晚上他回来了，手里捧着满满一下子的鳗鱼，人们高兴极了。
At night he came home with as many as he could well lift in one hand, which our people were glad of.
在游戏里，如果一个用于更新画面的包丢失了，玩家只会有一下子的不愉快。
In a game, if one packet for updating a screen position goes missing, the player will just jerk a little.
在讨论现代有影响的艺术家时，一下子有三个名字出现在脑海中。
When discussing influential modern artists, three names immediately come to mind.
在苍白的肤色映衬下，乔安脸上的雀斑一下子更明显了。
The freckles on Joanne's face suddenly stood out darkly against her pale skin.
指望一些神奇的技术能一下子拯救我们的世界，这可能是错误的。
It might be wrong to expect that our world would be saved at one stroke with some miraculous technology.
想到一切都得从头再来，我的情绪一下子低落了。
银行一下子就抹去了该政策带来的初步好处。
In one fell swoop the bank wiped away the tentative benefits of this policy.
他的眼镜一下子被打歪了。
她的声音一下子就能听出来。
他旁边的两个人一下子平趴在了地上。
她刷地一下子把脸上的面具摘掉了。
我一下子坐在了宽大的扶手椅里。
我的问题的要点可能不是一下子就能看出来的。
故事接着从她在纽约的童年一下子转到她第一次去伦敦访问。
The story then jumps from her childhood in New York to her first visit to London.
他们叫到他的名字时他一下子就站了起来。
她一下子撞到侍者身上，弄得他托盘里的饮料四处飞溅。
She crashed into a waiter and his tray of drinks went flying.
他走了过去，然后就嗖的一下子不见了。
听他说到这里，她内心的感情一下子翻腾起来。
他们把一包香烟的价格一下子提高了50便士。
一个可怕的念头闪过，我一下子愣住了。
当西蒙看见夏普被血浸透的制服时，脸一下子就白了。
Simon's face blanched as he looked at Sharpe's blood-drenched uniform.
摸到一种软呼呼的东西，我一下子蹦了回来。
你转过一个拐角，看到一片远景，然后你的幻想一下子就消失了。
You turn a corner and see a vista, and your imagination bolts away.
猫鼬强有力的下颚能够一下子杀死一条蛇。
The mongoose's powerful jaws can dispatch a snake in one blow.
虽然所有的这些才能都令人印象深刻，但与在众目睽睽之下“消失”的能力相比，它们一下子就逊色了。
While all these talents are impressive, they pale compared to its ability to "disappear" from plain sight.
学到很多东西的决窍，就是不要一下子学很多。
彼得跳了起来，像只狗一样，一下子就清醒了，他发出一声警告的叫声，把其他人都吵醒了。
Peter sprang erect, as wide awake at once as a dog, and with one warning cry, he roused the others.
对于这个名为“一卡车塑料”的作品，冯·黄和一群志愿者收集了1万多件塑料，然后将它们绑在一起，使其看起来就像是一下子从卡车上倾倒下来的样子。
For this work, titled "Truckload of Plastic", Von Wong and a group of volunteers collected more than 10,000 pieces of plastic, which were then tied together to look like they'd been dumped from a truck all at once.
孩子一下子扑到母亲的怀里。
你一下子想要的太多了。
应用推荐