If you remember the shape of Italy, it is because you have been told at some time that Italy is shaped like a boot.
如果你记得意大利的形状,那是因为曾经有人告诉你意大利的形状像一只靴子。
Within reason, you can dress as you like or do your hair the way you like instead of the way you should because it is the fashion.
在合理的情况下,你可以穿你喜欢的衣服或者做你喜欢的头发,而不是你应该做的,因为这是时尚。
Whether you like to buy something because it is related to something that you purchased before, or because it is popular with other users, the system drives you to add the item to the shopping cart.
不管你想购买的原因是什么:这件物品跟你以前的买的东西相关,或者是其他人里面很流行,这个系统都会促使你把这件物品放到你的购物篮里面去。
The reason I like this code is because it is simple to use (only 1 line), and gives you some control over your own namespace.
我喜欢该代码的原因是它简单易用(只有1行),并且能够让您在某种程度上控制自己的名称空间。
That's because the general purpose language (like C#) does not tell you how to use it or what it should be used to describe, it has no bounds. The domain of things it can describe is so vast.
因为一般用途语言(如C#)不能告知你它的使用方法,用什么描述特定问题,缺乏对边界的定义,因为它可描述问题的范围实在是太宽广了。
And of course there is the for-profit model, which basically is: we provide a service or a product and you pay us because you like it or advertisers pay us or some subsidy method.
并且,自然也存在有盈利模式,其基础在于:我们提供了一项服务或者一个产品,你之所以要付费是因为你喜欢它,又或者广告主会给我们支付费用,又或者是其他的津贴办法。
It is really worrying when things like this happen because you expect your kids to be safe.
发生这样的事情确实令人担忧,因为你希望你的孩子是安全的。
Sharing your testimony is an essential part of your mission on earth because it is unique. There is no other story just like yours, so only you can share it.
分享你的见证是你在世上使命的重要部分之一,因为你的见证是独特的,你若不与人分享,这见证便永远丧失了。
The more you discuss it, the more complicated it gets; one of you doesn’t like Thai food, another is vegan, and because there’s only one car between six of you, you can’t go far.
讨论得越多,事情就越复杂;你们中的一个不喜欢泰国菜,另一个是素食主义者,而且你们六个人只有一辆车,也不能去太远的地方。
Just like your stomach, even your mind is hungry. But it never lets you know, because you keep it busy thinking about your dream lover, favorite star and many such absurd things.
而你的大脑也像你的胃,是会感到饥饿的,但它却从不让你知道,因为你让它一直想着你的梦中情人、你最喜爱的明星和许多诸如此类的荒唐事。
If you decide to transform to an Agile way of working then treat it like a serious change program, because it is a massive cultural change.
一旦决定做出向敏捷工作方式转变的决定,那就把它视为一个严肃的变革计划,因为需要对企业文化做出大量改变。
Because you want to feel like your bad mood is valid, so you look for things to validate it and make it right.
因为你想证实自己心情不好是有理由的,因此要想找办法证明它,做出合理的解释。
If you would like to lend a hand and you're hesitant because it is not clear that you have the means, do not give an answer immediately.
如果你想要对他人伸出援手,但是又因为不清楚自己是否有方法而犹豫不决的时候,不要马上答应别人。
And that might take some grieving, because to look at it like that you gotta admit that that other mother, the one you remember, is gone.
这可能会让你伤心难过,因为你不得不承认,你记忆中的母亲已经消失了,不会再回来了。
It's like going swimming but never knowing if you can stand up because the bottom is so unstable you simply can't tell when you have reached it.
这就像一场游泳,但你不知道自己能否挺过来,因为对岸是不确定的,你完全不清楚什么时候能够抵达终点。
We took a gamble and it worked because you could see some players, who we haven’t seen so much of like Oxlade-Chamberlain and Coquelin, have done extremely well and that is positive for the future.
我们派出了一支新老结合的球队,这是一次赌博,但最后奏效了。因为你可以很明显的发现像张伯伦、柯克林等平时不常见的小将们发挥出色,对于球队的未来而言是积极的。
Now, it's often said this is a major problem for Cartesian dualism because if you're a dualist then it looks like you have to deny causal closure.
这经常被看成是笛卡尔二元论的主要问题,因为如果你是一位二元论主义者,那你就必须拒绝因果完结。
So I'd reckon you to first take pro active steps and then proceed with any kind of hacking because it is illegal, it is more like stealing someone Else's property without even letting him know.
所以我推荐你先亲自按上述步骤做,再开始做一些种类的入侵,毕竟入侵是违法的,它就像在对方不知道的情况下窃取对方的财产。
A second way is also quite intuitive. You may be willing to pay more for a cashmere sweater or a small, sleek smart phone just because you like how it feels.
第二种则依赖于顾客的直觉,你可能会愿意花更多钱去买开司米的毛衣或者买小巧光滑的手机,原因是它们摸上去很舒服,你喜欢这样的感觉。
Butterflies are unlikely—it is not like hitting turbulence in a plane—because your stomach falls at the same speed as the rest of you, but you feel weightless and time slows.
不断追逐快乐的人只有亲身体验,因为你的志趣只有你的身体下坠才可体会---这可不象飞机在冲击湍流而你只是坐在飞机里那样安稳,但你感觉到失重和时间缓缓流逝。
Just because there is no mandatory attendance, it doesn't mean that you shouldn't treat it like a regular school.
因为它没有强制出席,但是并不意味着你可以不把它当全日制高校看待。
This is not a good thing, because it just makes you look like a blob.
这不是好事,它只是让你看起来像一大坨东西。
And in the more recent trends, maybe in the last whatever three or four years, is a whole trend I call it here "suitable" because now you see I like to work with s's.
在最近的趋势中,可能是在过去的三四年里,有一个整体的趋势,我叫它,适用性“,因为大家发现我喜欢用s开头的词。”
In many contexts, XML is something that you force on yourself because it seems like the way to go — but in a few cases, the fit is absolutely perfect.
在很多情况下,强迫您使用XML似乎也是因为这个原因——但只有很少的情况XML是绝对合适的。
Just because your boss is a jerk and you don't like the way he micromanages you doesn't mean you shouldn't be a sponge when it comes to learning everything you can from him.
只是因为你的老板是个混蛋并且你不喜欢他给你穿小鞋,并不意味着你不该向他学习一切可以学到的东西。
Actually I'm very happy for you to ask me questions because if you do, it might be a clarification question like that one, which is quite useful. If you look at that, let's skip to that one.
实际上我很乐意你们提问,因为你们这样做可能将问题解释的更清楚,非常有用,如果你注意那个,我们就跳到。
Actually I'm very happy for you to ask me questions because if you do, it might be a clarification question like that one, which is quite useful. If you look at that, let's skip to that one.
实际上我很乐意你们提问,因为你们这样做可能将问题解释的更清楚,非常有用,如果你注意那个,我们就跳到。
应用推荐