Contrary to what some have claimed, if people in industrialized societies adopted the San's diet, the incidence of high blood pressure and obesity in these societies might not be dramatically reduced.
与一些人的说法相反，如果工业化社会的人们采用桑氏饮食，这些高血压和肥胖症的社会发病率未必会大幅降低。
Some toolkits were not quoting their SOAPAction HTTP header values, contrary to the SOAP specification; this caused problems with toolkits that assumed that all SOAPAction values would be quoted.
与SOAP规范相反，一些工具包不引用SOAPActionhttp报头值，这就会使那些假定所有的soapaction值都将被引用的工具包出现问题。
Contrary to what medical experts have been saying for years, a new study suggests salt may not be as bad for the heart as commonly believed.
与数年来医学专家们所说的正好相反，一项新的研究表明，盐或许并不像人们通常认为的那样对心脏有害。
But it did not call for further offshore drilling to be ruled out; on the contrary, it stressed a belief that, if properly managed and regulated, the risks of offshore drilling are still acceptable.
但是他们并没有叫停更远的深海钻井。相反，他们强调一点，如果能够做到有效管理和制度约束，深海钻井的风险还是可以接受的。
It offers not only plenty of examples to the contrary, but also some hints as to how and why empathy evolved, and how it might be related to self-awareness.
它不仅例举了大量的反证，而且还就移情作用的如何演变及其原因，以及如何与自我意识相关等问题提供了指导。
It also shows that agriculture in developed countries will not be decimated, contrary to claims of vested farm interests in those countries.
报告也指出，与发达国家中要求既得农业利益的呼声相反，这些国家的农业将不会收到伤害。
But contrary to the deregulation rhetoric, this was not to be a planning free for all littered with low grade industrial sheds.
但与减少监管的言辞相悖，这一城建规划并非自由规划，将大量低端工业厂房排除在外。
Contrary to conventional wisdom, one person's financial suc - cess does not require another's financial failure; there's plenty of room for everyone to be financially secure.
与传统的观点相反，一个人的财务成功不必对应另一个人的财务失败；对每个人来说都有广阔的空间去实现财务自由。
If I do not hear from you to the contrary, I shall assume that it will be convenient for me to call at that time.
对此约定如不来信，我将认为于这个时间打电话是方便的。
Browsers are not a proper platform for ria-on the contrary they are an obstacle and AJAX is supposed to be the way to circumvent around the obstacles of the browser.
浏览器并不是RIA的合适平台，反而是个阻碍，AJAX就是环绕在浏览器这个障碍上的。
On the contrary this knowledge must continually be renewed by ceaseless effort, if it is not to be lost.
相反，若要知识不被抛弃，它就必须被不断的努力连续更新。
Contrary to the UK stereotype of the grumpy old man not wanting to be dragged to the shops, men shopped more often than women did.
与英国典型的脾气暴躁的老年男性不愿意被拖去购物相比，这里男性购物的次数多于女性。
There would be no point in wearing a mask that revealed the actual look of the face, except to decoy a person into concluding the contrary, that this was not the actual look.
戴着一副能够揭示真实面目的面具是没有必要的，除非为了诱骗观者得出相反的结论说这不是戴面具者的真实面目。
This does NOT mean the breed is vicious—quite the contrary, the doberman must be mentally stable yet always alert and ready to defend its master and home.
但是这并不代表这个品种是凶恶的，恰恰相反，杜宾必须在精神方面非常稳定，时时警觉，随时准备护卫主人和他的财产。
On the contrary, the Church always has been and always will be persecuted as long as we are in the world, but this is not the same as the wrath of God poured out during the Tribulation.
相反地，教会长久以来在世上一直是受逼迫的，但这与上帝在大灾难中所倾泻的忿怒是截然不同的。
Two important conclusions can be drawn from this. First, contrary to popular perception, Asian companies do not all "chase growth" by trying to boost sales regardless of profits.
从中可以得出两个重要结论。首先，与人们的普遍观点相反，亚洲公司并不都是只顾试图推高销售额以“获取增长”，而不管公司利润。
He said the situation should be addressed and that it is contrary not only to the country's efforts in energy conservation and environmental protection but also the nation's energy-saving target.
他说此情形应该被解决，这不仅仅相对于是国家在能源储存及环境保护方面的努力，也是国家节能目标。
We should not be obsessed with our own tradition. On the contrary, we should be brave enough to take in the valuable traditions that come from different nations.
我们不应该着迷我们的传统。相反的，我们应该勇敢的去吸收从不同国家的有价值的传统。
One might answer, not without reason: far from disappearing, it will, on the contrary, be realized completely.
可以不无理由地回答：它不仅不会消失，而且相反地，只有那时它才能完全地实现。
"However, proof to the contrary shall not be admissible when the Bill of Lading has been transferred to a third party acting in good faith".
但是，当提单已经转给善意行事的第三者时，与此相反的证据不予接受。
He is not stingy; on the contrary, no one could be more generous.
他一点儿也不吝啬，相反，没有比他更大方的了。
Here, on the contrary, we are placed between the Mercy and Lake Grant, an advantage which must not be neglected.
相反的，我们这里却在慈悲河与格兰特湖之间，这个优越条件是不能忽略的。
With challenges of Hollywood globalization, the national aesthetics of Chinese movies should not be diluted; on the contrary, it needs more attention.
面对好莱坞式的全球化挑战，中国电影的民族审美不仅不该被淡化，反而应更予以重视和关注。
This site is not intended for distribution, or use by, any person in any country where such distribution or use would be contrary to local law or regulation.
本网站的内容并非为作发行或提供给所有受其国家法律禁止进行此项活动之人士作任何用途。
On the contrary, Aristotle insisted that the cultivation of virtue depends on Custom and education. Furthermore, it can not be independent of law and threatening of punishment.
亚里士多德对于德性养成的见解与之恰成对照，他认为德性的养成要依赖习惯和训练，同时也离不开法律的教化与惩罚的威胁。
We are afraid that people do not understand and try to get rid of the opposites out of perceptual cognition, and will be eradicated by the "inside opposite" on the contrary.
怕只怕人们不明白这个道理，只凭感性去消灭对立面，岂料自己反被“内部的对立面”所消灭。
We are afraid that people do not understand and try to get rid of the opposites out of perceptual cognition, and will be eradicated by the "inside opposite" on the contrary.
怕只怕人们不明白这个道理，只凭感性去消灭对立面，岂料自己反被“内部的对立面”所消灭。
应用推荐