Bullets will be plucked from biathlon targets and recycled to keep the lead from poisoning ground water.
子弹将从冬季两项的射击目标上取出并回收，以防止铅污染地下水。
To be clear, people can't keep away from all the risks in this way, but it's the best choice.
需要明确的是，人们不能以这种方式远离所有的风险，但这是最好的选择。
Winemakers who still use cork but wish to keep production costs from rising will be forced to reconsider plastic stoppers.
那些仍在使用软木塞，但希望避免生产成本上升的酿酒师，将被迫重新考虑塑料塞子。
Be careful to keep your mouth in range of the microphone; don't weave around or turn away to answer a question from the side.
要注意保持你的嘴在麦克风的范围内；不要晃来晃去或转过身去回答旁边的问题。
Through satellite tracking of both the herd and the lions in the area, they will be able to determine if their psychological trickery will work to help keep farmers from shooting lions.
通过卫星对这一地区的牛群和狮子进行追踪，研究人员将能够确定这种心理学上的欺骗手段是否有助于阻止农民射杀狮子。
The freezer should be used to keep foods fresh and stop them from going bad.
冰箱应该用来保持食物新鲜，防止它们变质。
Students who can test themselves earlier will be better at retrieving the knowledge from the memory and keep it in the long run.
能够较早进行自我测试的学生更善于从记忆中检索知识，并将其长期保存。
People will be expecting to see something from us and this will keep us motivated.
人们将会期待从我们这儿看到一些东西，这也将成为我们自己的动力。
Coordinate schedules. If you go with a friend, plan schedules ahead of time so there won't be conflicts that keep one of you from going.
协调你的时间表：如果你是和朋友一起去的，在去之前安排好时间以免你们中的一位因为时间冲突不能前往。
But if it wants to keep the revenue flowing from Apple users, it should be able to design a workaround.
不过如果亚马逊想要继续保留来自苹果用户的收入流，那么它应该可以设计一个变通方案。
While not a serious injury, blisters -- those fluid-filled bubbles of skin on your feet -- can be painful and keep you from running.
虽然不是一种严重的受伤，水泡--那些你脚上的充满流体的皮泡泡--可能会很痛，从而阻止你跑步。
Keep me from deceitful ways; be gracious to me through your law.
求你使我离开奸诈的道，开恩将你的律法赐给我。
It's a simple visual cue to would-be visitors - and you'll also keep out any noise from passers-by.
这是一个对于潜在的拜访者的简单的视觉提示——同时你也能将过路人的噪音关在外面。
The scientists say this effect could be used to keep solids from separating out of liquids, or to fine-tune the viscosity of a liquid in engineering.
科学家表示，这一研究结果能够用于防止固体与液体的分离，或者精准调解工程建设中需要的液体流动性。
With the high temperatures, there must be sufficient cloud cover to keep any water on the surface from boiling.
由于温度较高，必须有足够的云彩才能防止星球表面的水分不会出现沸腾。
This separate storage should be accessed using a routing service to keep the complexity from crowding the programming logic.
这种分隔的存储应该使用一种路由服务来访问，以便将复杂性从编程逻辑剥离。
For now, I'll keep both use cases since they appear to be different from the user's perspective, and they have different apparent outcomes.
目前，我将把两个用例都保留下来，因为在用户看来，它们显得不同，并且它们的外观结果显然也不同。
We may choose to keep personal information from other people, not to be deceptive but simply because it's none of their business.
我们在和他人接触时有时会对自己的个人信息有所保留，这不是欺骗，只是说这跟他们没有关系。
So perhaps the best tip of all for online social networking would be: Keep the social separate from the networking.
因此，对于网络社交的最好忠告或许就是：让真实的社交活动远离网络。
To keep your subjects from becoming blurred, be sure to tell everyone in the shot to stand still until you finish.
为了避免照出来的人物变得模糊，最好告诉每一个人不要乱动，保持好姿势直到拍摄完毕。
This kind of architecture could only be employed with powerful tools to keep developers from writing tedious boilerplate code.
这类架构只能与强大的工具结合使用，从而使开发人员避免编写单调乏味的样板代码。
Mexico's football association ordered the game to be played without cheering fans in order to keep swine flu from spreading.
墨西哥足球协会下令，为防止猪流感传播，比赛必须在没有欢呼的球迷的观看下进行。
It's really serious. We all need to be careful and keep away from the crowded places.
这个真的很严重呢，我们都必须小心点，要远离那些拥挤的地方。
Blankets would be thrown over radiation victims to keep them from irradiating others.
毯子可以被抛向辐射受害者，防止再次辐照他人。
The script could be run from your favorite scheduler once a day to keep the user list up to date.
可以用您喜欢的调度程序每天运行此脚本一次，从而及时更新用户列表。
One factor may be unconscious biases that could keep women physicists from advancing-and may even prevent women from going into physics in the first place.
有一个因素——无意识的偏见——可能就是影响女性物理学家进步，甚至使女性无法成为物理学翘楚的罪魁祸首。
No matter what nuclear stance America takes, Indiacan be relied on to keep a healthy distance from China.
不管美国的核态度如何，印度都可以保证与中国维持一个健康的距离。
No matter what nuclear stance America takes, Indiacan be relied on to keep a healthy distance from China.
不管美国的核态度如何，印度都可以保证与中国维持一个健康的距离。
应用推荐