Home is home, be it ever so homely.
家就是家，不管它是多么平凡。
Home is home, be it ever so homely.
走遍天下，家是最美好的。
Home is home, be it ever so homely.
家就是家，无论它是多么等闲。
Be it ever so late, I should send him the parcel.
不管多晚，我也要把包裹寄给他。
Be it ever so humble, there's no place like home!
无论家是多么简陋，没有地方比得上它！
Be it ever so humble, there is no place like home.
即使再简陋，家也是不可替代的。
be it ever so humble, there is no place like home.
不管家是多么简陃，家是世界上最好的地方。
Be it ever so humble, there "s no place like home!"
无论家是多么简陋，没有地方比得上它！
Be it ever so humble, there is no place like home in the world.
不管家是多么简陋，家是世界上最好的地方。
We shall carry the work through to the end, be it ever so difficult.
尽管十分困难，我们还是要把这项工作进行到底。
May the LORD deal with me, be it ever so severely, if anything but death separates you and me.
除非死能使你我相离，不然，愿耶和华重重地降罚与我。
Not everyones home looks like a castle, but "be it ever so humble, there's no place like home."
并不是每个人的家都看起来像是一座城堡，但是「即使是非常简陋，但没有一个地方可以比得上家。」
Be it ever so humble, there is no place like home. — John Howard Payne, American actor and poet.
金窝，银窝，不如自家的草窝。- - -约翰·霍华德·佩恩，美国演员和诗人。
Not everyone's home looks like a castle, but "be it ever so humble, there's no place like home."
并不是每个人的家都看起来像是一座城堡，但是「即使是非常简陋，但没有一个地方可以比得上家。」
John Howard Payne (American dramatist and actor) : Be it ever so humble, there is no place like home.
佩恩(美国剧作家、演员)：金窝，银窝，不如自家的草窝。
I had done all that I could; and no man is well pleased to have his all neglected, be it ever so little.
我已经做了我能做的一切了，没有人会愿意见到自己的努力被忽视，哪怕这种努力是如此微不足道。
He said, 'May God deal with me, be it ever so severely, if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders today!'
王说，我今日若容沙法的儿子以利沙的头仍在他项上，愿神重重地降罚与我。
But if my father is inclined to harm you, may the LORD deal with me, be it ever so severely, if I do not let you know and send you away safely.
我父亲若有意害你，我不告诉你使你平平安安地走，愿耶和华重重地降罚与我。
Then Ben-Hadad sent another message to Ahab: 'May the gods deal with me, be it ever so severely, if enough dust remains in Samaria to give each of my men a handful.'
便哈达又差遣人去见亚哈说，撒玛利亚的尘土若够跟从我的人每人捧一捧的，愿神明重重地降罚与我。
They would like to have a home they can be proud of, a place they can call their own. Not every one's home looks like a castle, but "be it ever so humble, there's no place like home".
美国人喜欢他们的城堡能够尽可能的舒适，他们都想要有一个引以为荣的家，一个可以属于他们自己的港湾。
So far time travel hasn't been possible in real life, Smolyaninov said, and this new material suggests it won't ever be possible.
目前为止，在现实生活中时间旅行是不可能的，斯莫扬诺夫说，而这种新材料表明时间旅行永远都不会发生。
Can there ever be another Silicon Valley, in the United States or anywhere else? What makes it so special?
在美国或是其他地方，还会有另一个硅谷吗？它为什么如此特别？
The sandwich could only ever have been dreamed up by a bloke who was insanely hungry and totally preoccupied so the story's so perfect it should be true.
也只有三明治只是因为一个疯狂饥饿却全神贯注的家伙而被创造出来的吧，因此这个故事是如此的完美，我想它应该是真的。
Of course, the Hubble is above the earth's atmosphere, so it will soon be sending us the clearest pictures of the stars and distant galaxies that we have ever seen.
当然,哈勃位于地球的大气层之外,因此,它很快就会给我们传送我们所见到过的、有关行星和远距离星系的最清晰的照片.
Which made it worse because the rest of my day would be affected by it, for no rational reason what-so-ever.
这下事情更糟了，因为接下来这一天我都会受影响，用理性根本解释不通这一切。
It may not be a perfect day, but you'll be able to transform it, ever so slightly, into a more positive one.
也许并不存在完美的一天，但是你可以让它变得完美起来，或者至少变得积极一点。
So far, so clever, but unlike the core concept of the car – the frugal hybrid drive – it is unlikely that the cost will ever be recouped by the owner.
到目前为止，该款车的设计不失为聪明，但与这款车的核心概念（即节能的混合动力驱动）所不同的是，这个功能的选配成本，车主是很难赚回来的。
It could be among most obvious business plans ever: offer to store people's files online so they can access them anywhere.
网上提供存储的空间，使得用户无论在什么地方都能获取文件，这或许是有史以来最平淡无奇的经营方案。
It could be among most obvious business plans ever: offer to store people's files online so they can access them anywhere.
网上提供存储的空间，使得用户无论在什么地方都能获取文件，这或许是有史以来最平淡无奇的经营方案。
应用推荐