It is chiefly because of this fact that the oil price remains fairly stable on Japan's home market while on the international oil market oil prices fluctuate unpredictably and keep soaring.
因此，在近年国际市场油价变化莫测、不断攀升期间，日本国内市场石油价格变动不大。
People in this area are in fact French citizens because it has been a colony of the French Republic since 1946.
这个地区的居民实际上是法国公民，因为自1946年以来，这里一直是法兰西共和国的殖民地。
This might be explained by the fact that the novel has evolved precisely because of technological developments that made it possible to print out huge numbers of texts.
这或许可以解释为，小说的流传正是由于技术的发展，从而能够印刷出大量文本。
The knockout condition rule discussed at the start of this article is in fact a business rule, because it is forcing a business constraint — to decline the policy to a high-risk driver.
本文开头讨论的淘汰条件规则实际上就是一个业务规则，因为它是在强制一个业务约束——拒绝高风险驾驶员的保险单。
In fact, this situation is even more fraught than it was in 2000 because of the recession.
事实上，由于目前经济的不景气，这种事情的发生比2000年还要频繁。
This is a useful metric because some garbage collection is (for the time being) an inevitable fact of life for most applications.
这是一个有用的指标，因为一些垃圾收集器(当前)是大多数应用程序必须要面对的问题。
It's really impossible, in fact, that you not have some opinions about this work, because it's an intimate part of our culture.
但实际上要你们对这想，是不太可能的，因为这已经成为我们文化不可或缺的一部分了。
The fact this inquiry is getting farmed out makes sense, because the NBA’s vice president of basketball operations, Stu Jackson, has ties to the Knicks scout at the center of the investigation.
原因是负责篮球事宜的NBA副总裁斯图·杰克逊与此事件的调查对象，尼克斯球探罗德尼·赫尔德的“关系”非同一般。
The fact that this phone is all the way down at number seven on this list is an indication of just how competitive the Android market has become, because this is an excellent smartphone.
这款手机一路下滑屈居第七的事实表明，Android的市场竞争有多激烈，因为这是一款非常出色的手机。
The non-determinism in this example is because of the fact that the output value is based on the values on the in and inject streams (and also on the sequence in which these values arrive).
这个示例中的非确定性是因为：output的值基于in和inject流的值（同时还基于这些值到达的顺序）。
This service is slightly more complicated, because of the fact that a Twitter account's location is optional.
这项服务有一点复杂，因为Twitter帐户的位置是可选的。
This is required because we do not want wrappers to think this is a separator, which could be part of the access rule. In fact, it is part of the message sent with logger.
一定要这么做，因为我们不想让wrappers认为这是一个分隔符，是访问规则的一部分。
"Button removes the file because presumably people don't need to know where you were (this has the added benefit of keeping you from becoming an accomplice after the fact)."
按钮会删除那个文件，因为可能人们并不需要知道您曾经在哪儿(如果有意外，这有助于证明您不是帮凶)。
In fact you do not have to kill any animals for this kind of research because we do everything in a test tube.
其实，做这种研究，你根本用不着杀害任何动物，因为试验都是在试管中进行的。
Because of this I really like to use patterns after the fact, refactoring to patterns.
正因为如此，我喜欢在事后使用模式，重构程序，让模式显现出来。
This problem, in fact, is a consumption issue because it essentially determines the distribution and usability of their software.
此问题实际上是影响到使用率的问题，因为它本质上决定了其软件的分布和可用性。
Let's not lose sight of the fact that the primary reason you need this value tuned is because you want to protect the computational memory.
我们不应该忘记一个事实，对这个值进行优化的主要原因是因为您希望保护计算内存。
So in 1642, you see Milton softening a bit, in part because he's interested in getting married himself and, in fact he's married within a month of the actual publication of this treatise.
所以在1642年，弥尔顿变柔和了点，部分原因是他开始关注结婚，事实上,他在这篇论文出版的一个月内结婚了。
In most years this makes them a lot of money (because, in fact, disasters rarely happen).
在大多数年份，这使他们赚了许多钱(因为事实上，灾难极少发生)。
This is a very new market that's emerging because of the fact that people are becoming a lot more socially conscious in their buying habits.
这是一个正在出现的很新的市场，人们在购买习惯上，越来越有，社会意识。
In fact, this is a case where mapping is the only way to keep your XML as is, without changing it because of choices that a Java programmer made.
实际上，在这种情况下，要想原样保持XML，使用映射是惟一的办法。
This is intuitively named user_timeline because, in fact, you are retrieving a user timeline, or a series of tweets that the user has recently entered.
将此函数直观地命名为 user_timeline，因为实际上，检索的是一个用户时间表或用户最近输入的一系列tweet。
This is fine, because we don't need the outer value of I inside fact.
这样很好，因为我们在fact中不需要在外面的i的值。
This is because (as mentioned earlier in this article) Workplace Collaborative Learning is in fact the next release of LMS.
这是因为（正如本文中前面所提到的）WorkplaceCollaborative Learning实际上就是 LMS的下一版本。
This is because (as mentioned earlier in this article) Workplace Collaborative Learning is in fact the next release of LMS.
这是因为（正如本文中前面所提到的）WorkplaceCollaborative Learning实际上就是 LMS的下一版本。
应用推荐