他们能在普遍的经济低迷中带来一丝希望。
They could provide a ray of hope amid the general economic gloom.
难道从她那破灭的梦想中就找不出一丝希望了吗？
然而我也再次感受到一丝希望。
上周，世界粮食危机出现了一丝希望。
There was, last week, a glimmer of hope in the world food crisis.
人们谈论这条法律时，眼中仍有一丝希望。
There is still a glimmer of hope in people's eyes when they talk about the law.
双方和解还是有一丝希望的。
最近的统计报告却给了人们一丝希望。
皇马只能在失败的阴影中艰难地寻觅一丝希望。
Real Madrid will have to look long and hard for a silver lining in this cloud.
他剥夺了我存在的每一丝希望。
你依然对我抱有一丝希望。
也许还会有一丝希望。
同时，继续等待，在绝望中抱着一丝希望。
这是让人们对华盛顿还留有一丝希望的地方。
一丝希望？
只要有一丝希望，我们就不会放弃和平的努力。
So long as there is the slightest hope, we will not give up our endeavor for peace.
试图让网络服务提供商进行网上监管给媒介公司带来一丝希望。
A glimmer of hope for media companies comes from attempts to co-opt Internet service providers into policing the Internet.
多一抹绿色，多一线生机。少一份绿色，少一丝希望。
A a bit more green, more than a chance. A little green, less a glimmer of hope.
在放弃之前，你还有一些事情能做，不要放弃一丝希望。
There are still a few things you can do before throwing in the towel. Don't give up hope.
现在，我抱着一丝希望，希望我们还能再像那样一起大笑。
Now I hoped against hope that we would laugh together like that again.
他们中不少人(包括儿童)就住在街上，没房子，没工作，看不到一丝希望。
Many of them live in the streets, children included, with no shelter, no jobs, no hope of anything better.
世上最大的失望并不是绝望，而是带着一丝希望等待着最终的绝望。
The most disappointed in the world is not hopeless, but that waiting hopelessly with a point of hopes.
在她上方，另一个惊恐的妇女探出窗外，手举烛火，一丝希望之光照亮了整个画面。
Above her, a frightened woman leans out a window with a candle to light the scene with a flicker of hope.
一个作家，即使无人赏识，他仍有一丝希望，因为他认定，他的作品将见证他的存在。
A writer has some hope even if he is not appreciated. He assumes that his works will bear witness to what he was.
霍尔说，失去就业机会的速度放缓，显示出了经济可能正在改善的“一丝希望的曙光”。
Commissioner Hall says the slowdown in layoffs could be, as he put it, "a glimmer of hope" that the economy could be improving.
但最后的表演秀又让我对我的俄亥俄老乡燃起了一丝希望——说不定这个节目口味变了。
But that last performance show gave me pause and a renewed Ohioan hope that the game had changed.
但是还有一丝希望——一个正在被开发的下一代工具，主要关注于软件开发的协作方面。
But there is a promise on the horizon — a next generation of tools focused on the collaborative aspects of software development is being developed.
但是还有一丝希望——一个正在被开发的下一代工具，主要关注于软件开发的协作方面。
But there is a promise on the horizon — a next generation of tools focused on the collaborative aspects of software development is being developed.
应用推荐