Some historical relations and spiritual ties lie between The War Dairies by Xie Bingying and The Sorrow of Young Werther by Gothe.
谢冰莹的《从军日记》与歌德的《少年维特之烦恼》存在历史姻缘关系，两部书亦有诸多精神上的联系。
The time between the wars - the great war and WW2 was one of great loss and uncertainty, but also one of invention, creativity and new ideas.
两次世界大战之间的年代虽时局动荡损失巨大，但却是充满发明、创造和新思想。
The underlying relationship between the War and the shift in popular cultural landscape is elaborated on through abundant exemplification.
作者将通过充分例证来说明越战和大众文化转变之间的潜在关系。
The world stood poised between peace and war.
世界处于战争与和平之间。
It nearly caused another war between the two countries.
这几乎引起了两国之间的另一场战争。
Their loss was partly due to a vicious price war between manufacturers that has cut margins to the bone.
他们的亏损部分是因为制造商之间把利润空间削减到了极点的一场恶性价格战。
The fall of the Berlin Wall symbolized the end of the Cold War between East and West.
柏林墙的倒塌象征着东西方冷战的结束。
The meeting is the first ever between the two sides since the war there began 14 years ago.
这是自从14年前双方爆发战争以来的第一次会晤。
As Europa orbits its planet, however, it flexes due to the gravitational tug-of-war between it, its sister moons, and Jupiter.
然而，当木卫二绕其行星运行时，由于姊妹卫星和木星之间的引力拉锯战，它会弯曲。
There is no great difference, in this sense, between a crocodile defending its spot along the river and a turf war between two urban gangs.
从这个意义上说，保护其沿河地盘的鳄鱼和两个城市帮派之间的地盘之争并没有太大的区别。
However, most of the writing is succinct; the historical accounts are clear and to the point; and the investigation of the causal links between liberalism and war is admirably thorough.
然而，大部分文字是简洁的；历史记载清晰而中肯；而且，对自由主义和战争之间因果关系的调查是彻底的，令人钦佩。
The Civil War was between the southern states that wanted to leave the Union and form their own country, and northern states that wanted to keep all the states as one country.
内战发生在想要脱离联邦并建立自己国家的南方各州和想要保持所有州为一个国家的北方各州之间。
The Civil War broke out between the southern states and the northern states.
南北战争爆发在南北州之间。
After consultations with our Allies, I then announced a strategy recognizing the fundamental connection between our war effort in Afghanistan, and the extremist safe-havens in Pakistan.
与我们盟国进行商议之后，认识到我国在阿富汗战争中的努力与极端主义在巴基斯坦的避难所之间的基本联系，我宣布了一项策略。
This short novel is the story of a war between two factions that stand in for different segments of Japanese society.
这一短篇小说讲述了一个发生在两个分别代表日本社会一部分的派系之间的冲突。
Keeping track of these time shifts takes concentration, since theauthor will sometimes deliberately blur the line between war as grand drama andwar as farce.
因为(读者)时刻追溯时间的转变要花费很多精力，所以，作者有意地不时模糊战争的宏伟场景和战争闹剧之间的界限。
War between the two neighbours could still be averted, and ASEAN will do wonders for its own reputation if it can be the one to broker the peace.
两个邻国之间仍有可能避免兵戎相见，如果东盟成功的调停争端，那会为自己的声誉带来意想不到的益处。
Thus continues the unending tug-of-war between corporate and family-owned funeral homes in America.
这延续了美国的大公司与家庭式殡葬服务业之间长久而激烈的争夺战。
It's a battle that is going on for some time, the fast food war between KFC, Burger King and McDonald's.
肯德基、麦当劳和汉堡王之间的快餐大战已经打了很久了。
There's a tug of war between resources and the amount of work that needs to be done.
资源和需要完成的工作量之间存在着激烈的竞争。
Officially, the longest war in history was between theNetherlands and the Isles of Scilly, which lasted from 1651 to 1986.There were no casualties。
据官方记载，历史上最长的战争是荷兰与锡利群岛之间的战争，从1651年持续到1986年，但没有一例人员伤亡。
Howe's book finishes in 1848, when a treaty ended the controversial war between the United States and Mexico, and Mexico ceded the territory that is today the southwestern United States.
豪的书终结篇写的是1848年的美国，也是美国和墨西哥颇具争议的战争签订条约结束之时。墨西哥放弃了现在美国西南部的领土。
Yet a newly published study analysing the historical connection between war and climate throws into question the assumption that rising temperatures and violence go hand in hand.
然而，在一项最新发表的研究中，作者分析了历史上战争和气候的联系，进而对温度上升造成社会动乱这一假设提出质疑。
Advanced US military capabilities have, it is generally agreed, substantially eroded the deterrent relationship that existed between the US and its nuclear competitors during the cold war.
人们普遍认为，美国先进的军事能力，实际上已经侵蚀了冷战时期美国及其核竞争国之间存在的核威慑关系。
The fights are bitter, part of an escalating war between business groups and trial lawyers.
这场对抗因企业集团和出庭律师日渐升级的斗争而愈来愈曲折。
The fights are bitter, part of an escalating war between business groups and trial lawyers.
这场对抗因企业集团和出庭律师日渐升级的斗争而愈来愈曲折。
应用推荐