps that is the key point: it is perfectly possible to pursue one's creative ambitions in tandem with a bit of mundane wage-slavery.
你的工作是维和平、法律和秩序，确保每一个人都要尽忠职守。
Your job is to maintain peace and law and order here, and make sure that everybody stays in his position, "the Presido said."
一个人与疾病做抗争，与死亡做抗争，而最终获得殊荣，其他的人以和平的名义而奔走而基本上他却是个肮脏而愚蠢的家伙，那么什么才是大人物呢？
One works with his illness and his death and wins prizes, and the other runs round in the name of peace and is basically a nasty stupid fellow, so what's the big deal?
美国并不自以为是地以为能为每一个人作出最好选择，如同我们不应该自以为是地认为可以窃取一个和平选举的结果。
America does not presume to know what is best for everyone, just as we would not presume to pick the outcome of a peaceful election.
这个故事显示仁慈的力量，这是一个人的心所能达到的力量：为整个国家的人民带来和平和幸福。
This story shows what the power of goodness in a single person's heart can accomplish: it bring security and wellbeing to people throughout an entire nation.
作为一个开始，每一个人必需要有一颗和平的心。
我在每一个人的行动内看到了和平。
“好了，派里尼老板，”弗兰兹说道，“我的同伴现在不说话了，而你也知道我的性情是很爱和平的，那么告诉我这个罗吉·万帕是怎么样的一个人。”
Well, Signor Pastrini, "said Franz," now that my companion is quieted, and you have seen how peaceful my intentions are, tell me who is this Luigi Vampa.
让我们共同努力，帮助全人类实现尊严和平等；构建更加绿色的地球；确保不让任何一个人掉队。
Let us all work together to help all human beings achieve dignity and equality; to build a greener planet; and to make sure no one is left behind.
只要有一个女人得不到有意义的工作和平等的薪金，定有一个男人不得不担起对另一个人的全部责任。
For every woman who is denied meaningful employment or equal pay, there is a man who must bear full financial responsibility for another human being.
这是镜子存在的原因，让一个人了解自己存在的无意识状态和平行生命舞蹈。
This is what the mirror is for, perceiving one's own unconscious state of being and parallel life dance.
只有一个人反对成千上万的人，给他们展示了一个更美好和平的世界。
Just one man stood against millions to show them a better and a peaceful world.
图书和版权，作为每一个人创造精神的驱动力，在力争和平的努力中也功绩卓绝。
Books and copyright, as driving forces for the creativity of every people, play a prominent part in the battle for peace.
这是我的灵魂告诉我的：爱好和平，爱每一个人。
This is what my soul is telling me: be peaceful and love everyone.
我经常跟自己说，不拍戏和平常的我是两个人，拍戏的我俨如另一个人。
I always told myself that I am a different person when I am not working on a film and having a regular life.
点燃您手中的火炬，让我们每一个人都能表达对和平的向往，把友谊传递到人世间的每个角落。
Hold the torch and kindle it. Let everyone express one's own dream of peace, let's pass on friendship to all corners of this world.
从诺亚时期就已是和平专家的鸽子想了一会儿这个故事，最后自言自语道：“也许让和平来到这个世界上，再有一个人的声音就够了。”
The dove, since Noah's Time an expert on peace, thought about the story for a while, and finally said to herself, "Perhaps if we have just one more person's voice, then peace will come to the world."
从诺亚时期就已是和平专家的鸽子想了一会儿这个故事，最后自言自语道：“也许让和平来到这个世界上，再有一个人的声音就够了。”
The dove, since Noah's Time an expert on peace, thought about the story for a while, and finally said to herself, "Perhaps if we have just one more person's voice, then peace will come to the world."
应用推荐