Language is usually the first thing to be influenced in the mixed stew.
语言是一般的第一件事的影响，在混合炖。
The consciousness of the masses needs only to be influenced in a negative way.
至于群众的觉悟只须在反面加以影响就行了。
“The structural evolution of the economy matters”, they write, “and can be influenced in relatively efficient ways.
“可以由相近的高效的方法加以影响”。
If the economic growth can't keep the acceleration rate of this year in 2001, then culmination and lasting times of the quotations will all be influenced in 2001.
如果2001年经济增长不能保持今年增速的话，那么2001年行情的高点与持续的时间都会受到影响。
The paper points out that competition is inevitable and non-cooperation, and then forecast that overseas energy strategy of China will be influenced in more scope.
说明这种竞争的不可避免性和非合作性并预计在更广范围将影响到我国海外能源战略。
And if referees are influenced by fans in decisions on extra time, where their discretion is heavily constrained, might they not be influenced in other areas too - CARDS and penalties, for example?
如果裁判在补时问题上受到球迷影响，他们的判断受到严重的限制，那么他们在其它情况下，比如给红黄牌和判点球时，不也会受到影响？
The article analyses the value regularity of every kinds medal, especially gold medal, according to medal standing of all the delegations be influenced in Olympic games and the National games.
本文根据重大体育赛事特别是奥运会和全运会奖牌分布对各代表团排名的影响，分析了各类奖牌尤其是金牌的价值权重规律。
In all, the study concludes that whereas prosecutors should only evaluate a case based on its merits, they do seem to be influenced by a company's record in CSR.
总之，研究结论为，尽管检察官应该只根据案情本身特征来评判，但他们似乎的确会受到公司社会责任记录的影响。
Our life will be influenced greatly by 3D printing technology in a few years.
再过几年，3D 打印技术将极大地影响我们的生活。
Product design was heavily influenced by this view and can be seen in kitchen appliances such as ovens and kettles.
产品设计在很大程度上受到了这一观点的影响，这可以在厨房电器中看出，如烤箱和水壶。
I handed in my test and the last question was left unanswered—hoping the final result wouldn't be influenced too badly because of it.
我交了试卷，最后一个问题没有回答——希望最后的结果不会因为这个而受到太大影响。
And while God may be in, some of those he influenced are out.
上帝来了，那些受他影响的人就要出局了。
And yet the way in which that score is received can be influenced by the strangest factors, completely outside the conductor's and musicians' control.
但是，对乐谱的理解，则可以被诸多最奇异的因素所影响，完全游移出指挥家和乐师的掌控。
Height is thought to be influenced by variants in a large number of genes, and each variant is thought to have only a small impact on height.
身高被认为受到大量基因变异的影响，而且每个变异只有部分的影响作用。
WHO agrees in principle that research should continue on the health effects of radiation and the research should not be influenced by industry.
世卫组织原则同意继续开展辐射对健康影响方面的研究，同时，这种研究不应受到企业的影响。
The choice will be influenced by selection of business partners in the value chain, emerging standards and pragmatics of a solution.
这种选择将会受到价值链中业务合作伙伴的选取、出现的标准和解决方案的语用学的影响。
Even if the design were not specifically influenced by Chinese style, he adds, consumer insights from the Chinese market experience can sometimes be translated to and used in other markets.
他还表示，即便这款设计没有特别受到中国风格的影响，从中国市场经验中领悟的消费理念有时也会在其它市场得到演绎和运用。
“Weddings in particular were all heavily influenced after that royal wedding, and they will be again after this one, ” she predicts.
她预测道：“婚利尤其受到了皇室婚礼的影响，而且这个完了之后还有一个在等着呢。”
Those atoms, the team explains this week in Geophysical Research Letters, are not electrically charged, so they can't be influenced by magnetic fields from the sun or Earth.
在本周出版的《地球物理学研究通讯》上，研究小组解释道：这些原子不带电荷，因此它们不可能受到太阳或地球磁场的影响。
All these events will be influenced to some degree by global temperatures, but it's impossible to say with certainty that any of them would not have happened in the absence of man-made global warming.
所有这些事件都将受到全球气温一定程度的影响，但是不能十分肯定地说，其中任何之一不会发生在没有人为全球变暖的情形里。
A recent study in Nature Neuroscience provides evidence that individual perceptual differences may not be so influenced by culture as by the size of our primary visual cortex.
一项最近发表在自然神经科学杂志的研究提供证据表明，个体感知的差异可能并不是被文化所影响的，而是决定于我们的主视觉皮质区。
Sample UBL documents appear to be the creation of designers who are a bit too strongly influenced by WXS, especially in the way that namespaces are used (and occasionally not used).
这似乎表明，示例文档的创建者在很大程度上受wxs的影响，特别是使用名称空间的方式(偶尔不使用)。
Not where someone else would be most comfortable at or where people have influenced you to put your value in the past.
并不是让其他人觉得舒服的位置或因为受他人的影响而设定自己的价值。
Although you know your first impression was wrong, your gut response to your new colleague will not be influenced by the first impression only in contexts that are similar to the party.
尽管你知道自己的第一印象错了，但是只有在与派对情境相似的情况下，你对此人的本能反应才会不被原有印象所左右。
It is easy to accept that those funny Europeans would be influenced by such small things, but it is incredibly difficult to accept that we ourselves would behave differently in these two scenarios.
如果只是那些可笑的欧洲人因为这么微不足道的小因素而受影响，我们可能很容易接受这样的事实。但是如果同样的事情发生在我们身上，我们会发现它非常难以接受。
Even prostate cancer and heart disease may be influenced by the mind, with studies finding they are more prevalent in men who are prematurely aged by going bald early.
甚至前列腺癌和心脏病也会受到精神作用的影响，随着研究发现这些疾病在过早秃顶而早衰的男性中更普遍。
The statement defined in the STMTKEY element must exactly match the statement whose access plan must be influenced, although differences in whitespaces are tolerated.
STMTKEY元素中定义的语句必须精确匹配其访问计划必须受到影响的语句，但是允许出现不同的空白。
Eventually, the cost of filling Americans’ gas tanks could be influenced as much by hail in Iowa as by the bombing of an oil pipeline in Nigeria.
最终，俄亥俄的冰雹和尼日利亚一段油管的爆炸将对美国人油箱的加油花费产生同样的影响。
Dr Newton believes the build-up could be influenced entirely, or at least in part, by the degree to which the autonomic nervous system fails to properly maintain blood flow.
牛顿博士相信这种酸会完全影响，或者部分影响，自主神经系统，使之不能正常的维持血液流动。
Dr Newton believes the build-up could be influenced entirely, or at least in part, by the degree to which the autonomic nervous system fails to properly maintain blood flow.
牛顿博士相信这种酸会完全影响，或者部分影响，自主神经系统，使之不能正常的维持血液流动。
应用推荐