They would be leaving for Rio early the next morning.
他们次日一早将前往里约。
This weekend, I will be leaving for home.
周末我将启程回国。
Soon I will be leaving for New York City!
不久我就要去纽约了。
I will be leaving for New York at 8:00 on Thursday morning by flight of Air China.
我下周四早晨8点乘坐中国国际航空公司的航班飞往纽约。
I am very sad today my mum will be leaving for England on the 1 April, she went to get a plane ticket today.
我很难过妈妈四月一号就要回英国了，今天她已经买好票了。
Today, I found out that I'm 8 weeks pregnant. Tomorrow, I'm supposed to be leaving for Paris with my college abstinence group for a year.
今天我发现我已经怀有8周的身孕——不过按照计划，我明天就得跟我们“禁欲小组”一起去巴黎一年。
Today, I found out that I'm 8 weeks pregnant. Tomorrow, I'm supposed to be leaving for Paris with my college abstinence group for a year. FML.
今天我发现我已经怀有8周的身孕——不过按照计划，我明天就得跟我们“禁欲小组”一起去巴黎一年。
Chelsea could do with more attacking players right now, particularly when a few of those who are not injured will be leaving for the African Cup of Nations.
现在切尔西需要更多的进攻球员，尤其是在非洲杯开打后我们将失去一些没有受伤的球员。
However while the 17-year-old winger is at the start of his Arsenal career there are widespread Suggestions in the newspapers that Cole will be leaving for Chelsea soon.
但是虽然17岁的边锋刚刚开始他的枪手生涯，报纸上广泛报导科尔将会很快加入切尔西。
How I Turned to be OptimisticI began to grow up that winter night when my parents and I were returning from my aunt's house, and my mother said that we might soon be leaving for America.
我开始长大，在那冬天夜，当父母和我从我的伯母的房子里回来时，并且我的母亲说我们也许很快动身去美国的时候。
I'm leaving for a conference tomorrow and I'll be away two weeks.
我明天要去开会，我要离开两个星期。
"Left-behind" children hardly ever see their parents, because their parents work in the cities, leaving them behind in the countryside to be cared for by their grandparents.
“留守儿童”几乎见不到他们的父母，因为他们的父母在城市工作，把他们留在农村，由他们的祖父母照顾。
This leaving of the younger children she had decided to be for the best; were she to remain they would probably gain less good by her precepts than harm by her example.
她决心离开是为了这些更小的孩子们能得到更大的好处；如果她留在家里不走，他们也许从她的管教中得不到丝毫好处，反而会因她的榜样受害。
Reader's Digest Version: Turn off incandescents if you're leaving the room for more than five seconds; CFLs, if you'll be gone at least 15 minutes.
读者文摘解答：如果是白炽灯，每次只要你离开房间超过5秒钟就要关掉；如果是节能灯，超过15分钟的话一定要记得关。
It can be a parent, employer or "your personal knowledge" — leaving room for interpretation, or error.
可能是家长、雇主，或者“个人的了解”，这就留下了加工或者伪造数据的空间。
I know we're leaving for college, but do you want to be together, or just like... friends?
我们都会离开这里去上大学了，你愿意我们在一起吗，还是只是…做朋友？
Workers were also reported to be docked wages for room and board, leaving them receiving only 28 cents an hour.
另据报道，工人还因房租和伙食被克扣工资，这样一来，他们一小时仅得到28美分。
One fear that would prove all too real was that in the extreme swings, some — but not all — trades would later be canceled, leaving them on the hook for unwanted positions.
有一种后来被证实了的担心是，在极度的波动中，一些(但不是所有的)交易随后会被取消，令他们陷入不想要的头寸。
That this will take time and money cannot be an excuse for leaving people to suffer.
在这方面，时间和金钱都不能成为听任患者遭受痛苦的理由。
This lets you isolate key tables for backup, leaving other tables that don't need to be backed up at all, or as often.
这样可以将那些关键的表分离出来进行备份，而留下其他那些不需要备份或者不需要经常备份的表。
Typical workflows for this approach encompass analysis and design, leaving code to be written manually.
此方法的典型工作流围绕着分析和设计，将代码留待手工编写。
Before leaving on a trip, he arranges for them to be killed while he is away.
在出差之前，他买凶准备在他不在期间杀死他的家人们。
Stephan Meier, one of the study's authors, reckons that the innumerate may be worse at managing their daily finances, leaving them with little room for manoeuvre when things get difficult.
该研究的发起人之一史蒂芬·迈耶认为，计算盲可能在日常理财方面做得更差，这使得他们在经济境况变糟时调整的余地很小。
Anything that mitigates the obscenity of so rich a country leaving so many people without coverage will be a change for the better.
在这么富裕的国家里却有这么多人没有医保，是一件不光彩的事，任何能减少这种不光彩的都是件好事。
The distribution of bonuses will be skewed towards top performers, leaving little or no money for those in the lower quartiles.
奖金的分配是偏向业绩的佼佼者，业绩差的部分极少或更本就没有。
In some elections voters can hardly be blamed for leaving party manifestos on the shelf.
在一些选举中投票人很难因为搁置宣言而受责备。
The cell-level diagnostic system could be used for drug screening or perhaps for disease treatment, killing tumors while leaving healthy cells alone.
这种细胞级的诊断系统可以被应用于药物筛选或者可能被用于疾病治疗，在杀死肿瘤细胞的同时保留健康细胞。
The cell-level diagnostic system could be used for drug screening or perhaps for disease treatment, killing tumors while leaving healthy cells alone.
这种细胞级的诊断系统可以被应用于药物筛选或者可能被用于疾病治疗，在杀死肿瘤细胞的同时保留健康细胞。
应用推荐