Parliament passed the bill without further amendment.
议会未作进一步修改便通过了议案。
I welcome the amendment to the bill without qualification.
我不带任何条件地接受这项法令的修正案。
On June 30, the House Ways and Means Committee voted out a universal coverage bill without a single Republican vote.
6月30日，众议院筹款委员会否决了一项全面涵盖的医保议案，没有一个共和党议员投赞成票。
Mr. Nelson said centrists had “a lot of concern about even taking up a bill without knowing its contents well in advance.”
尼尔森说，“对于一个还未预先清楚知道其内容的草案，中间派议员有许多的关注和担忧。”
She’s the damsel in distress—the wife who can’t change a lightbulb, figure out how to program the DVR or pay the credit card bill without her husband’s help.
她是苦恼的女子——没有丈夫的帮助，自己就不会换灯泡、不知道怎么制作DVR或者还信用卡。
Then came the bill and my friend paid up without a murmur.
然后账单来了，我朋友毫无怨言地结了帐。
We cannot sign a bill or write a letter or buy a house without our pen.
没有了笔，我们就不能签署账单、写信或买房子。
The Bill was read without a division.
议案未经分组表决就宣读通过了。
We had inadvertently left without paying the bill.
我们无意之中未付账就离开了。
Thank God, my earnings permit me to live without the fears of the next energy bill, or phone bill, or medical emergency.
感谢上帝，我的收入允许我过一种没有对下一张能源账单、电话账单、急诊恐惧的生活。
This week the lower house passed a bill proposing stiff fines for immigrants without papers and high charges for residency permits.
这个星期，下议院通过一项法案，建议对没有证件的难民严厉罚款并对居住许可收取高额费用。
One big concern for Mr Qian is how to keep his workers, without increasing his wage bill even further.
钱先生一直考虑的一件事是怎样能在不进一步增长工资的情况下留住员工。
Confidence has also been rattled by plans to pass a bill letting unions organise without a secret ballot.
又一议案传来，联盟无需不记名投票即可组织，信心再度受挫。
If they fail — and without reform, there is a good chance that they will — taxpayers will be the ones left flipping the bill.
一旦他们失败，而没有采取重组措施的话，他们会有一个好处，那就是纳税人会为他们填单。
Nobody wants to be surprised by a large bill and left without a full audit of the use that led to that bill.
没有人希望收到令人惊愕的巨额账单，而且还不能完整地审计该账单。
You'll find your wineglass gets filled without being put on your bill, or the chef might bring you a sample.
你会发现你的酒杯被倒满而不需付费，或者厨师会给你带来样菜。
Musion’s technology has been used by Al Gore, Bill Gates, Prince Charles and many other celebrities to appear on stage at conferences without being physically present.
Musion公司的技术已经为阿尔戈尔，比尔盖茨，查尔斯王子等一些名流提供了方便，使他们开会时不需要亲临现场。
For now, just observe that sequence diagrams may include roles (such as buyer and seller) without specifying who plays those roles (such as Bill and Fred).
现在，仅仅评述序列图，可能包含角色(例如买方和卖方)，而不需要叙述谁扮演那些角色(例如Bill和Fred)。
The bill would extend benefits through November, but the Senate left town for a week-long break without taking action.
该法案将从11月开始扩大失业救济范围，期间参议院将进行了为期一周的休整。
The way we buy electricity today is like going to a store without seeing prices: we pick what we want, and receive an unintelligible bill at the end of the month.
我们今天用电的方式就好像我们进到一个商店里却看不到价位：我们选取我们想要的东西，在月底却收到一张莫名其妙的账单。
The United States itself used force without council approval under the Bill Clinton administration when it launched airstrikes in 1999 to force Serbia to relinquish the disputed province of Kosovo.
在比尔·克林顿当政时，未经安理会批准，美国自己也使用武力，于1999年发动空袭，迫使塞尔维亚放弃有争议的科索沃省。
And Bill Clinton proved that you can win the presidency without being the big money candidate.
比尔·克林顿证明了即使你不是腰缠万贯的候选者也可以赢得大选。
They need our help. And I want a jobs bill on my desk without delay.
他们需要我们的帮助，我希望尽快在我的办公桌上看到一个刺激就业的计划。
They need our help. And I want a jobs bill on my desk without delay.
他们需要我们的帮助，我希望尽快在我的办公桌上看到一个刺激就业的计划。
应用推荐