In the last few years, this art has made a big leap.
近几年来，这一艺术有了新的跃进。
那是逻辑上的一个跳跃。
It is a big leap in the process of cognition.
这是认识过程的一次大飞跃。
So even a small loss of output can lead to a big leap in the price.
因此即使是产量的轻微损失也能导致价格的跳跃性增长。
Production could reach 4,000 a year, a big leap in volume for a racing-car manufacturer.
每年将生产4000辆。对于一个赛车制造商来说，这是个大数量。
Still, even with the growing concerns, Apple's next big leap came into view in 2015.
不过虽然市场担心其增长前景，苹果在2015年还是有重大的突破。
So this work is a big leap forward in our understanding of the origins of the disease.
所以这项工作对于我们理解这种疾病的来源是一个巨大的跨越。
India's next big leap in space exploration will come later this year, when it plans to launch a lunar mission.
印度计划在今年晚些时候开始对月球的探测使命，从而在太空探索方面迈出一个大的飞跃。
To expect deforestation to be halted not only in Berau but across the tropical world takes a big leap of faith.
期望毁林活动不仅在伯劳，而且也在整个热带地区暂时平息，可谓信念上的一次重大飞跃。
Spirit is the origin and innate strength of life and inspiration is big leap and self-promotion of spirit.
灵魂是生命的本源和内在力量，灵感即是人灵魂的飞跃与自我提升。
Shunning all material possessions is a big leap for most, but slimming down one's closet is an easier first step.
精简我们所有的物质财富，对于许多人来说都是一次非常大的提升，但是缩减一下衣橱是一个简单的开始。
Make sure you calculate the difference between a smart decision and a rash reaction before you take your big leap.
在你大刀阔斧的扫货之前，请先明了精明的决定和鲁莽的反应之间的区别。
When Apple took the wraps off Mac OS X a decade ago, it clearly marked a big leap forward from the old Mac operating system.
苹果公司10年前发布的MacOSX显然标志着旧的Mac操作系统的一大迈步。
Technologies underlying some products have fueled the design and development of what may be the next big leap in DBMS technology.
一些产品的基础技术推动了对新产品的设计和开发，这些新产品可能是DBMS技术的下一个大的飞跃。
Mobile computers in the form of smartphones and touchscreen tablets (like the iPad) have taken a big leap forward in the past four years.
类似智能手机或触摸屏式的平板电脑(像iPad)这些移动式电脑，在过去四年里有了重大飞跃。
But one challenge for Apple's sales this year is that its most recent models do not represent a big leap from the previous generation.
但今年苹果在销售方面面临着一个挑战：它最新推出的机型与上一款相比并没有特别大的进步。
To dock a spacecraft will involve a wide-ranging number of capabilities that mark a really big leap - much more so than just taking a spacewalk.
点接太空船将涵盖标志飞跃性的跨步的大范围的能力，而不仅仅是在太空行走那么简单。
The series is a sacred and fragile thing, but you have to go for it. You're not going to make it sacred again unless you make that big leap.
这个系列是神圣的，而且是风险很大的，但是我们必须前进，只有这样才能做出大的飞跃。
Until now, there has been no evidence that any bird could make the big leap to associating one sound exclusively with one object or quality.
直到现在，还没有证据表明任何鸟类能够在将一种声音与一种物体或具有某种特质的物体专门联系起来方面更进一步。
Given how steadily computers have invaded every part of the driving experience, it doesn't seem like a big leap for them to take over the wheel.
鉴于电脑已经稳步入侵到驾驶经验的每一部分，驾驶方向盘似乎无需技术上的大飞跃。
It's a big leap from a mouse study to a human study, of course - and an even bigger leap to consider developing a G9a-based treatment for addiction.
当然，从对老鼠的研究再到对人的研究中间还有很久的路要走，而且研发基于G9a的戒除毒瘾的疗法更非一夕之功。
Microsoft will get instant access to Skype's network, which represents a huge influx of customers and a big leap in Microsoft's presence as a consumer Internet company.
微软将立即访问Skype的网络，这会有一个庞大的客户汇集，作为消费者互联网公司，微软实现了一次大的飞跃。
The “big leap forward”, says Mr Shooter, is that the new technologies are far more reliable in hostile industrial conditions and the communications protocols are more intelligent.
舒特先生说：“一个‘向前的巨大飞跃’就在于新技术在恶劣的工业环境中更加可靠、通信协议更加智能化。”
Many of these features have historically been offered partially or tentatively in Mozilla (and Firefox), but in the 1.5 release Firefox made a big leap in the number and quality of XML features.
对于其中很多特性，Mozilla（以及Firefox）曾经部分或尝试性地提供过，但是下一个 Firefox 主要版本，即正式的 Version 1.5（开发代号为 Deer Park），在 XML 特性的数量和质量上都跨了一大步。
Conspiracy theories always leap to the fore amid big and consequential events.
在重大事件发生之时，阴谋论总是会跳出来。
The question is whether Intel's technology will leap ahead of AMD's when it releases new chips later this year for laptops, desktop computers and big computer servers.
对英特尔来说，问题在于能否于今年晚些时候在AMD之前发布针对笔记本电脑，台式电脑和大型服务器的新芯片，并处于领先地位。
The question is whether Intel's technology will leap ahead of AMD's when it releases new chips later this year for laptops, desktop computers and big computer servers.
对英特尔来说，问题在于能否于今年晚些时候在AMD之前发布针对笔记本电脑，台式电脑和大型服务器的新芯片，并处于领先地位。
应用推荐