他的笑容里没有一丝一毫的感情，但很少有眼睛能近距离或敏锐地察觉到这一点。
His smile had no heart in it, but few eyes were near enough or sharp enough to detect that.
这件事使她没有一丝一毫的希望。
一丝一毫的夸大都可能导致严重的后果。
我并不是不信任技术分析，一丝一毫都没有。
I don't mean to denigrate technical analysis, not in the slightest.
街道上其他所有人都不敢再动弹一丝一毫。
也就是说，那些无边的爱一丝一毫都没有留下。
一丝一毫的先入为主都会导致怀疑自己的爱人。
帕蒂对我没有一丝一毫的尊重，你简直无法想象。
最后，我很抱歉，其实我并未抱有一丝一毫的歉意。
“好，”她说，现在她的声音里没有一丝一毫的怜悯。
Good, "she said, all trace of pity had now evaporated from her tone."
我不会带走一丝一毫的奉献精神，由于我最神圣的母亲。
I will not take away an iota of the devotion due to my most holy mother.
我们美国人很多不能接受我们的体系存在一丝一毫的故障。
Many of us Americans cannot accept that our system has any faults.
但是，金钱无法为我们的内心深处带来一丝一毫的幸福感。
But money can not bring a glimmer of happiness from the depths of our hearts.
当然， 那时还有其他人，但他们连罗宾的一丝一毫都比不上！
这里面最主要的特征是逼真，整个交互过程中的一丝一毫都栩栩如生。
The primary characteristic of it is realism, because the interactions feel real.
他又一次仔细感受这海风，却还是无法体察到一丝一毫陆地的气息。
Again he tasted the wind and smelled it, but there was no hint of land.
把这个公式运用到安全生产上，就是说安全生产不允许有一丝一毫差错。
The formula is applied to production safety, production safety is not allowed a tiny bit error.
在太阳旗下，每个中国人只能当顺民，做牛马，不许有一丝一毫的中国气。
Under the flag of the "Rising Sun" all Chinese are forced to be docile subjects, beasts of burden forbidden to show the slightest trace of Chinese national spirit.
“当然，那时还有其他人，但他们连罗宾的一丝一毫都比不上！”她肯定地说。
"There were others, of course, but not a patch on my Robin!" she said strongly.
柴可夫斯基，在他那形成性格的岁月里，对音乐从未表现出一丝一毫的兴趣。
Tschaikowsky never showed a shit of interest in music during his formative years.
最优秀的交易者交易时没有一丝一毫的犹豫或冲突，很轻松地承认也许这笔交易会亏损。
The best traders can put on a trade without the slightest bit of hesitation or conflict, and just as freely and without hesitation or conflict, admit it isn't working.
我保证我方下个月将发送的产品和你们刚才所见到的样品在质量上不会有一丝一毫的差别。
I guarantee that there is no difference in quality between the products we'll send you next month and what samples you saw just now.
我想说这根本就不会困扰我一丝一毫，因为我更喜欢在没有太被大家看好的情况下出征比赛。
I have to say it doesn't bother me in the slightest, because I prefer to start out without too much fanfare.
我想说这根本就不会困扰我一丝一毫，因为我更喜欢在没有太被大家看好的情况下出征比赛。
I have to say it doesn't bother me in the slightest, because I prefer to start out without too much fanfare.
应用推荐