For much of the 19th century the two countries had similar potential, not least in an abundance of empty, fertile land to be taken over by European immigrants.
在19世纪很长一段时间内，两国除了有大量空白、肥沃的土地即将被欧洲移民霸占，还有着相同的发展潜力。
A service provided by a separate software component is unavailable for a certain time period, and the service implementation has to be taken over by manual interaction.
某个单独的软件组件提供的服务在某个时段内不可用，并且服务实现必须通过手动交互接管。
Similarly, it is ever easier for companies to be taken over by, or merge with, other companies.
同样，公司也更容易被其它公司收购，或与其合并。
Great care had to be taken with the control systems for a powered trailer because, when turning, it can push the tractor unit over.
在拖车运行时必须谨慎地操纵控制系统，否则牵引机就会被推倒。
But there's some debate in the Western camp over any deal that could be taken as de-facto acceptance of Iran's ongoing enrichment to the 3.5% level for energy purposes.
交易是接受为能源目的伊朗进行的达3.5%级别的浓缩，但西方阵营对这交易还是有些争议的。
And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I be taken away from thee.
过去之后，以利亚对以利沙说，我未曾被接去离开你，你要我为你作什么，只管求我。
For example, areas where the trees have been destroyed by the fire could now be taken over by smaller plants that needed open and shaded space to grow.
比如，原来长满树木的地方因为火灾遭到破坏，但现在那里长满了需要开阔而阴凉空间的小型植物。
The fees for the financial consultant shall be borne by the company to be taken over.
财务顾问费用由被收购公司承担。
On the other hand over the greater part of Asia labour is unlimited in supply, and economic expansion certainly cannot be taken for granted.
另一方便，比亚洲更大一片区域的劳动力的供给仍是无限的，经济也理所应当地不会扩张。
Over-the-counter PPIs should be taken for only 14 days for treatment of frequent heartburn.
在市场上买的质子泵抑制剂用来治疗频发的烧心症时只能使用14天。
And they feared that if their machines were taken over by zombies launching spam attacks that they could be held liable for outrageous fines.
并且他们还担心，如果他们的机器被那些发送垃圾信息的人攻击，他们将很有可能被罚款。
Thus effective measures must be taken in many aspects to strengthen the control over project cost of construction enterprises for the purposes of profit increase.
因此要采取有效措施 ，从多个方面入手 ，加强对施工企业项目成本的控制 ，从而达到增加利润的目的。
Loyalty cannot be taken for granted: according to more than one survey, typically over half of organizations' employees expect to leave voluntarily within five years.
忠诚并不是理所当然的：不止一份民意调查显示，过半的组织员工预计将在五年内自愿离职。
After the pirate had been hanged it was usual to let three tides pass over the body before it was taken away to be buried in an unmarked grave or sent to Surgeon's Hall for dissection.
之后，海盗已经上吊，通常让三个潮汐越过面前的尸体被带走被埋葬在一个没有标志的坟墓或送往卫生厅的夹层。
Comparison test showed that the microbial community had superiority over the five strains for the degrading capacity and should be taken as the target strains.
实验表明混合菌群的降解能力优于各单一菌种，应以混合菌群为目标菌种。
Comparison test showed that the microbial community had superiority over the five strains for the degrading capacity and should be taken as the target strains.
实验表明混合菌群的降解能力优于各单一菌种，应以混合菌群为目标菌种。
应用推荐