They have a powerful hold on many people nonetheless, a hold extending far beyond their literary content.
尽管如此，它们对许多人有着强大的影响力，这种影响力远远超出了它们的文学内容。
But they have a powerful hold on many people nonetheless, a hold extending far beyond their literary content.
尽管如此，它们对许多人有着强大的影响力，这种影响力远远超出了它们的文学内容。
Goaded beyond endurance, she turned on him and hit out.
她被气得忍无可忍，于是转身向他猛击。
It won't go on beyond midnight.
这事不会延续到午夜以后。
On the contrary, compelling tourists to make a financial contribution to the places they visit beyond their personal consumption should be part of a wider cultural shift.
相反，除了个人消费之外，迫使游客为他们游览的地方做出经济贡献，应该是更广泛的文化转变的一部分。
There is a looker-on who sits behind my eyes. It seems he has seen things in ages and worlds beyond memory's shore.
我的双眸背后，有一个旁观者，他仿佛见过很久以前的事物，见过越过记忆海岸的世界。
The ban on ultra-thin models seems to go beyond protecting models from starving themselves to death—as some have done.
对超瘦模特的禁令似乎不仅仅是在防止模特挨饿致死——正如曾有人这么做过的。
On campus, he quickly found that beyond ordinary counselling, the university had no services for students who were undergoing physical rehabilitation and suffering from depression like him.
在学校里，他很快发现，除了普通的心理咨询，学校没有为那些像他一样正在进行身体康复和患有抑郁症的学生提供任何服务。
Within companies, the right compensation design can provide incentives for executives to think beyond their own time at the company and on behalf of all stakeholders.
在公司内部，合理的薪酬设计可以激励公司高层不只为自己也为所有股东着想。
That's a bit beyond the reach of most students! I had flown from San Francisco to Virginia to attend a conference on multiculturalism.
这对大多数学生来说有点遥不可及！我从旧金山飞到弗吉尼亚参加一个关于多元文化主义的会议。
Though there are clearly arguments on both sides, it seems to me that we should teach children about the past because the advantages of teaching the subject go beyond the contest of the classes.
虽然双方都有明确的争论，但在我看来，我们应该教孩子们关于过去的知识，因为教授这门学科的好处超出了课堂上的竞争。
Erin had gone beyond what almost anyone would have done, finding my house on a bitterly cold night, and for that I was extremely grateful.
艾琳做了几乎任何人都不会做的事情，在一个严寒的夜晚找到了我家，为此我非常感激。
The paintings and drawings on display show not only the soldiers' drawing skills but also their talent that went beyond the training they received.
展出的绘画作品不仅展示了士兵的绘画技巧，还展示了他们所接受的训练以外的才能。
Beyond working on projects, I've found the KISS principle to be extremely beneficial in other areas of life.
除了项目工作之外，我发现KISS原则在生活中的其他领域都让我们会受益匪浅。
All say, in essence, that only when things disappear in this way are we freed to use them without thinking and so to focus beyond them on new goals.
在本质上，所有的人都认为只有当事物以这种方式隐匿时，我们才是无需思考的自由使用这些事物，从而超越它们来关注新的目标。
There are new problems on the horizon, just beyond those oil platforms offshore.
就在近海区石油钻井平台之外，新的问题已初露端倪。
Working out the risks they were taking on was apparently beyond most managers, let alone shareholders.
弄清楚银行面临的风险远超过大部分经理人的能力，更不用说股东了。
There are new problems on the horizon, just beyond those oil platforms offshore.
除离岸石油平台以外，还有一些新问题即将发生。
Beyond Magazine Format on ipad.
在iPad上超越杂志的形式。
Beyond measuring user activity on P2P networks, CView will not collect data on individual users.
除了监测P 2 P网络上的用户活动外，CView将不会收集单独用户数据。
But he said there was unlikely to be much strategy for use of the sports stadiums beyond putting on a good show and demonstrating wealth and largess to the outside world.
但他又说，不太可能有很多在使用体育馆上，能超越上演一场好的演出和向外面的世界展示财富和慷慨的方法。
Services are for methods that go beyond simple CRUD operations on a single domain object.
服务是为在单一区域对象上超越简单CRUD操作的方法而准备的。
I have moved beyond freedom into living a life on purpose.
我已经超越了自由，将我的生活挪入了正轨。
Boats in harbour with high-rise buildings on hill beyond.
港口上的船只以及远处山上高耸的建筑物。
Clearly, something must be happening on a level beyond our conscious awareness, but what is it?
显然，肯定是我们潜意识中的某样东西在作怪，但它是什么？
She put the medicine on the top shelf beyond the reach of her son.
她把药放在了儿子够不找的最上面的架子上。
But little information on Sagawa exists beyond that.
除此之外，关于佐川的信息少之又少。
Not much history or background on the contestants beyond where in China they were born.
除了这些选手的籍贯，其它的历史或背景几乎不着一字。
Not much history or background on the contestants beyond where in China they were born.
除了这些选手的籍贯，其它的历史或背景几乎不着一字。
应用推荐