Next to the abbey, there is a big new church.
在修道院的旁边，有一座新的大教堂。
Some big new entrants will stick around.
一些大的新行业进入者将会继续观望。
The big new feature is chroot support for SSHD (8).
一个较重大的新特性是对sshd(8)的chroot支持。
Now a big new study confirms some of those stereotypes.
现在一项大规模的新研究肯定了这些成见中的一些。
Japanese firms, for their part, sniff a big new market.
对日本公司而言，他们发现了新市场。
The two old schools are to combine to form one big new school.
这两所老学校将合并成一所大规模的新型学校。
But the big new fear is to do with the privacy of its users.
但新近出现的重大担忧与用户的隐私有关。
In part, because it offers the prospect of a big new market.
部分原因是，它提供了新的市场前景。
The other big new feature is that you can now view maps offline.
第二大亮点就是，现在可以离线查看地图。
And the small old schoolhouse became a group of big new airy buildings.
接着，孩子们一个个的降生了，曾经那个又小又旧的校舍也扩建成了宽敞的学校。
But no bank today wants to take on a big new customer whose outlook is so uncertain.
现如今没有一家银行想要承担前景不明确的新的大客户。
In the next few years, several big new oil fields and refineries should come on stream.
接下来的几年，几个新的大规模油田和炼油厂将投入生产。
Now a big new study confirms some of those stereotypes. But it holds some surprises as well.
现在，一个全新的大型研究证实了一部分这些陈旧观念，但是也拥有了一些令人惊异的情况。
Qatar and Oman also have plans for big new projects. Dubai and Bahrain already have big smelters.
迪拜与巴林已经拥有了大型熔炼炉，卡塔尔与阿曼也在策划新的大项目。
Iraq's plans to sign big new contracts with foreign firms are years behind schedule, as is its new oil law.
伊拉克本计划与外国公司签署新的大合同，但现在落后于计划几年，正如伊的新石油法一样。
True, Apple hasn't introduced any of the big new features of the kind we've been used to with previous releases.
的确，苹果并没有提出和我们已经习惯的以前版本相比强大的新功能。
Besides incremental improvements on the Grid and unit testing support, we also have some big new features planned.
除了在Grid和单元测试方面的改进外，我们还规划了一些重大的新特性。
In the 1970s Britain toyed with the idea of building a big new airport in the Thames estuary to the east of London.
1970年代，英国提出在泰晤士河口到伦敦东部地区建设一个新的大机场。
It takes a while for this to become obvious, since most companies and households don’t take out big new loans every day.
由于大多数公司和家庭并不是每天都贷一大笔款项，这个问题可能需要过一段时间才会浮现。
Now, let's imagine you're thinking of adding 5 big new blocks to the box. Well, you have some decisions to make now, don't you?
现在，让我们想象你还想给盒子里再装进5个大块的积木，那么，你就要开始作出决定了，对吧？
What makes the firm so promising is that it seems to have discovered a new “space”, as digital cognoscenti call a big new market.
Badoo的前景之所以如此光明，是因为它似乎已经发现一个新的“空间”，也即业内人士口中的“巨大新兴市场”。
Mr Gates's presentation was met by some scepticism because of Microsoft's failure to unveil any big new innovations at the show.
鉴于微软公司在消费电子盛会上推出重大革新时屡屡失败，盖茨先生的演讲也遭到了不少质疑。
To this has been added a big new worry: a resurgence of the xenophobic attacks in 2008 that left at least 62 dead and the country aghast.
这里还要加上一个新的担忧：排外主义的复兴，在2008年的袭击导致62人失去了生命，这个国家被震惊了。
The big new feature is video recording, and it works rather well. You won't win any Academy Awards, but the quality is more than adequate.
所谓的增加的唯一的一个新功能，就是录像功能，现在的Palm WebOS支持视频录制了，这个功能用起来很棒，当然你不能指望用这玩意拍出来一个奥斯卡大奖，但是无论是拍摄过程还是拍摄出来的视频质量都很高。
When he addresses Congress on September 8th he is less likely to call for a big new stimulus than for a laundry list of lesser initiatives.
因此，预计当他9月8日在国会进行演讲时呼吁进行新一轮的巨额刺激方案的可能性要远远小于提出了一个一篮子幅度较小的应对措施。
That said, in recent weeks, I've seen two pregnant friends decide to take on big new promotions, promising both a lot more money and a lot more work.
话虽如此，最近几周，我却看到两个怀孕的朋友决定接受重大升职，升职后薪水肯定高得多，工作量也会大得多。
Mr Gilbert is buying other buildings for internet start-ups, and is planning a big new residential development and lots of retail space in the area as well.
吉尔伯特先生还为新成立的网络公司单独购买了房产，并同时计划开发一个新的大型住宅区以及配套的大量商铺。
General Motors has reportedly given the go-ahead for development of a big new coupe that would be engineered in England and sold in the U.S. as a Buick Regal.
据报道，通用汽车公司已决定推出一款新别克君威(Buick Regal)的双门轿跑版，它将在英国制造，在美国销售。
But unless the world descends into a double-dip downturn—or China, Latin America’s big new market, sneezes—the region will achieve economic growth of between 4% and 5%.
不过，除非世界进入一个双底衰退下降或是拉丁美洲的新兴大市场中国打喷嚏时——该区域将达到4％至5％的经济增长。
But unless the world descends into a double-dip downturn—or China, Latin America's big new market, sneezes—the region will achieve economic growth of between 4% and 5%.
不过，除非世界进入一个双底衰退下降或是拉丁美洲的新兴大市场中国打喷嚏时——该区域将达到4％至5％的经济增长。
应用推荐