I thought your article today was very interesting because for one thing, I could identify with the fear of taking a leap of faith into the unknown.
我认为你今天的文章非常有趣。 跟着感觉走，将自己投入到未知领域时所产生的恐惧，让我们十分相似。
For one thing, it is important because it sets animals with a sense of self apart from those without a sense of self.
一方面，它很重要是因为它把有自我意识的动物和没有自我意识的区分开来。
Because if you can't make it for one thing, it means you made it for something else. Something else took priority.
如果你不能不能给某人留点时间，这个意味着你把时间花在别的事情上面了，因为这些事对于你来说优先级更高，更重要。
Greece is expected to hold up better because it is less exposed to the global economy (" a good thing for a bad reason, "notes one policymaker).
预期希腊将有较好表现，因为其与全球经济接触较少(“错误的理由，正确的时间”一个决策者指出。)
Minimalist text editors like Ommwriter or WriteRoom, for example, are popular because they only focus on one thing and do it extremely well.
比如极简文本编辑器ommwriter以及WriteRoom就非常受欢迎，因为他们只做一件事，而且做到极致。
We're in hock to the Chinese up to our eyeballs because of the war in Iraq, for one thing.
有一件事可以肯定的是，由于在伊拉克打仗，我们已经把身上几乎所有的东西都典当给了中国。
For one thing, software upgrades that affect more than the exported file systems will require special attention, because you'll still need to patch the software on the clients.
一个问题是，如果软件升级的影响范围超出导出的文件系统，就需要特别小心，因为仍然需要修补客户机上的软件。
Server Platform - One of the most basic thing to look for because it can greatly make a big difference to your website.
服务器平台——这个基本因素也要考虑，因为你的网站会因此完全不一样。
It is not difficult to do because it is a natural thing for all humans to execute just as one is chewing some food or learning how to stand up.
其实它就像人们咀嚼一些事物或者尝试着站立一样自然，所有人都可以轻而易举地做到。
I will still because moved by your words, for one thing.
我还是会因为你的一句话而感动，因为一件事而触动。
Out of all the complexity of the problem of hate and its roots I want to rescue one thing, because I believe it has an importance for the analyst of psychotic patients.
除了一切恨的问题的复杂性，我想追根溯源地探讨一件事，因为我相信这对精神病患者的分析是十分重要的。
And that was an exciting thing because no one thought of carbon would come yet in another form after all diamond and graphite have been known for millions of years.
那是个让人兴奋的东西，因为从来没有人想过，在金刚石和石墨被大家熟知的万亿年后，碳其实还有另外一种形态。
One thing you will not need to worry about when shopping for workout gear are your shoes because yoga is done with bare feet.
一件事，您将不用再担心购物时，为锻炼齿轮是您的鞋，因为做瑜珈是与赤脚。
People over age 50 need extra vitamin D because, for one thing, our skin becomes less able to make vitamin D as we age.
超过五十岁的人需要补充维他命D，因为，一方面，我们的皮肤随着年龄的增长，合成维他命D的能力也慢慢下降。
Because confidence includes so many of these other characteristic, it may just be the one major thing women look for in a man.
因为自信包含了如此多的其它因素，所以是女人从男人身上要寻找的一件很重要的东西。
It isn't for us because that's the number one thing we prioritise. We think that if we create a fun environment, the players will learn better.
对我们不是的，因为快乐是第一重要的。我们觉得如果我们创造了一个快乐的氛围，那么球员们也会更好的学习。
For one thing, some people consider that we should read selectively because they maintain that it's impossible for us to read all kinds of books.
一方面，有些人认为我们应该有选择性地阅读，因为他们觉得把各种各样的书都读完是不可能的。
And an emergency system that can call for help. -because one thing has always been more important than anything else.
以及一个可用于求援的应急系统。-因为有一件事总是比任何其他是都重要。
For one thing, if students often play computer games, they can't do well in their study, because they always think about the things in computer games instead of the knowledge in books.
一方面，如果学生经常玩电脑游戏，他们就无法好好学习，因为他们总是想着电脑游戏里面的东西而不是书本的知识。
For one thing, I want to continue my studies for their own sake because I love what I am doing.
一方面，我是为了想学习而打算继续学业因为我热爱正在做的事情。
We lost the game because, for one thing, our opponents were quite strong and, for another, our teamwork was poor.
这场球打输了，一方面是由于对方实力较强， 一方面也是因为我们没有配合好。
For one thing, quite a lot of people don't really need dieting to keep health, and they diet just because they want to keep slim.
一方面，很多人真的不需要节食以保持健康，他们的饮食只是因为他们想保持苗条。
Many people want to buy it because, for one thing, the price is low.
许多人想买它，原因之一就是价格便宜。
For one thing, some people sing high praise of it because they consider this kind of shows as another chance to be famous.
一方面，有人赞扬它因为他们觉得这一类的节目是成名的另一个机会。
For one thing, Chinese is too difficult for foreigners to learn, because they find it so difficult to pronounce the four tones and write the Chinese characters.
对于一件事，汉语外国人学习是太困难了，因为他们觉得四个声调发音太难了，汉字也难写。
E. g. You get a low mark, for one thing, because you didn't do your homework.
你考试分数低，一则是因为你没有做作业。
For one thing, your team will eventually crumble, because the non-performers will cause resentment and distrust.
因为一件事情，你的团队会最终崩溃，因为未完成任务的人会引起怨恨和猜疑。
Thee most important thing for me as an actor, however, is the stage because that's where one learns the acting skill from the bottom up.
无论如何，作为一个演员，对我来说最重要的是戏剧舞台，因为那是可以让人从最底层学到表演技巧的地方。
Thee most important thing for me as an actor, however, is the stage because that's where one learns the acting skill from the bottom up.
无论如何，作为一个演员，对我来说最重要的是戏剧舞台，因为那是可以让人从最底层学到表演技巧的地方。
应用推荐