Discussion now centres on whether the route through the maze is communicated as a "left-right" sequence of turns or as a "compass bearing and distance" message.
"目前，讨论集中在穿过迷宫的路线是通过“左右”转弯的顺序，还是通过“指南针方位和距离”的信息来传达的。
At the door stand tall guards, as rigid as statues, dressed in rich and picturesque costumes, and bearing halberds.
门口站着高大的卫兵，像雕像一样站得笔直，穿着华丽而鲜艳的服装，拿着长柄戟。
Gerardus Mercator's projection, published in 1569, was immediately useful because it depicts a line of constant bearing as a straight line, which is handy for Marine navigation.
福西厄斯•墨卡托的投影于1569年问世，马上就派上了用场，因为它把不变的方位描绘为直线，这对航海非常方便。
That does not imply that other factors, such as prosperity, have no bearing on how free people feel.
这并非暗示诸如繁荣等其它因素就不影响人们对自由的感受程度。
Yet in cases where love might indeed have a bearing, such as divorce, judges usually ignore the emotion entirely.
法官一般完全忽视情感因素。因为万一出现了离婚，爱情确实会因此受到影响。
As he points out, this approach is already bearing fruit.
正如他所指出的，这种方法已颇见成效。
Other straw bale designs use the bales for insulation rather than as structural and load-bearing components.
其他的秸秆草砖设计使用草砖隔热而不是作为结构和承重组件。
In doing so, they forget that the life of a man has as much bearing on his work as his own thoughts on it.
这么做的同时他们忘了这个男人的一生对工作和对自己的思想都倾注了全力。
Weight-bearing aerobic exercises, such as walking, reduce the risk of osteoporosis.
负重有氧锻炼，比如走路，减少骨质疏松的发病。
In the northern part, like the Indians who lived there before them, the hunters trap such fur-bearing animals as squirrels, beavers and foxes.
在北部，猎人们象生活在他们之前的印第安人一样捕捉毛皮兽，诸如松鼠、河狸和狐狸等。
The leaf shape can be seen as bearing a connection to the famous Louis Vuitton monogram.
这种树叶的形状可以视作路易威登著名商标字母的一种变形。
First, it cast the gift-bearing magi as Kings, giving rise to the alternate name for Western Epiphany, namely "Three Kings day" - the big day for gifts in most of the Hispanic world.
第一种是把携带礼物的智者说成是国王，因而导致了西方主显节有了另一个名称“三王节”——这在西班牙语系国家是送礼的好日子。
Going wholesale into content production would go against Google's core strategy: to present (and profit from) the content of others while bearing as little of the risk and cost as possible.
大举进入内容制造领域有违谷歌的核心策略：呈现第三方内容，以尽可能避免风险和降低成本。
In countries losing their population, family-friendly policies that make it possible for women to work at the same time as bearing children might make a difference, he says.
他说，在人口递减的国家，施行家庭友善政策，让妇女抚养小孩的同时能正常上班，这不失为一个良策。
Since its fundamental completion in 1250, the cathedral has borne witness to many of the significant events of European history, as well as bearing the scars of its violent periods.
1250年基本竣工后，这座大教堂见证了欧洲历史上的许多重大事件，也在动荡时代留下了累累伤痕。
They once strode the world as giants, bearing the names of the countries from which they sprang.
他们曾是超越世界的巨人，在它们触及的国家中享有声誉。
Rather, they are generally the result of repeated mechanical stress to a vulnerable, weight-bearing bone, such as those in the feet.
相反，它是承重骨骼机械性疲劳过度的产物，比如那些足部骨骼。
The following year the snail lay in almost the same spot, in the sunshine under the rose-tree, which was again budding and bearing roses as fresh and beautiful as ever.
第二年蜗牛依然躺在同一个地方，在玫瑰树荫凉之下。玫瑰依然花蕾纷繁，娇艳如初。
In extreme cases people may even be seen wearing T-shirts bearing such messages as "The Property Market Bubble: Will It Burst?"
在极端情况下，甚至仅从人们穿着的体恤衫上就可以读到泡沫的信息：“住房泡沫：它会破灭吗？”
The study “can be used to guide our searches for other life-bearing planets” as well, says astronomer Moira Jardine of the University of St. Andrews in Scotland.
这项研究也“能够被用于我们寻找其他有生命的行星，” 位于斯科特兰（Scotland）的圣安德鲁斯大学（University of St. Andrews）的天文学家莫伊拉·贾丁（Moira Jardine）说。
They claim to be working with several OEMs to bring Chrome OS-bearing netbooks to market as early as the second half of 2010.
他们声称正在和几个OEM合作准备在2010年上半年向市场推出基于Chrome OS的上网本。
The method is that takes physical parameter of bearing as design variable. It has good practicality in actual use. It is effective in practice proved by the use of products of fan.
该方法以轴承物理参数为设计变量，在工程实际应用中具有很好的实用性，通过在风机产品上的应用，证明该方法是行之有效的。
With only one ambition, a woman always regards love and bearing as her life-and-death matters.
女人只有一个野心，骨子里总是把爱和生儿育女视为人生最重大的事情。
The curves gained here may be utilized for reference to determine the driving torque, and to design and select the bump foil bearing as well.
本试验提供的曲线可作为确定波箔轴承驱动力矩的参考，同时亦可作为设计和选用波箔轴承的参考。
The idea of using split hydrostatic bearing as the support bearing of crankshaft in oxygen compressor to replace the split sliding bearing was proposed.
提出用剖分结构的静压轴承作为氧气压缩机曲轴支承轴承，取代轴瓦剖分形式的滑动轴承。
The key to solve the problem lies in the optimal design of clearances between the insert rotary shaft and its bearing as well as the round insert fitted hole.
解决刀片回转不均匀问题的关键在于优化设计刀片回转轴与轴承、刀片内孔之间的配合间隙。
Bearing, as a specific social behavior in the turn of continuity of life, is a gifted natural right of every human being.
生育行为作为人类繁衍子孙后代所特有的社会行为，是每个人类个体与生俱来的自然权利。
The bearing, as one of the aero engine key component, plays a crucial role on the reliabilities of aero engine.
轴承作为航空发动机的关键部件之一，对发动机的可靠性起着决定性的作用。
The bearing, as one of the aero engine key component, plays a crucial role on the reliabilities of aero engine.
轴承作为航空发动机的关键部件之一，对发动机的可靠性起着决定性的作用。
应用推荐