让我们从一些坏消息开始吧，美国人在科技技能上表现太差了，比如使用电子邮件，在电脑上给文件命名，用网页上的链接，或者发短信给某人。
Let's start with the bad news that Americans are terrible at technology skills, using email, naming the file on a computer, using the link on a webpage or just texting someone.
在日常的科技技能运用方面，我们跟其它的发达国家相比确实排名最后。
When it comes to everyday technology skills, we are dead last when compared to other developed countries.
关注理工学科技能很重要，但事实上，与传统手艺创作活动相结合时，理工学科技能才会得到加强且更有价值。
Focusing on STEM skills is important, but the reality is that STEM skills are enhanced and more relevant when combined with traditional, hands-on creative activities.
作者认为，教育工作者如何才能更好地培养学生的理工学科技能？
How can educators better develop students' STEM skills, according to the author?
但是，这种科技能够走多远？
现在人们指望科技能成为满足感的另一个来源。
Nowadays people look to technology as an alternative source of satisfaction.
在现代的工作环境下，各个行业各个生活方式都需要一些基础的电脑科技技能，“她说道。”
"In the modern work environment, people from all trades and all walks of life have to have some basic technology skills," she said.
国家美术馆科学研究部主任、本次展览的联合策展人阿肖克·罗伊认为，尽管科技能够认定一幅画不是谁画的，但是不能证明是谁画的。
Ashok Roy, the National Gallery's director of scientific research and co-curator of this exhibition, believes that while technology can determine who did not paint a picture, it cannot prove who did.
最近一项研究发现，这项科技能够帮助正在接受疼痛医学治疗的孩子们减轻痛苦。
One recent study found that the technology could help ease the suffering of children undergoing painful medical procedures.
以经济影响力、科技能力或军事威力来衡量，美国仍将是显赫的强国。
Measured by economic weight, technological capability or military prowess, the US will remain the pre-eminent power.
当你对你身处何地、你的需要和你关切的东西有一点了解，科技能给你带来许多乐趣和有趣的东西。
There are lots of fun, interesting things technology can do for you when it knows a little bit about where you are, what you need and what you care about.
科技能提供给我们想要的生活吗？
文澜：“我们希望将这项科技能走出实验室(投入实用)。”这包括两个部分。
JOSE MILLAN: "What we want is to bring this technology out of the lab and this has two components."
现有的科技能够在很大程度上帮助航空业实现其所希望达到的燃料消耗量减半的目标。
Existing technology can go a long way towards achieving the halving of fuel consumption that the industry wants.
当然，如果科技能够使通勤变得廉价和可靠的话，这一状况就会有所改观：他们就可以负担得起在较为廉价的郊区生活了。
Yet technology, if it brought cheap and reliable commuting, might help: they could then afford to live on less expensive land in the suburbs.
节省燃油固然是件好事，但你可能会想，高科技能为乘客改善乘机环境做点什么呢？
Saving fuel is all very well, you may be thinking, but what can technology do to improve conditions for passengers?
作为朋友、同事和电脑科学家，我们有很多共同点，最重要的是我们完全相信科技能改变世界。
As friends, co-workers and computer scientists we have a lot in common, most important of all a profound belief in the potential for technology to make the world a better place.
如果女性没有获取必需的科技技能，他们在进入科技企业的核心管理层的竞争中就处于不利地位。
If women don't get the required technical skills, they won't be positioned to move into core, general management roles with technology companies.
做自己向要成为的男人，女人，艺术家，实干家或者是学者。她坚信科技能帮助老师们为每位学生制定学习计划，能更好的因材施教。
Be you male, female, arty, practical or academic, she believes that technology enables teachers to fashion a learning plan for each individual.
应用新科技能达到令人满意的燃油效率，那么也就使他很难反对能减少国人每年对外国石油几百万桶的需求量的方案。
With new technology putting impressive fuel efficiency within reach, it will be hard for him to oppose measures that could reduce the national appetite for foreign oil by millions of barrels a year.
他还认为，那些只相信科技能救地球的人是拜错了神。
He also argues that those who put their faith in technology alone to save the planet are bowing to a false god.
每三年，报告会详尽说明，并且给每个国家十五岁孩子的阅读，数学，科技能力排个名。
As happens every three years, this will detail and rank the reading, mathematics and science skills of 15-year-olds in each country.
我原本希望我不用再提它了，但是没辙。 老调重弹：WebOS正处在一个性命攸关的挫败点，我很怀疑科技能不能在接下来的两年时间内让它度过难关。
I’d been hoping I wouldn’t have to say this a second time, but here we go again: WebOS is reaching a critical failure point and I doubt the technology will make it through the next two years.
卡茨：我不认为fMRI科技能影响恐怖片的潮流。
Katz: I don't think fMRI technology can affect trends in horror.
彼得：但是运用科技能使不毛之地长出农作物。
Pete: But the technology being used will result in crops that thrive on nonarable3 land.
该系统可在2012年年底上市，给新厨房增加这样的科技能需要10—20%的建筑成本。
The system could be available for sale by the end of twenty twelve. Adding the technology to a new kitchen could add an estimated ten to twenty percent to the building costs.
这可称之为安德森定律：数码科技能令到内容的价格下降到零。
You could call it Anderson's Law: Digital drives the prices of content down to zero.
调查同时发现年纪在35岁以上的妈妈都“较擅长教自己的孩子生活技能”，比如做早餐或是骑自行车，这种技能被该调查称为非科技技能。
The study also found that mothers older than 35 are "marginally better at teaching their children life skills," which the survey defines as non-tech skills like making breakfast or riding a bike.
调查同时发现年纪在35岁以上的妈妈都“较擅长教自己的孩子生活技能”，比如做早餐或是骑自行车，这种技能被该调查称为非科技技能。
The study also found that mothers older than 35 are "marginally better at teaching their children life skills," which the survey defines as non-tech skills like making breakfast or riding a bike.
应用推荐