However, I think choosing a wine should be influence by mood and not by food.
然而，我却认为酒的选择应该由喝酒时的心情而不是食物来决定。
Savile Row was inhabited largely by surgeons before the tailors moved in during the 19th century, and tailors' influence can be seen in the surgeon's cuff.
在19世纪裁缝搬进来之前，萨维尔街的大部分居民是外科医生，裁缝的影响可以从外科医生的袖口看出来。
National policies should not be determined by outside influence.
国家政策的制定不该受外部影响。
But there's no way to look at everyone at once — so some of your potential social influence will by necessity be lost.
但是没有办法同时去看所有的人，所以一些潜在的社交影响力就会丧失。
He means that Kosovo needs to have its own distinct national and cultural identity, and not to be swamped-as is happening now-by imports and influence from Albania.
他指的是科索沃需要在世界舞台上拥有其独特的国家与文化身份，而不是像现在这样被进口与来自阿尔巴尼亚的影响力压垮。
Black carbon particles are smaller than sulfate particles and can be lofted much higher by solar heating, where their influence on climate can last up to a decade.
黑炭颗粒比硫化物颗粒要小，在吸收太阳热量的情况下会升腾的更高。在高空，它们对于气候的影响会持续上十年。
Whether an employee should be rewarded or punished is decided by the nature, influence and severity of the matter.
对员工实施奖罚主要看其事件的性质、影响的大小与轻重。
"So we can show them tweets ranked by influence rather than chronology," says Galuba. He says the new site should be live within the next two or three months.
“这样我们就可以按照影响力给消息排序，而不是按时间顺序，”Galuba说，这个网站应该会在未来的两到三个月内建成。
The ability of electric fields generated by the brain to influence its own activity appears to be particularly prominent during epileptic seizures.
由大脑引起的电场具有影响大脑本身活动的这种能力，似乎在癫痫病发作时表现得格外明显。
The simply prepared dishes traditionally served here are evidence of occupation by Greeks, Romans, Arabs, Normans and other European cultures, however, the Arabian influence seems to be the strongest.
在这里提供的传统美食受是到希腊、罗马、阿拉伯、挪威和其他欧洲国家文化影响的证据；然而，阿拉伯菜系的影响是最大的。
Nonetheless, Xenophanes clearly had enough influence to be remembered and mentioned by those that followed him.
尽管这样，色诺芬尼仍然因为其巨大的影响力而被他的后继者铭记和提及。
In Europe the Brussels institutions could be made more relevant to voters, for instance by strengthening the influence of national parliaments over EU decisions.
在欧洲，布鲁塞尔的欧盟机构可能增强与各国选民的联系，例如在欧盟决策上面加强各国国会的影响力。
But there are also lifestyle factors which could be having an influence on the figures reported by the World Cancer Research Fund from the World Health Organisation.
但是，从世界卫生组织的世界癌症研究基金会的数据中可以看到，生活方式也成为一个重要的影响因素。
This change in content hopefully will be accompanied by refinements in development organization structure to properly reflect software's growing influence.
这种在内容上的变更有希望将通过开发组织结构上的改进来完成，以正确地反映软件的增长的影响。
Instead, big countries jostle for a share of influence, knowing they cannot monopolise the scene; small and medium-sized powers struggle to keep room for manoeuvre by playing off would-be patrons.
相反，大国知道它们不可能垄断该地区，因而争抢着分享影响力；小国以及中等国家则通过让那些自诩的保护人彼此相斗而努力保持着自己的回旋余地。
They’d still be able to influence thevast set of rules on capital, leverage, and other financial issues that wouldbe written by regulators.
他们仍然可以影响一系列资本规则，杠杆还有其他金融工具等等这些可能被监管者书面确认的事项。
The United States' influence, diminished by the rise of other states and nonstate actors, will be fatally undercut if the country does not curb its unsustainable reliance on debt.
如果美国不控制对债务的持续依赖，其国家影响力将因为其他国家和非国家行为体的兴盛而减弱。
The EU, for its part, sees that soft forms of influence must be complemented by some hard power.
对欧盟来说，它已经认识到软式的影响力必须得到某些硬实力的补充。
Others may be added, especially if their rising influence is matched by a willingness to help shoulder responsibilities.
其他国家也可以参与进来，特别是那些在影响增强的同时愿意帮助分担责任的国家。
The Californian will be a powerful influence—his committee oversees health-care as well as much else, and one of his former aides has just been chosen by Barack Obama to liaise with Congress.
这个加利福里亚人将将具有强大的影响力，他的委员会掌管着医疗保健等方方面面的事务，他从前的一名助手刚刚被巴拉克•奥巴马选为国会联络人。
Your potential to achieve greatness can be limited by the negative influence of the opinions of the people around you.
你的获得成就的潜能会受到身边人意见的不良影响的局限。
Blogs are still considered to be suspect by a large part of the German public and have very little influence, and social news sites and aggregators attract very little attention.
博客仍然受到广大德国公众的怀疑，影响力甚微，而社交新闻和聚合网站亦是乏人问津。
I was exposed to it since young, be it in the media or by family influence.
自小，各种媒体和家人都使我倍受熏陶。
This can be used by the invoking component (in this case the mediation flow component) to influence the invocation mechanism. The styles available are.
调用组件可以使用该样式(本例中为中介流组件)影响调用机制。
Secondly, if we have to talk about influence, in our logic, a country's influence in the world should be evaluated by the members of the international community, not the country itself.
其次，如果我们不得不谈到影响，在我们的逻辑中，一个国家在世界上的影响力应该由国际社会成员来评价，而不是这个国家自己。
Each planet in our solar system has a particular influence by which certain lessons are to be learned and for which we are tested on Earth.
我们太阳系中的每颗行星都有一种特殊的影响力，我们通过它得以学会某些课程，为此我们在地球上经受考验。
But the moon is not to be judged alone by the quantity of light she sends to us, but also by her influence on the earth and its inhabitants.
然而，不能仅从月光的强弱来论断月亮的价值，还应视其给地球及其居住者带来的影响而定。
The next sections discuss some of the portlet tuning features available with WebSphere Portal that should be considered by developers, and could influence the implementation technique chosen.
接下来的几个部分中将讨论开发人员应该考虑的WebSpherePortal 中可用的一些Porlet 优化功能，这些功能可以影响所选择的实现技术。
The next sections discuss some of the portlet tuning features available with WebSphere Portal that should be considered by developers, and could influence the implementation technique chosen.
接下来的几个部分中将讨论开发人员应该考虑的WebSpherePortal 中可用的一些Porlet 优化功能，这些功能可以影响所选择的实现技术。
应用推荐