His remarks were clearly beyond the pale.
他的话显然过分了。
But the critics were only expressing a widely held view that the subject matter of Carmen was beyond the pale for polite Parisian society.
然而，当时的评论家只是表达了一种广泛的观点：巴黎上流社会无法容忍这部歌剧的题材。
Tom is beyond the pale. There is nothing anyone can do to improve his behaviour.
汤姆的举止出格，没有人能够使他行为有所改进。
Eddie went quite beyond the pale when he got very drunk at the party last night.
埃迪在昨晚聚会上喝得酩酊大醉，丑态百出。
Waldow recalled: "when his hair was too long, when it was beyond the pale, Elsa would cut off his hair with scissors and he was willing to put up with it."
沃尔多回忆说：“当他的头发长得太长，长得让人无法忍受时，艾尔莎就会拿剪子给他剪头发，他也愿意让她这么剪。”
Waldow recalled: "when his hair was too long, when it was beyond the pale, Elsa would cut off his hair with scissors and he was willing to put up with it."
沃尔多回忆说：“当他的头发长得太长，长得让人无法忍受时，艾尔莎就会拿剪子给他剪头发，他也愿意让她这么剪。”
应用推荐