For months he had been under pressure to resign and was about to be sidelined anyway.
几个月以来他一直处在辞职的压力下，他无论如何都是要靠边站了。
Yet the boy won't be sidelined so easily.
然而这个小男孩并没有轻易地置身事外。
He strained his left thigh and will be sidelined for at least two weeks.
他的左大腿被扭伤，这样他至少两周不能上场。
Aaron had surgery that evening and is expected to be sidelined for some time.
阿龙当晚动了手术，预计将会缺席一段时间。
The Lakers expect each player to be sidelined for a while longer, Jackson said.
湖人队期望每个球员多休息些时间，杰克逊说。
For young pupils, the Chinese language will almost certainly be sidelined in the course of learning.
新加坡年轻一代的求学过程的确让华文变得渐行渐远。
There is no word yet on how long Gamberini will be sidelined, but it's likely to be at least a fortnight.
对于甘贝里尼的缺阵时间尚无定论，但很可能要持续两个星期。
Brazilian soccer star Ronaldo will be sidelined at least a month after breaking his hand in a league match over the weekend.
巴西足球明星罗纳尔多将休战至少一个月后，打破了他的手在比赛周末。
It was thought that Ferdinand, who like Vidic was replaced during the West Brom game, would be sidelined until the start of October.
原来以为在对阵西布朗时同时和维迪奇因伤被换下的费迪南德需要休养到十月初。
The Arsenal forward Robin van Persie will undergo ankle surgery in Amsterdam next week and is expected to be sidelined for up to five months.
阿森纳前锋罗本·范佩西下周将在阿姆斯特丹接受脚踝手术，可能缺席5个月之久。
Japan has viewed a thawing of relations between Kim Jong-il and the US with some concern and is determined the abduction issue will not be sidelined.
日本关注到朝美关系在某些方面趋于缓和，但并没有决定将绑架事件搁置一旁。
After Mr Obama's victorious campaign, some folk predicted that this issue would be sidelined as the new administration grappled with more pressing matters.
奥巴马选战胜利之后，一些评论员预测这个议题会被搁置，因为新管理层还有更多重要的事情待解决。
The England international full back picked up a knee injury against Blackburn at the end of January and the problem looked so severe that he would be sidelined for a number of months.
这位英格兰的国脚后卫在一月末的与布莱克本的比赛中膝部受伤，当时人们认为他将会缺席几个月的时间。
Past research has shown that women oozing with self-confidence, assertiveness and other characteristics linked with successful management can be sidelined at work in favour of meeker types.
以往的研究显示，充满自信的、有主见的、具有成功领导者品质的女性往往在那些喜欢温顺女性的工作中遭受排挤。
Past research has shown that women oozing with self-confidence assertiveness and other characteristics linked with successful management can be sidelined at work in favour of meeker types.
以往的研究显示，充满自信的、有主见的、具有成功领导者品质的女性往往在那些喜欢温顺女性的工作中遭受排挤。
Fitch's decision was announced after the markets in Europe closed, so traders will have their first chance tomorrow to react, although London and New York will be sidelined by bank holidays.
惠誉在欧洲股市收市后宣布了该决定，因而，尽管伦敦和纽约会因银行休假而休市，明天交易员们还是会有第一次反应的机会。
They note that housing downturns often take several years to hit bottom, and that high prices have sidelined many would-be buyers.
他们注意到，房市跌入最低谷通常需要花费数年时间，同时高房价也吓退了许多计划买房的购房者。
But I didn't expect to be physically sidelined.
不过我没想到，身体会给我拉后腿。
If sidelined workers were counted in the official statistics, the jobless rate today would be 9.8 percent.
如果官方统计中算上被迫退出劳动力市场的人，那么今天的失业率大概应该是9.8%。
After that, Kennan became increasingly sidelined for opposing what he judged to be excessive militarisation of his containment strategy.
之后由于抵制其认为的过度军事化遏制政策而逐步边缘化。
Palacio will be back and Alvaro González will replace sidelined Sebastián Battaglia.
帕拉西奥将会回归，阿瓦诺冈萨雷斯会取代巴塔格里亚。
The Mexican forward, who scored 20 goals for United last season, is currently sidelined with concussion, but Gill admits that he will be rewarded with a New Deal.
墨西哥前锋上赛季为曼联打进20球，最近因为脑震荡在休养。但吉尔承认他将得到一份新约。
Henry has been sidelined with a foot injury and Adebayor was pleased to be able to fill the void left by the Frenchman.
亨利因为足部受伤没能进入本场比赛阵容，而阿德巴约也为能够填补亨利的空缺感到高兴。
Henry has been sidelined with a foot injury and Adebayor was pleased to be able to fill the void left by the Frenchman.
亨利因为足部受伤没能进入本场比赛阵容，而阿德巴约也为能够填补亨利的空缺感到高兴。
应用推荐