Not because my words are particularly worthy of preservation, but rather because this should now be standard operating procedure for education at all levels, for all subject areas.
倒不是我说的话就特别值得保存，而是因为这个正是现在我们需要的：在所有学科和所有教育层次上做这个标准的操作过程是非常必要的。
In fact, it would not be uncommon for the three organizational units to be operating on their own timetables, using their own budget and resources.
事实上，对于这三个组织单元来说，根据它们自己的时间表运行，使用它们自己的预算和资源不是罕有的。
Developers also have easy access to operating systems they might not otherwise be able to install on their desktops.
开发者也可以容易的访问平时在他们的桌面系统上不易安装的操作系统。
To be good at writing requirements you must understand not the operating system but the operator.
为写出好的需求，你要理解的是操作人员而不是操作系统。
Be careful about driving or operating machinery when not fully rested, though.
当你没有得到充足休息时，驾驶或者操作机器一定要非常小心。
The load tests require more resources, and all will share from the same physical server, so these benchmark tests should not be performed on operating system-virtualized systems.
负载测试需要较多的资源，所有资源都来自同一个物理服务器，所以这些基准测试不应该在经过了操作系统虚拟化的系统上执行。
Finally, because the kernel manages the graphics chip, the X server may not be required to run with root privileges, hardening the operating system by removing another set of potential exploits.
最后，由于内核负责管理图像芯片，所以可能无需引导权限就能运行服务器。 这样能够消除一组潜在的漏洞，从而加强了操作系统。
A feature phone generally has a camera, Web access and a slide-out qwerty keyboard, but not the operating system with the applications that can be downloaded on a smartphone.
特色手机往往带有摄像头，可以上网，配备了滑出式全键盘，而特色手机的操作系统则无法像智能手机那样下载程序。
Raw disk devices on the other hand are disk slices that can not be mounted to the operating system and is not visible to users.
另一方面，原始磁盘设备指的是无法安装到操作系统的磁盘片，对用户来说是不可视的。
This would not be a problem in most circumstances, except that the operating system must make sure that there is always some pageable memory available to other applications.
如果操作系统需要给其它应用程序分配一些可分页的物理内存，而又没有足够的内存时就会发生问题。
It is an embarrassment for Google; its procedures for pre-checking apps for its operating platform are considered to be not as robust as those at Apple and BlackBerry, relying more on user feedback.
这让谷歌很不爽；在谷歌发布它的操作系统前的测试阶段，通过用户的反馈，人们都认为它不如苹果和黑莓强大。
On active partitions used by the operating systems, this may not be possible in-vivo and will require a reboot.
操作系统已用的有效分区上这是不可能的，并且要求重启。
Implementing OSS, specifically one that is not an operating system, is unlikely to be more cost effective than a proprietary solution.
实施OSS，特别是非操作系统软件，未必比专有解决方案更有效益。
While Microsoft may not really be an evil empire, it is true that other operating systems have fallen by the wayside.
一个毫无争议的事实是其他的操作系统已远远落后于微软。
To ensure a healthy system, not only WebSphere Process Server needs to be maintained, but regularly monitoring on the operating system level needs to take place as well.
为了确保系统健康，不但需要维护WebSphereProcessServer，还需要定期监视操作系统级别的情况。
However, you may not have taken the time to think about how they might be implemented in your operating system.
不过，您可能没有用一些时间去思考它们在您的操作系统中是如何实现的。
It may not be in the general design criteria but it becomes part of your operating license or design basis because you now have to implement these things based on your reactors.
那可能不是在总体的设计标准里，但它会变成你们的运行许可或者，设计基础的一部分，因为你们现在必须制定，这些事情，基于你们的反应堆。
For example, suppose you do some bit manipulation in an integer variable and expect it to be of size 4: This may not be the case on all operating system platforms (see Listing 7).
例如，假设您在一个整型变量中执行某个位操作，并预期其大小为4：这并非在所有操作系统平台上都是如此(请参见清单7)。
Operating system and database Settings may not be set correctly.
操作系统和数据库有可能未被正确设置。
The format is not the same on different operating systems, and you have to be careful to extract the right information.
对于不同的操作系统，格式是不相同的，因此您必须非常小心地提取合适的信息。
The library interface does not rely on implementation details of the file system, but can also be used on other operating systems that might have a different kernel interface.
这个库接口并不依赖于文件系统的实现细节，但是也可以在其他内核接口稍有不同的操作系统上使用。
So, the person could use a thin client or a thick one, the hardware could be changed in time, the operating system it runs upon could be changed or updated, but the user should not be affected.
因此，人们可以使用一个瘦客户，也可以使用胖客户端，硬件可以随时变换，软件运行的操作系统也可以被改变或更新，但使用者却不受影响。
I usually advise not putting more than two or three queue managers on a server, though, because after that the operating system tunables start to be impacted.
我通常建议不要在一个服务器上放置两个或三个以上的队列管理器，因为这样做以后，操作系统的可优化性将开始受到影响。
The "swap" field should be zero — if it is not, then the operating system is simulating the presence of more RAM by using disk space, which is of course a slow process.
“交换”域应该为零——如果不是，则操作系统正在通过磁盘空间模拟有更多的RAM的情况，这当然是一个很慢的过程。
If resources are not available during operating times of the process model, those results will be conveyed in the total duration of a process.
在流程模型的操作期间，如果资源不可用，则这些结果将在流程的总持续时间中传递。
This can help you determine whether or not tuning needs to be done to your application to either help stop the paging or to tune your operating system.
这样可以帮助您确定是否需要对您的应用程序进行优化，从而帮助停止分页或者优化您的操作系统。
If you feel tired to the point of losing visual focus, you should definitely not be operating heavy machinery - no matter what.
如果你感到疲劳到失去视觉焦点这一极限时，无论如何，你都应该坚决不再操作大型机器。
XML is not tied to a particular programming language or operating system, thus it can be used as a protocol for information exchange between heterogeneous systems.
XML并不局限于某种特定的编程语言或操作系统，因而，它可以被用作异构系统间的信息交换协议。
XML is not tied to a particular programming language or operating system, thus it can be used as a protocol for information exchange between heterogeneous systems.
XML并不局限于某种特定的编程语言或操作系统，因而，它可以被用作异构系统间的信息交换协议。
应用推荐