Chalco investor relations manager Zhang Qing said a deal would be struck with Liancheng soon.
铝业投资者关系部经理张青说，协议将平衡连城很快。
From afar, like a compact disc generally carries a ministry or sweet, light or be struck with fright stories.
远远看去，如同压缩光盘一般承载着一部部或是美好甜蜜、或是惊心动魄的光影故事。
As we read through this book of Proverbs we are going to be struck with so many similar ideas - for it is a book of God's wisdom whose price is far above rubies.
当我们通读《箴言》这本书时，我们会读到许多相似的意思——因为它是关于神的智慧的书，它的价值远远高于红宝石。
Icahn told Yahoo's board it could quickly quell the shareholder revolt by renewing negotiations with Microsoft, but the software maker warned Sunday that it's possible no deal will be struck.
尽管伊坎向雅虎董事会表明，通过恢复与微软的谈判可以迅速平息股东的不满，但微软也曾预先警告有可能周日无法达成任何交易。
But while the meat was still between their teeth and before it could be consumed, the anger of the Lord burned against the people, and he struck them with a severe plague.
肉在他们牙齿之间，尚未嚼烂，耶和华的怒气就向他们发作，用最重的灾殃击杀了他们。
In Canada children aged 2-12 can be struck, but not with objects or on the head: "minor corrective force of a transitory and trifling nature" is allowed.
加拿大允许体罚2 - 12岁的孩子，但不能使用工具或击打头部，“暂时、轻微的体罚”是可以的。
With such suspicions to the fore of his thinking, it is hard to see how a deal based necessarily on mutual trust could ever be struck.
他先前的一些想法中就透出这样的疑虑。在这种情况下，我们很难看到一个基于相互信任的和平条约能够达成。
Italians must decide between "a European future, or an African one," a politician says, before exchanging looks with an assistant and asking for the remark to be struck from the record.
在没有示意助手将此句话从录音中删去的情况下，某政客脱口而出，表示意大利人要在选择“(未来)为欧洲人是非洲人之间做个了断”。
It suddenly struck her that it might be from Lady Catherine; and she anticipated with dismay all the consequent explanations.
她突然想到，那封信可能是咖苔琳夫人写来的，免不了又要向父亲解释一番，说来真是烦闷。
With therapy clients I am still pulled by the need to do more than be, yet repeatedly struck by the healing power of connection created by being fully there in the quiet understanding of another.
对那些来接受心理辅导的病人,我还是总想多“做”些什么,而不是单纯“陪”着他们,然而我不断震惊于两心相系所带来的治疗力量,这种力量产生于全身心陪伴在一个人的身边,默默地给予理解和支持。
Albert is seen being struck on the head by a boy in a purple shirt who hits him from behind with a long wooden board, thought to be a part of a railway sleeper.
看到阿尔伯特被一个穿紫色衬衫的男孩拿着像是枕木的一部分的长木板从他的后面击中脑部。
The only horses he could be seen riding on business, in the old days, were big black jobs with eyes like flame and hooves that struck sparks.
在过去，他出差时唯一骑过那种眼睛像燃烧的火焰，马蹄都发出火花的大黑马。
Cried the steward, struck with terror at this threat, "if that is the only reason I cannot remain in your service, I will tell all, for if I quit you, it will only be to go to the scaffold."
管家大声说道，他被这恐吓吓坏了，“假如只是为了这个原因我就不能再继续为您效劳了，我宁愿把一切都讲出来，因为我一离开您，就只能上断头台了。”
In March 1985, just 18 months after celebrating their marriage at the acclaimed Royal Festival Hall, Clive was struck down with what is believed to be the most extreme case of amnesia ever recorded.
1985年3月，也就是他们在皇家节日厅举行婚礼后的刚刚18个月，克莱夫被一种健忘症打倒了，而且这种健忘症被认为是有这种记录以来最严重的。
Floodwater has continued to rise in the Australian state of Queensland, with the city of Rockhampton near the coast the latest to be struck by surging river levels.
澳大利亚昆士兰州的洪水仍不断上升，靠近海岸的罗克汉普顿是最新被滔滔江水袭击的城市。
An unwary pedestrian is much more likely to be struck by a car than one who looks both ways and crosses with the light.
一个不小心的行人比一个过路看看来往车与遵守交通灯号的人更有可能被车撞到。
If the handle separates from the screwdriver as a result of being struck with a hammer, you or a fellow worker could be injured from the flying parts.
如果因锤敲击而导致螺丝刀与把手分离，则您或工作同伴可能会被飞起的部件伤到。
The house is too low to be struck, with so many tall trees standing about.
他说，“这房子很矮，周围有哪么多高树，打不到房子的。
I wasn't surprised when he turned out to be an impostor; something about his manner struck a false note with me.
他堕落成一个骗子时，我并不感到吃惊，他的举止中有些东西在我看来不诚恳。
Hallmarking in Britain dates from 1300; no gold or silver could be sold until tested for purity and struck with the king's mark.
大不列颠从1300年开始便采用金银纯度印记；金或银要通过纯度试验和打上国王标记后才得以出售。
The host may be interested to know that while bragging about his clout he struck his guest as "demanding, vain and difficult", with a limited knowledge of or interest in world affairs.
这里的主人也许会想知道在他吹嘘自己的影响力的时候，他被被来宾们看作是一个没有太多只是同时又对国际事物缺乏兴趣的，贪婪，爱慕虚荣并且难以打交道的人。
To live in such a water, there is a tree, another stone paradise where, from this may be struck up with the romantic.
住在这样一个有水，有树，又有石的世外桃源里，从此也许会与罗曼蒂克结下不解之缘。
The compressed air rotates the driver bit (4) together with the drive gear (13) and the screw is screwed into the material to be struck.
通过压缩空气使上述螺丝批头 （4）与驱动齿轮（13）一起旋转，由此上述打入螺钉被打入到被打入 件中。
When you are writing real applications, you will be struck by just how many script and style files you have to deal with in your views.
当你写真实项目时，会遇到更多少的本和样式文件需要你的处理。
In Amatrice, rescue workers were digging with their bare hands to reach survivors trapped under the rubble. The voices of the survivors could still be heard hours after the major tremor had struck.
在阿马特里切，救援人员徒手搜救被困在废墟中的幸存者，而在地震发生数小时后，还可以听到被困人员的呼救声。
S. Nothing to laugh about. If a 9.0 struck Anchorage or Los Angeles we would be dealing with the worst catastrophe ever seen here in the U. S.
我们美国，没什么好嘲笑的，如果一场9.0级的发生在安克拉治或者是洛杉矶，会是美国见到的最恶劣的大灾难。
S. Nothing to laugh about. If a 9.0 struck Anchorage or Los Angeles we would be dealing with the worst catastrophe ever seen here in the U. S.
我们美国，没什么好嘲笑的，如果一场9.0级的发生在安克拉治或者是洛杉矶，会是美国见到的最恶劣的大灾难。
应用推荐