-
我一下子明白我们如何能改善局面了。
It suddenly struck me how we could improve the situation.
《牛津词典》
-
她一下子眉飞色舞起来。
Her face suddenly became animated.
《牛津词典》
-
我的问题的要点可能不是一下子就能看出来的。
The point of my question may not be immediately apparent.
《牛津词典》
-
想到一切都得从头再来，我的情绪一下子低落了。
My spirits sank at the prospect of starting all over again.
《牛津词典》
-
公平合理地讲，不可能指望他一下子归还全部借款。
He couldn't reasonably be expected to pay back the loan all at once.
《牛津词典》
-
在苍白的肤色映衬下，乔安脸上的雀斑一下子更明显了。
The freckles on Joanne's face suddenly stood out darkly against her pale skin.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
在讨论现代有影响的艺术家时，一下子有三个名字出现在脑海中。
When discussing influential modern artists, three names immediately come to mind.
《牛津词典》
-
他们一下子把那包饼干全吃光了。
They ate the packet of biscuits all in one go.
《牛津词典》
-
戴维踢了门一脚，门一下子开了。
David gave the door a kick and it flew open.
《牛津词典》
-
那杯酒一下子就把我弄得头晕脑胀。
That glass of wine has gone straight to my head.
《牛津词典》
-
我一下子坐在了宽大的扶手椅里。
I sank down into a voluminous armchair.
《牛津词典》
-
她一下子就把最后一点儿酒喝掉了。
She quickly drained the last of her drink.
《牛津词典》
-
不要指望这事一下子就改善了。
Don't expect it to improve overnight.
《牛津词典》
-
他们威胁要一下子砍掉整个项目。
They threatened to cancel the whole project at a stroke.
《牛津词典》
-
音乐会结束后乐迷一下子涌向舞台。
Fans rushed the stage after the concert.
《牛津词典》
-
她刷地一下子把脸上的面具摘掉了。
She whipped the mask off her face.
《牛津词典》
-
我没料到自己竟一下子泪如泉涌。
The onrush of tears took me by surprise.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我女儿恨不得一下子就长大。
My daughter is in such a hurry to grow up.
《牛津词典》
-
她的声音一下子就能听出来。
Her voice is instantly recognizable.
《牛津词典》
-
他旁边的两个人一下子平趴在了地上。
Two men near him threw themselves flat.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她看到他时心里咯噔一下子。
Her heart jolted when she saw him.
《牛津词典》
-
要一下子消化这么多资料，真是很难。
It's a lot of information to absorb all at once.
《牛津词典》
-
他的眼镜一下子被打歪了。
His glasses had been knocked askew by the blow.
《牛津词典》
-
我一下子什么也想不起来。
I can't think of any off hand.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她眼里一下子涌出了泪水。
Tears sprang to her eyes.
《牛津词典》
-
一个可怕的念头闪过，我一下子愣住了。
I was brought up short by a terrible thought.
《牛津词典》
-
他走了过去，然后就嗖的一下子不见了。
He walked through—and vanished. Poof! Like that.
《牛津词典》
-
她一下子避开了那条狗。
She flinched away from the dog.
《牛津词典》
-
她一下子就猜中了答案。
She guessed the answer straight away.
《牛津词典》
-
他们叫到他的名字时他一下子就站了起来。
He jumped to his feet when they called his name.
《牛津词典》