Antecedents: Being Italian; nearly drowning in a VAT of frozen dairy dessert.
前情：意大利人；差点儿溺死在盛满凝固甜点的缸里。
In those days, especially if you lived in a small town, being Italian was something you tried to hide.
在那个时候，尤其是如果你住在小镇里，意大利血统是要设法隐瞒的。
She said she doesn't care if she is good at things: every year she learns a new skill, the latest being Italian.
她表示，她不会在乎自己是否擅长做什么：每年她会学习一项新技能，最近一次学的是意大利语。
At the same time it also comes into being Italian own New Classicalism Aesthetics on the effects of the whole European New Classicalism Aesthetics.
同时在整个欧洲新古典主义美学的影响下也产生了意大利自己的新古典主义美学；
So in what is now Italy, operas quit being presented in Latin and started being presented in Italian.
所以在现在的意大利，歌剧不再用拉丁语演出，而是开始用意大利语演出。
In Spain the group is fighting a price war and its Italian and Belgian businesses are both being restructured.
在西班牙，家乐福集团陷于价格战泥潭，它在意大利和比利时的业务也正在被重组。
Google argued that it removed the video immediately after being notified and cooperated with Italian authorities to help identify the bullies and bring them to justice.
Google辩称他们在被通知后立即移除了此视频，并配合意大利官方寻找肇事者，将其绳之以法。
Italian researchers wondered why there wasn't a delay, and reported this month in the journal Science that being bilingual seems to make the brain more flexible.
意大利研究学者奇怪为什么婴儿如此早获得这种能力，并在这个月报导在科学期刊上，双语像是能使脑细胞更加活跃。
The Senate Monday rushed through a decree banning scorpions, tarantulas and various other venomous eight-legged creatures from being brought onto Italian soil.
周一，参议院迅速通过了一项法案，禁止将蝎子、狼蛛和其它各种有毒的八足动物带入意大利。
Until the mid 70's AC Milan became the most successful Italian team, winning a Cup Winners Cup, being finalists in another Cup Winners Cup and winning three Italian Cups.
到70年代中期，AC米兰队成了意大利最成功的球队，一共赢得一个优胜者杯冠军，一次打入了优胜者杯决赛，三个意大利杯冠军。
With the next year's Euros being Capello's last competition in charge, Gerrard insists himself and the team will give everything they can to give the Italian a great send-off.
明年的欧洲杯将是卡佩罗带队的最后一届大赛，杰拉德表示他和球队都将尽全力来为这名意大利人奉献一个伟大的告别。
As well as being the most common name in Italy, Paolo Rossi is also one of the most famous Italian names in the world of sport, never failing to conjure up magical images of the summer of 1982.
尽管“保罗·罗西”在意大利是一个常见的名字，但在世界杯历史上它却非常著名且与众不同这是一个在1982年夏天上演了魔术的名字。
As a Frenchman selling Italian cars to American buyers, he has been criticized for being out of touch with the U.S. market.
作为一个向美国人销售意大利汽车的法国人，他一直被批评不了解美国市场。
“Perhaps the credit-rating agencies are being responsible,” an Italian economist suggests by way of explanation.
“也许是信用评级机构负责。”一个意大利经济学家解释说。
A long-lost opera by the Italian composer Vivaldi is being performed in Prague for the first time in almost 300 years.
意大利作曲家维瓦尔第创作的失传已久的歌剧300年来首次在布拉格演出。
Jack reports to the Italian countryside, where he holes up in a small town and relishes being away from death for a spell.
他到意大利的一个乡村小镇汇报任务，顺便享受暂时远离死亡的时光。
MCEV certainly represents progress, but most generalist investors will still feel like an Italian being spoken to in Spanish rather than Cantonese.
MCEV的确象征进步，但多数知识渊博的投资者仍将觉得自己像个意大利人在听西班牙语，而先前觉得自己像个意大利人在听广东话，好也没好到哪去。
The website, currently in Arabic with a welcoming page in English, German, French, Spanish, Italian, Malay, Turkish, and Portuguese, is being translated into those languages by volunteers.
该网站目前有英语，德语，法语，西班牙语，意大利语，马来语，土耳其语，葡萄牙语，欢迎页面，被翻译成阿拉伯语是由志愿者的语言。
Todd: uh huh. So what was it like being an Italian in America?
托德：啊哈。那你作为意大利人，在美国有什么感觉？
Within weeks of a ceasefire being called in August, French and Italian peacekeepers were coming ashore.
8月份数周的停火期间，法国和意大利维和人员便陆续登陆。
Italian prosecutors discovered that pizzas in the southern city of Naples were being prepared in ovens lit with wood from coffins dug up from the local cemetery.
义大利检方发现该国南部城市那不勒斯的一些黑心披萨饼店，竟使用棺木烧烤食物，而这些棺木都是从当地的公墓挖掘而来。
Marco Annunziata of UniCredit, an Italian bank, reckons that the lesson being drawn from the travails of Hungary and Iceland is that being outside the euro is costly.
意大利联合信贷银行（UniCredit）的Marco Annunziata认为，来自匈牙利与冰岛的惨痛教训告诉我们留在欧元区之外的代价是高昂的。
Italian naval planners say the Italian facilities could host a core multinational staff within five days of the headquarters being designated to run an EU operation.
意大利海军规划者说，意大利中心可保障欧盟指挥中心核心跨国运作5天。
Under France"s Napoleon"s military action, all the Italian city-nations were being conquered and unified as an Italian empire (Regno di Sardegna) by Napoleon.
在法国的拿破仑的军事行动，意大利各个城邦国都被其征服，由拿破仑划成一个意大利王国（Regno diSardegna），这是现代史上意大利的第一次统一。
An Italian court has convicted three Google executives in a trial over a video showing an autistic teenager being bullied.
因为谷歌上一段孤独症少年被欺负的视频，意大利一家法院判定三名谷歌主管有罪。
With Italian bond yields surging higher, analysts said Italy is at the brink of being unable to afford to borrow in the public markets.
随着意大利国债收益率大幅飙升，分析人士说，意大利目前处于无法在公开市场上举债的边缘。
With Italian bond yields surging higher, analysts said Italy is at the brink of being unable to afford to borrow in the public markets.
随着意大利国债收益率大幅飙升，分析人士说，意大利目前处于无法在公开市场上举债的边缘。
应用推荐